災害（さいがい）のとき、電気（でんき）もガスも使（つか）えませんでした。それでも、彼女（かのじょ）は非常用（ひじょうよう）の鍋（なべ）で米（こめ）を炊（た）きました。そして、避難所（ひなんじょ）にいる人（ひと）たちを落（お）ち着（つ）かせました。

尽管灾难期间电力和煤气都被切断，她还是用应急锅煮米饭，安抚了避难所的人们。

儘管災難期間電力和瓦斯都被切斷，她仍用緊急鍋煮飯，安撫避難所的人們。

재난으로 전기와 가스가 모두 끊겼음에도 불구하고, 그녀는 비상 냄비에 쌀을 끓여 대피소 사람들을 진정시켰다.

Meskipun listrik dan gas telah terputus selama bencana, dia memasak nasi dalam panci darurat dan menenangkan orang-orang di tempat pengungsian.

Walaupun kedua-dua elektrik dan gas telah terputus semasa bencana, dia memasak nasi dalam periuk kecemasan dan menenangkan orang ramai di tempat perlindungan pemindahan.

Aunque durante el desastre se cortaron tanto la electricidad como el gas, cocinó arroz en una olla de emergencia y calmó a la gente en el refugio de evacuación.

Bien que l’électricité et le gaz aient été coupés pendant la catastrophe, elle a cuisiné du riz dans une casserole d’urgence et a calmé les habitants de l’abri d’évacuation.

Anche se durante il disastro era stata interrotta sia elettricità che gas, ha cucinato riso in una pentola d'emergenza e ha calmato le persone nel rifugio di evacuazione.

Obwohl während der Katastrophe sowohl Strom als auch Gas abgeschaltet worden waren, kochte sie Reis in einem Nottopf und beruhigte die Menschen im Evakuierungsunterkunft.

Selvom både elektricitet og gas var blevet afbrudt under katastrofen, kogte hun ris i en nødgryde og beroligede folkene i evakueringsherberget.

Mimo że podczas katastrofy odcięto prąd i gaz, ugotowała ryż w garnku awaryjnym i uspokoiła ludzi w schronisku ewakuacyjnym.

I když během katastrofy byly odpojeny elektřina i plyn, uvařila rýži v nouzovém hrnci a uklidnila lidi v evakuačním krytu.

Hoewel tijdens de ramp zowel elektriciteit als gas waren afgesloten, kookte ze rijst in een noodpan en kalmeerde ze de mensen in de evacuatiekelder.

Selv om både strøm og gass var kuttet under katastrofen, kokte hun ris i en nødgryte og roet ned folkene i evakueringsshelteret.

Även om både el och gas hade stängts av under katastrofen, kokade hon ris i en nödgryta och lugnade människorna vid evakueringsskyddet.

Несмотря на то, что во время катастрофы отключили электричество и газ, она приготовила рис в аварийном котле и успокоила людей в эвакуационном убежище.

Deși atât electricitatea, cât și gazul fuseseră întrerupte în timpul dezastrului, ea a gătit orez într-o oală de urgență și a calmat oamenii de la adăpostul de evacuare.

Хоча під час катастрофи відключили і електрику, і газ, вона готувала рис у аварійному казані і заспокоювала людей у притулку для евакуації.

Embora tanto a eletricidade quanto o gás tenham sido cortados durante o desastre, ela cozinhou arroz em uma panela de emergência e acalmou as pessoas no abrigo de evacuação.

Mặc dù cả điện và khí đốt đã bị cắt trong thảm họa, cô đã nấu cơm trong nồi khẩn cấp và trấn an những người tại nơi trú ẩn sơ tán.

Kahit na parehong naputol ang kuryente at gas sa panahon ng kalamidad, nagluto siya ng kanin sa isang emergency pot at pinatahimik ang mga tao sa evacuation shelter.

