彼（かれ）は戦場（せんじょう）で、敵（てき）からとても強（つよ）い攻撃（こうげき）を受（う）けました。それでも、少（すこ）しも後（うし）ろへ下（さ）がりませんでした。そして、強（つよ）い勢（いきお）いで反撃（はんげき）を始（はじ）めました。

他在战场上即使遭受敌人的猛烈进攻也一步不退，反而凶猛地转入反击。

他在戰場上即使遭受敵人的猛烈攻勢也寸步不退，反而勇猛地轉入反擊。

그는 전장에서 적의 맹공을 받아도 한 발자국도 물러서지 않고, 오히려 맹렬히 반격으로 전환했다.

Dia tidak mundur selangkah pun meski menerima serangan gencar musuh di medan perang, malah berbalik melancarkan serangan balik dengan ganas.

Dia tidak berundur walau selangkah pun meskipun menerima serangan hebat musuh di medan perang; sebaliknya dia bertindak balas dengan ganas.

Aunque recibió un feroz ataque del enemigo en el campo de batalla, no retrocedió ni un paso; al contrario, se lanzó con ímpetu al contraataque.

Même sous le violent assaut de l’ennemi sur le champ de bataille, il n’a pas reculé d’un pas ; au contraire, il a riposté avec fougue.

Lui, pur subendo il feroce assalto del nemico sul campo di battaglia, non arretrò di un passo; anzi, passò con impeto al contrattacco.

Er wich auf dem Schlachtfeld trotz des heftigen Ansturms des Feindes keinen Schritt zurück, sondern ging vielmehr mit wilder Entschlossenheit zum Gegenangriff über.

Selv da han på slagmarken blev udsat for fjendens voldsomme angreb, trak han sig ikke en eneste skridt tilbage, men gik tværtimod over til et rasende modangreb.

Mimo że na polu bitwy był narażony na zaciekły atak wroga, nie cofnął się ani o krok, a wręcz z furią przeszedł do kontrataku.

Ani když na bojišti čelil zuřivému nepřátelskému náporu, neustoupil ani o krok; naopak se prudce pustil do protiútoku.

Zelfs toen hij op het slagveld werd geconfronteerd met een hevige vijandelijke aanval, week hij geen stap terug; integendeel, hij ging fel in de tegenaanval.

Han ga ikke etter en eneste centimeter selv da han ble utsatt for fiendens voldsomme angrep på slagmarken, men gikk tvert imot over til et voldsomt motangrep.

Han vek inte en tum, trots att han utsattes för fiendens våldsamma angrepp på slagfältet, utan gick snarare till häftig motattack.

Он даже под яростным натиском врага на поле боя не отступил ни на шаг — напротив, с яростью перешёл в контратаку.

El, chiar dacă a fost supus atacurilor feroce ale inamicului pe câmpul de luptă, nu s-a retras nici măcar un pas, ci mai degrabă a trecut cu furie la contraatac.

Навіть зазнавши на полі бою лютого натиску ворога, він не відступив ні на крок, а навпаки шалено перейшов у контратаку.

Mesmo sob o feroz ataque inimigo no campo de batalha, ele não recuou um único passo; ao contrário, virou-se com ferocidade para o contra-ataque.

Anh ấy trên chiến trường dù phải hứng chịu cuộc tấn công dữ dội của kẻ địch cũng không lùi một bước nào, trái lại còn hung hãn chuyển sang phản công.

Sa larangan ng digmaan, kahit paulanan siya ng mabangis na pag-atake ng kaaway, hindi siya umatras kahit isang hakbang; sa halip, buong bagsik siyang lumipat sa kontra-opensiba.

เขาถูกศัตรูโจมตีอย่างหนักหน่วงในสนามรบแต่ไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว กลับหันมาโต้กลับอย่างดุเดือดแทน

ລາວໄດ້ຖືກການໂຈມຕີຢ່າງດຸເດືອດຈາກສັດຕູໃນສະໜາມຮົບ ແຕ່ກໍບໍ່ຖອຍຫຼັງແມ່ນແຕ່ກ້າວດຽວ ແຖມຍັງຫັນໄປໂຕ້ກັບຢ່າງດຸເດືອດ.

O, savaş alanında düşmanın şiddetli saldırısına uğrasa da bir adım bile geri çekilmedi; aksine, hiddetle karşı saldırıya geçti.

போர்க்களத்தில் எதிரிகளின் கடும் தாக்குதலை எதிர்கொண்டபோதும் அவர் ஒரு படியும் பின்னடையாமல், மாறாக கடுமையாக எதிர்தாக்குதலுக்கு மாறினார்.

वह युद्धक्षेत्र में दुश्मन के भीषण हमलों का सामना करते हुए भी एक कदम भी पीछे नहीं हटा; बल्कि और भी उग्र होकर पलटवार पर उतर आया।

Még amikor az ellenség heves rohamot indított ellene a csatatéren, akkor sem hátrált egy lépést sem; sőt, inkább dühödten ellentámadásba lendült.

তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুর প্রচণ্ড আক্রমণের মুখেও এক পা-ও পিছোননি; বরং প্রবলভাবে পাল্টা আক্রমণে নেমে পড়েছিলেন।

उनी युद्धभूमिमा शत्रुको भीषण आक्रमण झेले पनि एक कदम पनि पछि हटेनन्, बरु झन् उग्र रूपमा प्रतिआक्रमणमा उत्रिए।

යුද බිමේදී සතුරාගේ දරුණු ප්‍රහාරයට ලක් වුවද ඔහු එක අඩියක්වත් පසුබැස්සේ නැත; ඒ වෙනුවට ඔහු දැඩි ලෙස ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට පටන් ගත්තේය.

သူက စစ်မြေပြင်မှာ ရန်သူရဲ့ပြင်းထန်တဲ့ ထိုးစစ်ကို ခံရသော်လည်း တစ်လှမ်းတောင် မနောက်ဆုတ်ဘဲ၊ ထိုအစား ပြင်းထန်စွာ ပြန်လှန်ထိုးစစ်ဆင်လိုက်သည်။

Тэрээр тулалдааны талбарт дайсны ширүүн довтолгоонд өртсөн ч нэг ч алхам ухралгүй, харин ч улам ширүүн сөрөг дайралтад шилжив.

U jang maydonida dushmanning shiddatli hujumiga uchragan bo‘lsa ham, bir qadam ham chekinmadi, aksincha, shiddat bilan qarshi hujumga o‘tdi.

ទោះបីជាគាត់ត្រូវទទួលរងការវាយលុកយ៉ាងសាហាវពីសត្រូវនៅលើសមរភូមិក៏ដោយ គាត់មិនបានថយក្រោយសូម្បីតែមួយជំហានទេ តែក៏ប្តូរទៅជាវាយតបយ៉ាងក្លាហានវិញ។

Mesmo sob o ataque feroz do inimigo no campo de batalha, ele não recuou um único passo; pelo contrário, passou a um contra-ataque impetuoso.

佢喺戰場上就算受住敵軍猛攻，都一步都冇退，反而猛然轉為反擊。