彼女（かのじょ）はとても驚（おどろ）いて、何（なに）も言（い）えませんでした。目（め）の奥（おく）で、少（すこ）しの光（ひかり）が揺（ゆ）れました。

她惊得说不出话来，眼眸深处有一丝微光轻轻摇曳。

她驚訝得說不出話來，眸子深處有一道微弱的光在搖曳。

그녀는 너무 놀란 나머지 말을 잃었고, 눈동자 깊숙한 곳에서 희미한 빛이 흔들렸다.

Dia kehilangan kata-kata karena terkejut, dan di balik matanya seberkas cahaya samar bergetar.

Dia terdiam kerana terlalu terkejut, dan cahaya samar bergetar di dasar matanya.

Ella se quedó sin palabras de la sorpresa, y en el fondo de sus ojos vaciló una tenue luz.

Elle resta sans voix de surprise, et une faible lueur vacilla au fond de ses yeux.

Lei rimase senza parole per lo stupore, e una tenue luce tremolò nel profondo dei suoi occhi.

Sie war vor Überraschung sprachlos, und tief in ihren Augen flackerte ein schwaches Licht.

Hun blev så overrasket, at hun mistede mælet, og dybt i hendes øjne flimrede et svagt lys.

Z oszołomienia straciła mowę, a w głębi jej oczu zadrżał nikły blask.

Byla tak překvapená, že ztratila řeč, a v hloubi jejích očí se zachvěl slabý záblesk světla.

Ze was zo verbaasd dat ze sprakeloos werd, en diep in haar ogen flakkerde een vaag licht.

Hun ble så overrasket at hun mistet ordene, og et svakt lys flakket dypt inne i øynene hennes.

Hon tappade ord av häpnad, och ett svagt ljus darrade längst inne i hennes ögon.

Она от удивления потеряла дар речи, и в глубине её глаз дрогнул слабый свет.

Ea a rămas fără cuvinte de uimire, iar în adâncul ochilor i s-a legănat o lumină abia perceptibilă.

Вона була настільки приголомшена, що втратила дар мови, і в глибині її очей тремтіло ледь помітне світло.

Ela ficou sem palavras de tão surpresa, e uma tênue luz tremulou no fundo de seus olhos.

Cô ấy kinh ngạc đến mức không thốt nên lời, và một tia sáng mờ nhạt khẽ lay động sâu trong đôi mắt.

Nawalan siya ng masabi sa labis na pagkagulat, at isang bahagyang liwanag ang kumislot sa kaibuturan ng kanyang mga mata.

เธอพูดไม่ออกด้วยความตกตะลึง และแสงริบหรี่สั่นไหวอยู่ลึกในดวงตา

ນາງຕົກໃຈຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ ແລະມີແສງຈາງໆສັ່ນໄຫວຢູ່ໃນຄວາມເລິກຂອງດວງຕາຂອງນາງ.

Şaşkınlıktan dili tutuldu; gözlerinin derinliklerinde belli belirsiz bir ışık titreşti.

அதிர்ச்சியால் அவள் பேச்சை இழந்தாள்; அவள் கண்களின் ஆழத்தில் மெல்லிய ஒளி அசைந்தது.

वह आश्चर्य से शब्दहीन रह गई, और उसकी आँखों की गहराई में एक मद्धिम रोशनी हल्के से काँप उठी।

Annyira meglepődött, hogy szóhoz sem jutott, és a szeme mélyén halvány fény remegett.

সে বিস্ময়ে বাকরুদ্ধ হয়ে গেল, আর তার চোখের গভীরে মৃদু এক আলো দুলে উঠল।

उनी अचम्मले शब्दहीन भइन्, र उनका आँखाको गहिराइमा हल्का प्रकाश थर्कियो।

ඇය පුදුමයෙන් වචන නැතිව ගොළු වුණා; ඇගේ ඇස්වල ගැඹුරේ කුඩා ආලෝකයක් සෙමින් කම්පා වුණා.

သူမက အံ့သြလွန်းလို့ စကားမထွက်တော့ဘဲ မျက်လုံးအတွင်းနက်နက်ထဲမှာ မသိမသာ အလင်းတစ်စင်း လှုပ်လှုပ်ယမ်းယမ်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Тэрээр гайхширсандаа үггүй болж, нүднийх нь гүнд бүдэгхэн гэрэл чичирхийлэв.

U hayratdan so‘zsiz qoldi, ko‘zlarining tubida xira bir nur lipilladi.

នាងភ្ញាក់ផ្អើលរហូតដល់បាត់ពាក្យ ហើយនៅជ្រៅក្នុងភ្នែកមានពន្លឺស្រាលៗរញ្ជួយ។

Ela ficou sem palavras, de tão surpresa, e uma ténue luz tremeluzia no fundo dos seus olhos.

佢驚訝到失咗聲，眼眸深處有一抹微光輕輕搖曳。