แม้ว่าทั้งไฟฟ้าและแก๊สจะถูกตัดระหว่างภัยพิบัติ แต่เธอก็หุงข้าวในหม้อฉุกเฉินและทําให้ผู้คนที่ศูนย์พักพิงสงบลง

ເຖິງແມ່ນໃນເວລາເກີດໄພພິບັດ ໄຟຟ້າແລະແກັສຖືກຕັດຂາດ, ແຕ່ນາງກໍຍັງໃຊ້ໝໍ້ສຳລັບເຫດສຸກເສີນຫຸງເຂົ້າ ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນໃນສູນອົບພະຍົບສະຫງົບໃຈລົງ.

Felaket sırasında hem elektrik hem de gaz kesilmiş olmasına rağmen, acil bir tencerede pirinç pişirdi ve tahliye sığınağındaki insanları sakinleştirdi.

பேரழிவின் போது மின்சாரம் மற்றும் எரிவாயு இரண்டும் துண்டிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர் ஒரு அவசர பானையில் அரிசி சமைத்து வெளியேற்ற தங்குமிடத்தில் மக்களை அமைதிப்படுத்தினார்.

भले ही आपदा के दौरान बिजली और गैस दोनों काट दिए गए थे, लेकिन उन्होंने एक आपातकालीन बर्तन में चावल पकाया और निकासी आश्रय में लोगों को शांत किया।

Bár az áram és a gáz is elszakadt a katasztrófa során, rizst sütött egy vészfazékban, és megnyugtatta az evakuációs menedék lakóit.

যদিও দুর্যোগের সময় বিদ্যুৎ এবং গ্যাস উভয়ই বিচ্ছিন্ন ছিল, তিনি একটি জরুরি পাত্রে ভাত রান্না করেছিলেন এবং উচ্ছেদ আশ্রয়কেন্দ্রের লোকদের শান্ত করেছিলেন।

प्रकोपको समयमा बिजुली र ग्याँस दुवै काटिएको भए तापनि तिनले आकस्मिक भाँडोमा भात पकाइन् र उद्धार आश्रयमा मानिसहरूलाई शान्त पारिन्।

ව් යසනය අතරතුර විදුලිය සහ ගෑස් යන දෙකම විසන්ධි කර තිබුණද, ඇය හදිසි බඳුනක බත් පිසූ අතර ඉවත් කිරීමේ නවාතැනේ සිටි පුද්ගලයින් සන්සුන් කළාය.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ချိန်တွင် လျှပ်စစ်နှင့် ဂတ်စ်တို့ နှစ်ခုလုံး ပြတ်တောက်သွားခဲ့သော်လည်း၊ သူမသည် အရေးပေါ်အသုံးပြုရန် အိုးဖြင့် ဆန်ချက်ကာ ခိုလှုံရေးစခန်းရှိ လူများကို စိတ်အေးအေးထားနိုင်စေခဲ့သည်။

Гамшгийн үеэр цахилгаан, хий тасарсан ч тэрээр яаралтай саванд будаа шарж, нүүлгэн шилжүүлэх байрны хүмүүсийг тайвшруулсан.

Falokat paytida elektr va gaz uzilgan bo'lsa-da, u favqulodda idishda guruch pishirdi va evakuatsiya boshpanasidagi odamlarni tinchlantirdi.

ទោះបីជាទាំងអគ្គិសនី និងឧស្ម័នត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ក្នុងអំឡុងពេលគ្រោះមហន្តរាយក៏ដោយ នាងបានចម្អិនអង្ករនៅក្នុងសក្តានុពលសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងធ្វើឱ្យប្រជាជននៅកន្លែងជម្លៀសស្ងប់ស្ងាត់។

Apesar de, durante o desastre, tanto a eletricidade como o gás terem sido interrompidos, ela cozeu arroz numa panela de emergência e acalmou as pessoas no abrigo.

雖然災難期間電力同煤氣都斷咗，佢仍然用緊急鍋煮飯，安撫避難所嘅人。