山（やま）で道（みち）に迷（まよ）った人（ひと）が進（すす）む方向（ほうこう）がわかるように、暗（くら）い夜（よる）の山道（やまみち）で火（ひ）が燃（も）えていました。そのゆれる火（ひ）は、遠（とお）くからもはっきり見（み）えました。

在漆黑的山路上，为了给遇难者指引方向点起了篝火，那摇曳的火势即使从远处也清晰可见。

在漆黑的山路上，作為引導遇難者的標記而點燃了篝火，那搖曳的火勢即使在遠處也清晰可見。

어두운 밤의 산길에서 조난자를 인도하는 표식으로 모닥불이 피워졌고, 그 일렁이는 불길이 멀리서도 또렷하게 보였다.

Di jalan gunung yang gelap gulita, sebuah api suar dinyalakan sebagai penanda untuk menuntun para korban tersesat, dan kobaran apinya yang berkelap-kelip tampak jelas bahkan dari kejauhan.

Di laluan gunung pada malam gelap, unggun api dinyalakan sebagai penanda untuk memandu mangsa yang sesat, dan nyala apinya yang berkelip-kelip jelas kelihatan walaupun dari jauh.

En el sendero de montaña en una noche oscura, se encendió una hoguera como señal para guiar a los extraviados, y sus llamas vacilantes se veían claramente incluso desde lejos.

Sur un sentier de montagne dans la nuit noire, un feu de signalisation avait été allumé comme repère pour guider les personnes égarées, et ses flammes vacillantes étaient clairement visibles même de loin.

Sulla mulattiera di montagna in una notte buia, fu acceso un falò come segnale per guidare i dispersi, e le sue fiamme tremolanti si vedevano chiaramente anche da lontano.

Auf dem Bergpfad in der dunklen Nacht wurde ein Signalfeuer als Wegzeichen entzündet, um Verunglückte zu leiten, und seine flackernde Flamme war selbst aus der Ferne deutlich zu sehen.

På bjergstien i den mørke nat blev et bål tændt som et mærke til at lede den forulykkede, og de flakkende flammer kunne tydeligt ses selv på afstand.

Na górskiej ścieżce w ciemną noc rozpalono ognisko jako znak prowadzący rozbitków, a jego migoczący płomień był wyraźnie widoczny nawet z daleka.

Na horské stezce v temné noci byl zapálen signální oheň jako orientační bod, který měl vést ztroskotance, a jeho mihotavé plameny byly z dálky jasně vidět.

Op een bergpad in de donkere nacht werd een baken van een waakvuur ontstoken om gestrande mensen de weg te wijzen, en de flakkerende vlammen waren zelfs van verre duidelijk te zien.

På en fjellsti i nattens mørke ble det tent et bål som et landemerke for å lede en nødstedt, og de flakkende flammene var tydelig synlige selv på avstand.

På bergsstigen i den mörka natten hade en bål tänts som ett riktmärke för att leda de nödställda, och dess fladdrande lågor syntes tydligt även på långt håll.

На горной тропе в непроглядной ночи развели сигнальный костёр, служивший ориентиром для заблудившихся, и его мерцающее пламя было отчётливо видно даже издалека.

Pe poteca de munte într-o noapte întunecată, se aprinsese un rug ca reper pentru a-i călăuzi pe cei rătăciți, iar flacăra lui pâlpâitoare se vedea limpede chiar și de la distanță.

На гірській стежці темної ночі як орієнтир, що мав вивести заблукалих, розпалили сигнальне багаття, і його мерехтливе полум’я було виразно видно навіть здалеку.

Na trilha de montanha, na escuridão da noite, foi acesa uma fogueira como sinal para guiar os desaparecidos, e suas chamas tremeluzentes eram claramente visíveis mesmo de longe.

Trên con đường núi trong đêm tối, một đống lửa được đốt lên làm dấu hiệu để dẫn đường cho người gặp nạn, và ngọn lửa lập lòe ấy từ xa cũng có thể nhìn thấy rõ ràng.

Sa madilim na daang-bundok sa gabi, may sinindihang siga bilang palatandaan upang gabayan ang mga naaksidente, at ang kumikislap na apoy nito ay malinaw na nakikita kahit sa malayo.

