おいは、亡（な）くなった彼（かれ）の思（おも）いを引（ひ）きつぎました。そして、家（いえ）の仕事（しごと）をもう一度（いちど）よくするために、関係（かんけい）する人（ひと）たちに前（まえ）もってよく話（はなし）をしていました。

侄子继承了他的遗志，为了重振家业而周密地进行着各方的事前铺垫。

外甥繼承了他的遺志，為了重振家業，正周到地推動事前的疏通與安排。

조카는 그의 유지를 이어받아 가업을 재건하기 위해 치밀하게 사전 교섭을 진행하고 있었다.

Keponakannya meneruskan wasiatnya dan telah dengan saksama melakukan lobi di balik layar untuk membenahi kembali usaha keluarga.

Anak saudaranya mewarisi hasrat terakhirnya dan sedang menjalankan persiapan serta melobi secara teliti untuk memulihkan semula perniagaan keluarga.

El sobrino heredó su voluntad y avanzaba meticulosamente con las maniobras necesarias para reorganizar el negocio familiar.

Le neveu avait repris la volonté du défunt et menait méticuleusement un travail de préparation en coulisses afin de redresser l’entreprise familiale.

Il nipote raccolse la sua volontà e, per risollevare l’azienda di famiglia, stava portando avanti con meticolosità un’accurata opera di preparazione e di tessitura di appoggi.

Der Neffe trat sein Vermächtnis an und trieb sorgfältig die Vorarbeit voran, um das Familiengeschäft wieder auf die Beine zu stellen.

Nevøen overtog hans sidste vilje og arbejdede omhyggeligt med at lægge strategiske forberedelser for at få familievirksomheden på fode igen.

Bratanek przejął jego wolę i, chcąc postawić rodzinny interes na nogi, skrupulatnie prowadził zakulisowe przygotowania.

Syn se ujal jeho poslední vůle a pečlivě v zákulisí domlouval kroky, aby postavil rodinný podnik znovu na nohy.

De neef zette zijn laatste wil voort en was zorgvuldig bezig steun te organiseren om het familiebedrijf weer op de been te helpen.

Nevøen fulgte hans siste vilje og jobbet grundig i kulissene for å få familiebedriften på fote igjen.

Brorsonen tog över hans sista vilja och arbetade noggrant i det fördolda med att förankra stöd för att få familjeföretaget på fötter igen.

Племянник унаследовал его волю и, чтобы возродить семейное дело, тщательно продвигал закулисные договорённости.

Nepotul i-a dus mai departe voința testamentară și, pentru a redresa afacerea familiei, își pregătea cu grijă aranjamentele din culise.

Племінник успадкував його волю й ретельно просував попередні домовленості, щоб відродити родинну справу.

O sobrinho herdou sua vontade e vinha promovendo, meticulosamente, articulações de bastidores para reerguer o negócio da família.

Người cháu đã kế thừa di nguyện của ông ấy và đang thận trọng tiến hành các bước dàn xếp, chuẩn bị hậu trường để vực dậy việc kinh doanh gia đình.

Ipinagpatuloy ng pamangkin ang huling habilin niya, at masinsinang isinagawa ang mga paunang pakikipag-ugnayan upang maibangon muli ang negosyo ng pamilya.

หลานชายสืบทอดเจตนารมณ์ของเขา และกำลังเดินหน้าเตรียมการประสานงานอย่างรอบคอบเพื่อฟื้นฟูกิจการของตระกูล

ຫຼານຊາຍໄດ້ສືບຕໍ່ຕາມເຈດຈຳນົງຂອງລາວ ແລະໄດ້ດຳເນີນການປະສານງານກັບຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງຮອບຄອບເພື່ອຟື້ນຟູທຸລະກິດຄອບຄົວ.

Yeğeni, onun vasiyetini devralarak aile işini yeniden ayağa kaldırmak için titizlikle perde arkasında hazırlıklar yapıyordu.

மருமகன் அவரது இறுதி விருப்பத்தைத் தொடர்ந்து, குடும்பத் தொழிலை மீட்டெடுக்க சீரான முறையில் முன்கூட்டியே ஏற்பாடுகளை முன்னெடுத்துக் கொண்டிருந்தான்.

भतीजा उसकी अंतिम इच्छा को आगे बढ़ाते हुए, पारिवारिक कारोबार को फिर से खड़ा करने के लिए सावधानी से पहले से ही जमीन तैयार कर रहा था।

Az unokaöcs átvette az ő végakaratát, és hogy talpra állítsa a családi vállalkozást, körültekintően előkészítette a háttéralkukat.

ভাগ্নে তাঁর ইচ্ছাপত্রের সংকল্প উত্তরাধিকারসূত্রে নিয়ে পারিবারিক ব্যবসা পুনর্গঠনের লক্ষ্যে সুচিন্তিতভাবে আগাম যোগাযোগ ও প্রস্তুতি এগিয়ে নিচ্ছিল।

भतिजाले उनको अन्तिम इच्छालाई अघि बढाउँदै, पारिवारिक व्यवसाय पुनःउत्थान गर्ने उद्देश्यले सावधानीपूर्वक पूर्वतयारी र समन्वय गर्दै थियो।

ඔහුගේ මරණාශාව අනුගමනය කරමින්, පවුලේ ව්‍යාපාරය නැවත ගොඩනැගීමට ඔහුගේ නිසියාකාර පියවරයන්ට පෙර සිටම සැලසුම්වලින් පිරී සූක්ෂ්ම ලෙස පසුබිම් සම්බන්ධතා ගොඩනඟමින් සිටියාය.

တူက ဦးလေးရဲ့ နောက်ဆုံးဆန္ဒကို ဆက်ခံပြီး မိသားစုစီးပွားရေးကို ပြန်လည်တည်ထောင်ဖို့အတွက် လိုအပ်တဲ့သူတွေနဲ့ အကြိုညှိနှိုင်းပြင်ဆင်မှုတွေကို သေချာစီမံကိန်းချပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေခဲ့တယ်။

Зээ хүү нь түүний өв залгамжлах хүслийг өвлөж, гэр бүлийн аж ахуйг дахин хөл дээр нь босгохын тулд урьдчилан нягтлан хүмүүсийн дэмжлэгийг авах ажил зохион байгуулалттайгаар явуулж байв.

Jiyani uning vasiyatini davom ettirib, oilaviy biznesni qayta tiklash uchun puxta tayyorgarlik va kelishuvlarni oldindan tashkil etish bilan shug‘ullanayotgan edi.

ក្មួយប្រុសបានស្នងតាមបំណងចុងក្រោយរបស់គាត់ ហើយកំពុងរៀបចំផែនការជាមុនយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីស្តារឡើងវិញអាជីវកម្មគ្រួសារ។

O sobrinho deu continuidade à vontade dele e avançava meticulosamente com os preparativos nos bastidores para reerguer o negócio da família.

外甥繼承咗佢嘅遺志，為咗重整家業，正周到噉四圍打點同疏通關係。