彼（かれ）は、自転車（じてんしゃ）の車輪（しゃりん）が少（すこ）し曲（ま）がっていることに気（き）づきました。走（はし）っているときの小（ちい）さなゆれの原因（げんいん）を、順番（じゅんばん）に考（かんが）えて見（み）つけました。

他注意到自行车轮圈略微变形，并通过逻辑推理找出了骑行中轻微振动的原因。

他注意到自行車的輪圈略微變形，並以嚴密的推理查明了行駛中細微振動的原因。

그는 자전거 바퀴 림이 약간 휘어 있는 것을 알아차리고, 주행 중 발생하는 미세한 진동의 원인을 논리적으로 따져 밝혀냈다.

Dia menyadari bahwa pelek sepeda itu sedikit bengkok, lalu secara logis menelusuri dan menemukan penyebab getaran halus saat berkendara.

Dia menyedari rim basikal itu sedikit bengkok dan secara logik mengenal pasti punca getaran halus semasa menunggang.

Se dio cuenta de que la llanta de la bicicleta estaba ligeramente deformada y, razonando de forma lógica, identificó la causa de las microvibraciones durante la marcha.

Il remarqua que la jante du vélo était légèrement voilée et, en raisonnant méthodiquement, identifia la cause des micro‑vibrations pendant la conduite.

Notò che il cerchio della bicicletta era leggermente deformato e, con ragionamento logico, individuò la causa delle microvibrazioni durante la marcia.

Er bemerkte, dass die Felge des Fahrrads leicht verzogen war, und ermittelte mit logischer Schlussfolgerung die Ursache der feinen Vibrationen während der Fahrt.

Han lagde mærke til, at cyklens fælg var en smule skæv, og fandt ved logisk ræsonnement frem til årsagen til de svage vibrationer under kørslen.

Zauważył, że obręcz roweru jest nieznacznie wykrzywiona, i metodą logicznego rozumowania ustalił przyczynę drobnych drgań podczas jazdy.

Všiml si, že obruč kola je nepatrně zkřivená, a logickou úvahou odhalil příčinu jemných vibrací během jízdy.

Hij merkte dat de velg van de fiets een beetje krom was en achterhaalde met logische redenering de oorzaak van de lichte trillingen tijdens het rijden.

Han la merke til at sykkelfelgen var svakt skjev, og ved å resonnere seg fram fant han den nøyaktige årsaken til de små vibrasjonene under kjøring.

Han lade märke till att cykelns fälg var en aning skev och spårade med logiskt resonemang upp orsaken till de små vibrationerna under färd.

Он заметил, что обод велосипеда слегка деформирован, и логически вычислил причину мелкой вибрации во время езды.

A observat că janta bicicletei era ușor deformată și, prin raționament logic, a identificat cauza microvibrațiilor din timpul mersului.

Він помітив, що обід велосипеда ледь помітно деформований, і логічним шляхом з’ясував причину незначних вібрацій під час руху.

Ele notou que o aro da bicicleta estava levemente empenado e, de forma lógica, identificou a causa das pequenas vibrações durante a pedalada.

Anh ấy nhận ra vành bánh xe đạp hơi bị méo và đã suy luận một cách logic để xác định nguyên nhân của những rung động nhỏ khi đang chạy.

Napansin niyang bahagyang baluktot ang rim ng bisikleta at, sa pamamagitan ng lohikal na pangangatwiran, natukoy niya ang sanhi ng bahagyang panginginig habang umaandar.

เขาสังเกตเห็นว่าวงล้อจักรยานบิดเบี้ยวเล็กน้อย และใช้เหตุผลอย่างเป็นระบบเพื่อหาต้นตอของแรงสั่นสะเทือนเล็กๆ ระหว่างการขี่

ລາວສັງເກດເຫັນວ່າຂອບລໍ້ຈັກກະຍານບິດໂຄ້ງເພີຍເລັກນ້ອຍ ແລະໄດ້ຊອກຫາສາເຫດຂອງອາການສັ່ນໄຫວນ້ອຍໆໃນຂະນະທີ່ຂີ່ໂດຍການວິເຄາະຢ່າງມີເຫດຜົນ.

Bisikletin jantının hafifçe eğrilmiş olduğunu fark etti ve sürüş sırasında oluşan küçük titreşimlerin nedenini mantıksal çıkarımla ortaya çıkardı.

அவர் சைக்கிளின் சக்கர வளையம் சற்றே வளைந்திருக்கிறது என்பதை கவனித்து, ஓட்டும் போது ஏற்படும் நுண்ணதிர்வுகளின் காரணத்தை தர்க்கபூர்வமாக கண்டறிந்தார்.

उसने देखा कि साइकिल का रिम थोड़ा-सा टेढ़ा है और चलाते समय होने वाले सूक्ष्म कंपन का कारण उसने तर्कसंगत तरीके से पता लगा लिया।

Észrevette, hogy a kerékpár felnije enyhén el van görbülve, és logikus okfejtéssel kiderítette, mi okozza a menet közbeni finom rezgéseket.

তিনি লক্ষ্য করলেন যে সাইকেলের চাকার রিমটি সামান্য বেঁকে গেছে, এবং যুক্তিগতভাবে বিশ্লেষণ করে চলার সময় হওয়া ক্ষুদ্র কম্পনের কারণ খুঁজে বের করলেন।

उसले साइकलको रिम अलिकति बाङ्गिएको कुरा थाहा पाए र सवारीका क्रममा हुने सूक्ष्म कम्पनको कारणलाई तर्कसंगत रूपमा पहिचान गर्‍यो।

ඔහු සයිකලයේ රෝද වළල්ල ටිකක් වංගුවී ඇති බවට අවධානය යොමු කරමින්, ගමන් කරද්දී ඇතිවන සුළු කම්පනයට හේතුව තාර්කිකව විශ්ලේෂණය කර සොයාගත්තේය.

သူက စက်ဘီးဘီးခွေမှာ အနည်းငယ်ကွေးပျက်နေသည်ကို သတိထားမိပြီး၊ မောင်းနှင်နေစဉ် ဖြစ်ပေါ်သည့် သေးငယ်တဲ့ တုန်ခါမှုရဲ့ အကြောင်းရင်းကို လိုဂျစ်ကျကျ ခွဲခြမ်းစဉ်းစားကာ တိတိကျကျ ရှာဖွေထုတ်ယူလိုက်သည်။

Тэр дугуйн обуд нь өчүүхэн гажсан байгааг анзаарч, явах үед үүсдэг үл ялиг доргилтын шалтгааныг логик үндэслэлээр тогтоож чаджээ.

U velosiped g‘ildiragining halqasi biroz qiyshayganini payqab, harakatlanish paytidagi mayda tebranishlarning sababini mantiqan aniqlab chiqdi.

គាត់បានសង្កេតឃើញថារង្វង់កង់របស់កង់បត់បែនបន្តិច ហើយបានរកឃើញដោយការគិតវែកញែកតាមហេតុផលថា វាជាមូលហេតុនៃការញ័រតិចតួចពេលកំពុងជិះ។

Ele reparou que o aro da bicicleta estava ligeiramente empenado e, por dedução lógica, identificou a causa das pequenas vibrações durante a condução.

佢留意到單車個輪圈有少少變形，仲用嚴謹嘅推理搵出咗行車途中細微震動嘅原因。