古（ふる）い文書（ぶんしょ）の何（なに）も書（か）いていないところに、「琉（りゅう）」という字（じ）が書（か）いてありました。その「琉（りゅう）」は、ただの飾（かざ）りの字（じ）ではありませんでした。なくなった王朝（おうちょう）が、玉石（ぎょくせき）にこめた権威（けんい）を示（しめ）す合図（あいず）でした。

这份古老文献边缘刻有宝石的字符，不仅是装饰，更是一道密码，表明一个已消逝王朝赋予宝石权威的权威。

古老文件邊緣所寫的寶石字體不僅是裝飾，更是象徵一個已消逝王朝賦予寶石權威的密碼。

고대 문서의 여백에 새겨진 보석의 문자는 단순한 장식이 아니라 사라진 왕조가 보석에 맡긴 권위를 나타내는 암호였다.

Karakter untuk batu mulia, yang ditulis di pinggir dokumen kuno, tidak hanya dekoratif tetapi sandi yang menunjukkan otoritas yang telah dipercayakan oleh dinasti yang menghilang kepada batu permata.

Watak untuk batu permata, yang ditulis di pinggir dokumen purba, bukan sekadar hiasan tetapi sifir yang menunjukkan kuasa yang telah diamanahkan oleh dinasti yang hilang kepada batu permata.

El carácter de piedra preciosa, escrito en el margen del documento antiguo, no era meramente decorativo sino un cifrado que indicaba la autoridad que una dinastía desaparecida había confiado a las gemas.

Le caractère d’une pierre précieuse, écrit dans la marge de l’ancien document, n’était pas simplement décoratif mais un chiffre indiquant l’autorité qu’une dynastie disparue avait confiée aux pierres précieuses.

Il carattere di una pietra preziosa, scritto nel margine dell'antico documento, non era solo decorativo ma una cifra che indicava l'autorità che una dinastia scomparsa aveva affidato alle pietre preziose.

Das Zeichen für einen Edelstein, geschrieben am Rand des alten Dokuments, war nicht nur dekorativ, sondern eine Chiffre, die die Autorität anzeigte, die eine verschwundene Dynastie den Edelsteinen anvertraut hatte.

Det tegn for Ryū, der var skrevet i margen af det gamle dokument, var ikke blot et dekorativt skrifttegn, men et kodezeichen, der angav den autoritet, som et forsvundet dynasti havde betroet til jade og ædelsten.

Znak kamienia szlachetnego, zapisany na marginesie starożytnego dokumentu, nie był jedynie dekoracyjny, lecz szyfrem wskazującym autorytet, jaki zaginiona dynastia powierzyła kamieniom szlachetnym.

Znak drahokamu, napsaný na okraji starověkého dokumentu, nebyl pouze dekorativní, ale šifrou naznačující autoritu, kterou zaniklá dynastie svěřila drahokamošům.

Het teken voor een edelsteen, geschreven in de marge van het oude document, was niet slechts decoratief maar een cijfer dat de autoriteit aangaf die een verdwenen dynastie aan edelstenen had toevertrouwd.

Tegnet for en edelsten, skrevet i margen på det gamle dokumentet, var ikke bare dekorativt, men en kode som indikerte autoriteten en forsvunnet dynasti hadde betrodd edelstener.

Tecknet för en ädelsten, skrivet i marginalen på det gamla dokumentet, var inte bara dekorativt utan en chiffer som indikerade den auktoritet som en försvunnen dynasti hade anförtrott ädelstenar.

Иероглиф драгоценного камня, написанный на полях древнего документа, был не просто декоративным, а шифром, указывающим на власть, которую исчезнувшая династия доверила драгоценным камням.

Caracterul pentru o piatră prețioasă, scris în marginea documentului antic, nu era doar decorativ, ci un cifru care indica autoritatea pe care o o dinastie dispărută o încredințase pietrelor prețioase.

Символ дорогоцінного каменя, написаний на полях стародавнього документа, був не просто декоративним, а шифром, що вказував на владу, яку зникла династія довірила дорогоцінним каменям.

O caractere de pedra preciosa, escrito na margem do documento antigo, não era meramente decorativo, mas uma cifra indicando a autoridade que uma dinastia desaparecida confiara às pedras preciosas.

Ký tự của một viên đá quý, được viết ở lề của tài liệu cổ, không chỉ đơn thuần là trang trí mà còn là một mật mã cho thấy quyền lực mà một triều đại đã biến mất đã giao phó cho đá quý.

Ang katangian para sa isang mahalagang bato, na nakasulat sa gilid ng sinaunang dokumento, ay hindi lamang pandekorasyon ngunit isang cipher na nagpapahiwatig ng awtoridad na ipinagkatiwala ng isang nawala na dinastiya sa mga batong pang-alahas.

