彼（かれ）は利益（りえき）のために、人々（ひとびと）の考（かんが）えをうまく動（うご）かしました。そして、反対（はんたい）する意見（いけん）を言（い）えないようにしました。

他为了利益巧妙地操纵舆论，并压制了反对意见。

他為了利益巧妙地操弄輿論，並壓制了反對意見。

그는 이익을 위해 여론을 교묘하게 조종하고, 반대 의견을 봉쇄했다.

Dia dengan lihai memanipulasi opini publik demi keuntungan dan membungkam pendapat yang berseberangan.

Dia dengan liciknya memanipulasi opini umum demi keuntungan dan membungkam pandangan yang menentang.

Él manipuló hábilmente a la opinión pública en busca de beneficios y sofocó las voces disidentes.

Il a habilement manipulé l’opinion publique pour son profit et a muselé les voix opposées.

Ha abilmente orientato l'opinione pubblica a fini di profitto e ha messo a tacere le opinioni contrarie.

Er lenkte die öffentliche Meinung geschickt zu seinem Vorteil und unterdrückte abweichende Meinungen.

Han manipulerede dygtigt den offentlige mening for profit og undertrykte modstridende synspunkter.

On zręcznie manipulował opinią publiczną dla zysku i tłumił głosy sprzeciwu.

Kvůli zisku obratně manipuloval veřejným míněním a potlačil nesouhlasné názory.

Hij manipuleerde de publieke opinie op sluwe wijze voor eigen gewin en smoorde tegenstand.

Han styrte på en utspekulert måte opinionen for egen vinning og kneblet motforestillinger.

Han manipulerade skickligt den allmänna opinionen för egen vinning och kvävde motstridiga åsikter.

Он искусно манипулировал общественным мнением ради выгоды и подавлял несогласие.

El a manevrat cu abilitate opinia publică pentru profit și a înăbușit opiniile contrare.

Він майстерно маніпулював громадською думкою заради прибутку та придушив опозиційні погляди.

Ele manipulou habilmente a opinião pública em benefício próprio e silenciou as opiniões contrárias.

Anh ta vì lợi ích mà khéo léo thao túng dư luận và bịt miệng các ý kiến phản đối.

Mahusay niyang minanipula ang opinyong publiko para sa sariling pakinabang at pinatahimik ang mga tutol na pananaw.

เขาชักจูงความคิดเห็นสาธารณะอย่างแนบเนียนเพื่อผลประโยชน์ และปิดกั้นเสียงคัดค้าน

ລາວໄດ້ບິດເບືອນແລະຊັກຈູງຄວາມຄິດເຫັນສາທາລະນະຢ່າງແຍບຍົນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນ ແລະປິດປາກຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຄັດຄ້ານ.

O, çıkarı uğruna kamuoyunu ustalıkla yönlendirdi ve karşıt görüşleri bastırdı.

அவன் லாபத்திற்காக மக்கள் கருத்தை திறமையாக கட்டுப்படுத்தி, எதிர்ப்புக் கருத்துக்களை அடக்கினான்.

उसने अपने लाभ के लिए जनमत को चतुराई से अपने वश में किया और विरोधी मतों को दबा दिया।

A haszon érdekében ügyesen terelgette a közvéleményt, és elfojtotta az ellenvéleményeket.

তিনি লাভের জন্য জনমতকে কৌশলে চালনা করে বিরোধী মতামত দমন করেছিলেন।

उनले आफ्ना फाइदाका लागि जनमतलाई कुशलतापूर्वक操साएर विपक्षी मतलाई दबाए।

ඔහු ලාභය සඳහා මහජන මතය කපටි ලෙස හැසිරවමින්, විරුද්ධ මතයන් යටපත් කළේය.

သူက အကျိုးအမြတ်အတွက် အများပြည်သူ၏အမြင်ကို ကျွမ်းကျင်စွာ ဦးဆောင်ထိန်းချုပ်ပြီး ဆန့်ကျင်သဘောထားများကို ဖိနှိပ်ချုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။

Тэр ашиг хонжооны төлөө олон нийтийн санаа бодлыг чадварлаг удирдан жолоодож, эсэргүүцсэн санал бодлыг дарж хаасан.

U foyda uchun jamoatchilik fikrini mahorat bilan boshqarib, qarshi fikrlarni bostirdi.

គាត់បានបង្វែរមតិសាធារណៈដោយឆ្លាតវៃដើម្បីផលប្រយោជន៍ ហើយបានបិទសំឡេងគំនិតប្រឆាំង។

Ele manipulou habilmente a opinião pública em benefício próprio e silenciou as vozes discordantes.

佢為咗利益巧妙噉操縱輿論，並且壓制咗反對意見。