彼（かれ）が冷静（れいせい）でいられなくなった時（とき）、彼（かれ）の目（め）はけもののように光（ひか）りました。誰（だれ）も彼（かれ）に近（ちか）づくことができませんでした。

理智崩溃的瞬间，他的眼中闪烁着野兽般的光芒，谁也不敢靠近。

理性崩潰的瞬間，他的眼中閃現出如野獸般的光芒，誰也無法靠近。

이성이 무너진 순간, 그의 눈에는 짐승 같은 빛이 깃들어 아무도 가까이 다가갈 수 없었다.

Pada saat akalnya runtuh, di matanya bersemayam cahaya seperti binatang buas, dan tak seorang pun bisa mendekat.

Pada saat rasionalitinya runtuh, di matanya terpantul cahaya seperti binatang buas, dan tiada siapa pun berani mendekatinya.

En el instante en que su razón se derrumbó, en sus ojos se alojó un brillo como el de una bestia, y nadie pudo acercarse.

Au moment où sa raison s’est effondrée, une lueur bestiale s’est logée dans ses yeux, et personne ne pouvait s’approcher de lui.

Nel momento in cui la ragione crollò, nei suoi occhi si accese una luce bestiale, e nessuno riuscì ad avvicinarsi.

In dem Moment, als seine Vernunft zerbrach, lag in seinen Augen ein tierisches Leuchten, und niemand wagte es, sich ihm zu nähern.

I det øjeblik hans fornuft brød sammen, tændtes et dyrisk skær i hans øjne, og ingen kunne komme tæt på ham.

W chwili, gdy rozum mu się załamał, w jego oczach zamieszkał dziki, zwierzęcy blask i nikt nie mógł się do niego zbliżyć.

V okamžiku, kdy se mu zhroutil rozum, se v jeho očích usadil světelný záblesk jako u šelmy a nikdo se k němu nemohl přiblížit.

Op het moment dat zijn verstand instortte, kwam er een beestachtige glans in zijn ogen en niemand durfde dichtbij te komen.

I det øyeblikket fornuften brast, fikk øynene hans et dyrisk skjær, og ingen fikk komme nær.

I det ögonblick då förnuftet brast tändes ett djurlikt sken i hans ögon, och ingen kunde komma nära honom.

В тот миг, когда его разум рухнул, в его глазах поселился звериный блеск, и никто не мог к нему приблизиться.

În clipa în care rațiunea i s-a prăbușit, în ochii lui a sălășluit o lumină ca de fiară și nimeni nu se putea apropia de el.

У мить, коли його розум зламався, в його очах оселилося звіряче світло, і ніхто не міг до нього наблизитися.

No instante em que a razão se desfez, um brilho bestial se instalou em seus olhos, e ninguém conseguia se aproximar.

Khoảnh khắc lý trí sụp đổ, trong mắt hắn lóe lên ánh sáng như dã thú, khiến không ai dám lại gần.

Sa sandaling gumuho ang kaniyang katinuan, nagningning sa kaniyang mga mata ang liwanag na parang sa isang mabangis na hayop, at walang sinuman ang makalapit.

ในชั่วขณะที่เหตุผลของเขาพังทลาย ในดวงตาของเขาก็มีแสงวาวดุจสัตว์ร้ายสถิตอยู่ จนไม่มีใครเข้าใกล้ได้

ໃນຂະນະທີ່ເຫດຜົນຂອງລາວພັງທະລາຍໃນພິບຕາ ສາຍຕາຂອງລາວກໍມີແສງປະກາຍດຸດັ່ງສັດປ່າ ແລະບໍ່ມີໃຜກ້າເຂົ້າໃກ້.

Aklı başından gittiği anda, gözlerinde bir canavarınkine benzer bir ışık belirdi ve kimse ona yaklaşamadı.

பகுத்தறிவு சிதைந்த அந்தக் கணத்தில், அவனுடைய கண்களில் மிருகத்தைப் போன்ற ஒளி குடியிருந்து, யாரையும் அணுக விடவில்லை.

理性が崩れた瞬間、彼の目には獣のような光が宿り、誰も近づけなかった。

Amikor a józan esze összeomlott, a szemében vadállatszerű fény gyúlt, és senki sem merészkedett a közelébe.

যে মুহূর্তে তার যুক্তিবোধ ভেঙে পড়ল, তার চোখে পশুর মতো এক আলো জ্বলে উঠল, আর কেউই তার কাছে যেতে সাহস পেল না।

होस हराएको क्षण, उनको आँखामा जनावरजस्तो चमक बस्यो, र कसैले पनि नजिक जान सकेन।

බුද්ධිය බිඳ වැටුණු මොහොතේ, ඔහුගේ ඇස්වලට සතුන් වැනි ආලෝකයක් පිරිලා, කිසිවෙකුට ඔහු වෙත ළං වීමට නොහැකි විය.

သတိစိတ်ပျက်ကျသွားတဲ့အခိုက်မှာ သူ့မျက်လုံးထဲမှာ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လို အလင်းရောင်တောက်ပနေပြီး ဘယ်သူမှ မနီးကပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

Түүний ухаан сарнисан агшинд нүдэнд нь араатан шиг гэрэл хурж, хэн ч ойртож зүрхэлсэнгүй.

Aqliy nazorat yemirilgan zahoti, uning ko‘zlarida yirtqichnikidek bir nur paydo bo‘lib, hech kim unga yaqinlasha olmasdi.

នៅពេលដែលសតិវិចារណាដួលរលំ ក្នុងភ្នែករបស់គាត់មានពន្លឺដូចសត្វព្រៃស្ថិតនៅ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចចូលជិតបានទេ។

No instante em que a razão se desfez, os seus olhos ganharam um brilho de fera, e ninguém se atreveu a aproximar-se.

理性崩潰嗰一刻，佢對眼入面閃住好似野獸咁嘅光，冇人敢行埋去。