彼（かれ）は非難（ひなん）を受（う）けました。それでも、部下（ぶか）を守（まも）りました。そして、誰（だれ）に責任（せきにん）があるかをはっきりさせない上層部（じょうそうぶ）に、強（つよ）く反対（はんたい）しました。

即使成为批评的对象，他仍为下属充当盾牌，勇敢反对高层管理层模糊责任所在。

即使成為批評的目標，他仍為下屬提供庇護，並大膽反對高層管理掩蓋責任所在。

비판의 대상이 되었음에도 불구하고 그는 부하들을 보호하는 방패 역할을 했고, 책임을 흐리는 고위 경영진에 대담하게 반대했다.

Meskipun ia dijadikan sasaran kecaman, ia menjadi perisai yang melindungi bawahannya dan dengan berani menyuarakan keberatan terhadap para petinggi yang mengaburkan letak tanggung jawab.

Walaupun dijadikan sasaran kritikan, dia berkhidmat sebagai perisai untuk orang bawahannya dan dengan berani membantah pengurusan atasan yang mengaburkan di mana tanggungjawab terletak.

Incluso siendo objeto de críticas, sirvió como escudo para sus subordinados y se opuso con valentía a la alta dirección, que ocultaba dónde residía la responsabilidad.

Même lorsqu’il était la cible de critiques, il servait de bouclier à ses subordonnés et s’opposait hardiment à la haute direction qui masquait la responsabilité.

Anche mentre veniva oggetto di critiche, fungeva da scudo per i suoi subordinati e si opponeva con forza all'alta dirigenza che oscurava la posizione della responsabilità.

Selbst wenn er zum Ziel der Kritik wurde, diente er als Schutzschild für seine Untergebenen und widersprach mutig der oberen Führung, die die Verantwortung verschleierte.

Selv mens han blev kritiseret, fungerede han som et skjold for sine underordnede og modsatte sig dristigt den øverste ledelse, der skjulte, hvor ansvaret lå.

Nawet będąc celem krytyki, służył jako tarcza dla swoich podwładnych i odważnie sprzeciwiał się wyższemu kierownictwu, które zaciemniało odpowiedzialność.

I když byl terčem kritiky, sloužil jako štít pro své podřízené a odvážně protestoval proti vrcholovému vedení, které zakrývalo, kde ležela odpovědnost.

Zelfs terwijl hij het mikpunt van kritiek was, diende hij als een schild voor zijn ondergeschikten en verzette hij zich moedig tegen het hogere management dat verborg waar de verantwoordelijkheid lag.

Selv om han ble utsatt for kritikk, fungerte han som et skjold for sine underordnede og motsatte seg modig den øverste ledelsen som skjulte hvor ansvaret lå.

Även när han blev föremål för kritik fungerade han som en sköld för sina underordnade och motsatte sig modigt den högre ledningen som dolde var ansvaret låg.

Даже будучи объектом критики, он служил щитом для своих подчинённых и смело возражал против высшего руководства, которое скрывало место ответственности.

Chiar și în timp ce era ținta criticilor, a servit drept scut pentru subordonații săi și s-a opus cu îndrăzneală conducerii superioare care ascundeau responsabilitatea.

Навіть будучи мішенню критики, він слугував щитом для своїх підлеглих і сміливо виступав проти вищого керівництва, яке приховувало відповідальність.

Mesmo sendo alvo de críticas, ele servia como escudo para seus subordinados e se opunha corajosamente à alta administração, que obscurecia onde estava a responsabilidade.

Ngay cả khi bị chỉ trích, anh ta vẫn đóng vai trò như một lá chắn cho cấp dưới của mình và mạnh dạn phản đối quản lý cấp cao đang che khuất trách nhiệm.

Kahit na ginawang target ng pagpuna, nagsilbi siyang kalasag para sa kanyang mga subordinate at buong tapang na tumutol sa mataas na pamamahala na nagtatago kung saan naroon ang responsibilidad.