อักขระของอัญมณีล้ําค่าที่เขียนไว้ที่ขอบของเอกสารโบราณไม่ได้เป็นเพียงการตกแต่ง แต่เป็นการเข้ารหัสที่บ่งบอกถึงอํานาจที่ราชวงศ์ที่หายไปได้มอบความไว้วางใจให้กับอัญมณี

ຕົວອັກສອນ “琉” ທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ຢູ່ຂອບຫວ່າງຂອງເອກະສານບູຮານ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຕົວອັກສອນປະດັບປະດາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເປັນລະຫັດລັບທີ່ສະແດງເຖິງອຳນາດອັນຊອບທຳທີ່ລາຊະວົງທີ່ສູນຫາຍໄປໄດ້ຝາກໄວ້ໃນຫີນມີຄ່າ.

Antik belgenin kenarında yazılmış değerli bir taşın karakteri, sadece dekoratif değil, aynı zamanda yok olmuş bir hanedanlığın değerli taşlara emanet ettiği otoriteyi gösteren bir şifreydi.

பண்டைய ஆவணத்தின் விளிம்பில் எழுதப்பட்ட ஒரு விலைமதிப்பற்ற கல்லின் எழுத்து வெறுமனே அலங்காரமாக மட்டுமல்ல, மறைந்துபோன ஒரு வம்சம் ரத்தினக் கற்களுக்கு ஒப்படைத்த அதிகாரத்தைக் குறிக்கும் ஒரு மறைமுகமாகும்.

प्राचीन दस्तावेज़ के हाशिये पर लिखे गए एक कीमती पत्थर का चरित्र केवल सजावटी नहीं था, बल्कि एक सिफर था जो उस अधिकार को दर्शाता था जो एक गायब राजवंश ने रत्नों को सौंपा था।

Az ősi dokumentum margóján írt drágakő jele nem csupán díszítő volt, hanem egy rejtély, amely azt a tekintélyt jelezte, amelyet egy eltűnt dinasztia a drágakövekre bízott.

প্রাচীন নথির প্রান্তে লেখা একটি মূল্যবান পাথরের অক্ষরটি কেবল আলংকারিক ছিল না, বরং একটি বিলুপ্ত রাজবংশ রত্নপাথরের উপর অর্পিত কর্তৃত্বের ইঙ্গিত দেয়।

प्राचीन कागजातको किनारमा लेखिएको बहुमूल्य पत्थरको चरित्र केवल सजावटी थिएन तर एक सिफर थियो जुन एक लुप्त राजवंशले रत्नहरूलाई सुम्पेको अधिकारलाई संकेत गर्दछ।

පුරාණ ලේඛනයේ ආන්තිකයේ ලියා ඇති වටිනා ගලක චරිතය හුදෙක් අලංකාර නොව අතුරුදහන් වූ රාජවංශයක් මැණික් ගල් වලට පවරා ඇති අධිකාරිය පෙන්නුම් කරන කේතාංකනයකි.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်း၏ဘေးကွက်လပ်တွင် ရေးသားထားသော အဖိုးတန်ကျောက်မျက်၏အက္ခရာသည် အလှဆင်ရုံမျှသာမဟုတ်ဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားသောမင်းဆက်တစ်ခုက ကျောက်မျက်များအား အပ်နှင်းထားသည့် အခွင့်အာဏာကို ဖော်ပြသည့် စကားဝှက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

Эртний баримт бичгийн захад бичигдсэн үнэт чулууны тэмдэгт нь зөвхөн чимэглэл биш, харин устсан угсаа эрдэнэсийн эрхийг үнэт чулуунд даатгасан заалттай шифр байв.

Qadimiy hujjatning chetida yozilgan qimmatbaho tosh belgisi nafaqat bezak edi, balki yo'qolgan sulola tomonidan qimmatbaho toshlarga ishonib topshirilgan hokimiyatni ko'rsatuvchi shifrlash edi.

តួអក្សរសម្រាប់ត្បូងមានតម្លៃមួយ, សរសេរនៅក្នុងគែមនៃឯកសារបុរាណ, មិនមែនគ្រាន់តែជាការតុបតែងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែជាលេខសម្ងាត់ដែលបង្ហាញពីអំណាចដែលរាជវង្សបាត់ខ្លួនបានទុកចិត្តដល់ត្បូង.

O carácter de uma pedra preciosa, escrito na margem do documento antigo, não era meramente decorativo, mas uma cifra que indicava a autoridade que uma dinastia desaparecida confiara às pedras preciosas.

呢份古老文件邊緣寫住嘅寶石字，唔單止係裝飾，而係一個密碼，顯示一個已消逝王朝託付畀寶石嘅權威。