初（はじ）めて彼（かれ）に会（あ）った日（ひ）のことを、今（いま）でもはっきり覚（おぼ）えています。

我至今仍清晰地记得第一次见到他的那一天。

第一次與他見面的那一天，直到現在我仍記得清清楚楚。

그와 처음 만난 날의 일은 지금도 선명하게 기억하고 있다.

Aku masih mengingat dengan jelas hingga sekarang tentang hari pertama kali aku bertemu dengannya.

Saya masih ingat dengan jelas tentang hari pertama kali saya bertemu dengannya.

Aún recuerdo con claridad el día en que lo conocí por primera vez.

Je me souviens encore très clairement du jour où je l’ai rencontré pour la première fois.

Ricordo ancora vividamente il giorno in cui l’ho incontrato per la prima volta.

An den Tag, an dem ich ihn zum ersten Mal traf, erinnere ich mich auch heute noch lebhaft.

Jeg husker stadig tydeligt den dag, jeg mødte ham for første gang.

Nadal wyraźnie pamiętam dzień, w którym po raz pierwszy się z nim spotkałem.

Na den, kdy jsem se s ním setkal poprvé, si dodnes vzpomínám zcela jasně.

Ik herinner me nog steeds levendig de dag dat ik hem voor het eerst ontmoette.

Jeg husker fortsatt klart den dagen jeg møtte ham for første gang.

Jag minns fortfarande tydligt den dag jag träffade honom för första gången.

Я до сих пор отчетливо помню тот день, когда впервые встретился с ним.

Îmi amintesc și acum cu claritate ziua în care l-am întâlnit pentru prima dată.

Я й досі виразно пам’ятаю день, коли вперше зустрівся з ним.

Ainda me lembro com clareza do dia em que o conheci pela primeira vez.

Tôi vẫn còn nhớ rõ như in ngày đầu tiên gặp anh ấy.

Malinaw ko pa ring naaalala hanggang ngayon ang araw na unang beses ko siyang nakilala.

ฉันยังจำวันแรกที่ได้พบกับเขาได้อย่างชัดเจนจนถึงตอนนี้

ຂ້ອຍຍັງຈື່ຈໍາໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນຈົນທຸກມື້ນີ້ ກ່ຽວກັບວັນທີ່ໄດ້ພົບເຂົາເປັນຄັ້ງທໍາອິດ.

Onunla ilk kez tanıştığım günü hâlâ canlı bir şekilde hatırlıyorum.

அவரை முதன்முறையாக சந்தித்த நாளை நான் இன்றும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

मुझे आज भी उस दिन की बात साफ़-साफ़ याद है जब मैं उससे पहली बार मिला था।

Azt a napot, amikor először találkoztam vele, még most is élénken felidézem.

প্রথমবার তার সঙ্গে দেখা হওয়ার দিনের কথা আমি এখনও স্পষ্টভাবে মনে আছে।

म उहाँसँग पहिलो पटक भेटेको दिनको कुरा म अहिले पनि स्पष्ट रूपमा सम्झन्छु।

මම ඔහු හමුවුණ පළමු දවස ගැන මට අදත් පැහැදිලිව මතකයි.

သူနဲ့ ပထမဆုံး တွေ့ခဲ့တဲ့နေ့ကို အခုတိုင် ထင်ရှားရှင်းလင်းစွာ မှတ်မိနေတယ်။

Түүнтэй анх уулзсан өдрийн тухай би одоо ч тод санаж байна.

U bilan ilk bor uchrashgan kunimni hozir ham aniq-tiniq eslayman.

ខ្ញុំនៅតែចងចាំយ៉ាងច្បាស់អំពីថ្ងៃដែលបានជួបគាត់ជាលើកដំបូង។

Ainda me lembro vividamente do dia em que o conheci pela primeira vez.

我到而家都仲好清楚記得第一次同佢見面嗰日。