แม้ในขณะที่ตกเป็นเป้าหมายของการวิพากษ์วิจารณ์ แต่เขาก็ทําหน้าที่เป็นเกราะป้องกันผู้ใต้บังคับบัญชาและคัดค้านผู้บริหารระดับสูงอย่างกล้าหาญที่บดบังความรับผิดชอบ

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຖືກຜັກດັນໃຫ້ຢືນຢູ່ແນວໜ້າຂອງການຕຳໜິວິຈານ, ລາວກໍຍັງກາຍເປັນໂລ້ປົກປ້ອງລູກນ້ອງ ແລະກ້າຫານຄັດຄ້ານຜູ້ບໍລິຫານຊັ້ນສູງທີ່ເຮັດໃຫ້ບ່ອນຢູ່ຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບຄຸມເຄືອ.

Eleştirinin hedefi olsa da, astları için bir kalkan olarak hizmet etti ve üst yönetimin sorumluluğun nerede olduğunu gizlemesine cesurca itiraz etti.

விமர்சனத்தின் இலக்காக ஆக்கப்பட்ட போதிலும், அவர் தனது துணை ஊழியர்களுக்கு ஒரு கேடயமாக பணியாற்றினார் மற்றும் பொறுப்பு எங்கு உள்ளது என்பதை மறைக்கும் உயர் நிர்வாகத்தை தைரியமாக ஆட்சேபித்தார்.

यहां तक कि आलोचना का लक्ष्य बनाए जाने के बावजूद, उन्होंने अपने अधीनस्थों के लिए एक ढाल के रूप में काम किया और निर्भीकतापूर्वक ऊपरी प्रबंधन पर आपत्ति जताई, जो जिम्मेदारी को अस्पष्ट कर रहा था।

Még akkor is, amikor kritikának célpontjává vált, pajzsként szolgált beosztottjai számára, és bátran ellenezte a felsővezetést, amely elrejtette a felelősséget.

এমনকি সমালোচনার লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হওয়ার সময়ও, তিনি তার অধস্তনদের জন্য ঢাল হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং উচ্চতর ব্যবস্থাপনার বিরুদ্ধে সাহসের সাথে আপত্তি জানিয়েছিলেন যা দায়িত্ব কোথায় রয়েছে তা অস্পষ্ট ছিল।

आलोचनाको तारो बनाइए पनि उनले आफ्ना मातहतका कर्मचारीहरूका लागि ढालको रूपमा काम गरे र जिम्मेवारी ओझेलमा पारिरहेको माथिल्लो व्यवस्थापनप्रति निर्भीकतापूर्वक आपत्ति जनाए ।

විවේචනයට ලක්වූ අතරතුර පවා, ඔහු තම යටත් නිලධාරීන් සඳහා පලිහක් ලෙස සේවය කළ අතර වගකීම ඇති තැන අපැහැදිලි වූ ඉහළ කළමනාකාරිත්වයට නිර්භීතව විරුද්ධ විය.

ဝေဖန်ခံရချိန်၌ပင် သူသည် သူ၏လက်အောက်ခံများအတွက် ဒိုင်းလွှားအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့ပြီး တာဝန်ရှိသည့်နေရာကို မှေးမှိန်စေသော အထက်တန်းစီမံခန့်ခွဲမှုကို ရဲရင့်စွာကန့်ကွက်ခဲ့သည်။

Шүүмжлэлтийн бай болсон ч тэрээр өөрийн доод албан тушаалтнуудад хамгаалалт болж, хариуцлага хаана байгааг нууж байсан дээд удирдлагыг зоригтой эсэргүүцэж байв.

Tanqidga uchragan bo'lsa-da, u o'z bo'ysunuvchilari uchun qalqon bo'lib xizmat qilgan va yuqori boshqaruvning mas'uliyat qayerda ekanligini yashirishiga jasorat bilan qarshi chiqqan.

ទោះបីជាត្រូវបានធ្វើជាគោលដៅនៃការរិះគន់ក៏ដោយ គាត់បានបម្រើជាខែលសម្រាប់ថ្នាក់ក្រោមរបស់គាត់ និងជំទាស់យ៉ាងក្លាហានចំពោះការគ្រប់គ្រងខាងលើដែលកំពុងបិទបាំងការទទួលខុសត្រូវ។

Mesmo sendo alvo de críticas, serviu de escudo para os seus subordinados e opôs-se corajosamente à alta gestão que obscurecia onde residia a responsabilidade.

即使成為批評目標，佢都成為下屬嘅盾牌，勇敢反對高層管理掩蓋責任所在。