บนทางขึ้นเขาในยามค่ำคืนอันมืดมิด มีการก่อกองไฟเป็นสัญญาณเพื่อนำทางผู้ประสบภัย และเปลวไฟที่ไหวระยิบของมันก็มองเห็นได้ชัดเจนแม้อยู่ไกล

ໃນເສັ້ນທາງພູໃນຄືນມືດ, ໄດ້ຈຸດກອງໄຟເປັນໝາຍນຳທາງໃຫ້ຜູ້ປະສົບໄພ, ແລະແປວໄຟທີ່ກະພືບກະພິບນັ້ນແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດແຈ້ງແມ່ນກະທັ່ງຈາກໄກ.

Karanlık bir gecede dağ yolunda, kazazedelere yol gösterecek bir işaret olarak bir meşale yakıldı ve onun titreyen alevi uzaktan bile apaçık görünüyordu.

இருண்ட இரவில் மலைப்பாதையில், வழிதவறியவர்களை வழிநடத்தும் அடையாளமாக எரியூட்டப்பட்டது; அதன் துடித்தெரியும் தீப்பொறி தூரத்திலிருந்தும் தெளிவாகக் காணப்பட்டது.

अँधेरी रात की पहाड़ी पगडंडी पर, फँसे हुए लोगों का मार्गदर्शन करने वाले संकेत के रूप में एक मशाल जलाई गई थी, और उसकी झिलमिलाती लपटें दूर से भी साफ़ दिखाई दे रही थीं।

A sötét éjszakai hegyi ösvényen jelzőtüzet raktak, hogy útba igazítsa a bajbajutottakat, és a lobogó lángok ereje távolról is tisztán kivehető volt.

অন্ধকার পাহাড়ি পথে, দুর্ঘটনাগ্রস্তদের পথ দেখানোর চিহ্ন হিসেবে একটি আলোকসঙ্কেত আগুন জ্বালানো হয়েছিল, আর তার টলমল করা আগুনের শিখা দূর থেকেও স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।

अँध्यारो रातको पहाडी बाटोमा, हराएका व्यक्तिलाई मार्गदर्शन गर्ने चिनोका रूपमा मशाल बालिएको थियो, र त्यसको लहराउने ज्वालाको तीव्रता टाढाबाट पनि स्पष्ट देखिन्थ्यो।

අඳුරු රාත්‍රියේ කඳු මාවතක, අනතුරට පත් වූවන්ට මඟ පෙන්වීමට ලකුණක් ලෙස ගිනි කඳක් දල්වා තිබූ අතර, එහි දොළමන වන ගිනි දැල්ල දුරින්වත් පැහැදිලිව පෙනුණා.

အမှောင်ညရဲ့ တောင်လမ်းမှာ ပျောက်ဆုံးနေသူကို လမ်းညွှန်ဖို့ အမှတ်အသားအဖြစ် မီးတောက်ကို ထွန်းထားခဲ့ပြီး၊ အဲ့ဒီ မီးလောင်အား တုန်ခါလှုပ်ရှားနေသလို မြင်ကွင်းက အဝေးကနေတောင် ထင်ရှားစွာ မြင်နိုင်ခဲ့သည်။

Харанхуй шөнийн уулын зам дээр төөрсөн хүнийг чиглүүлэх тэмдэг болгон бамбар асааж, түүний анивчин дүрэлзэх дөл нь алсаас ч тодхон харагдаж байлаа.

Zulmatli tun tog‘ yo‘lida, adashib qolganlarni yo‘naltiradigan belgi sifatida gulxan yoqilgan edi va uning lipillagan olovining kuchi uzoqdan ham aniq ko‘rinardi.

នៅលើផ្លូវភ្នំក្នុងរាត្រីងងឹត បានដុតភ្លើងសញ្ញា ដើម្បីជាសញ្ញានាំផ្លូវឲ្យអ្នកដែលជួបគ្រោះថ្នាក់ ហើយអណ្តាតភ្លើងដែលកំពុងរំញ័រនោះ សូម្បីតែពីចម្ងាយក៏មើលឃើញច្បាស់។

Numa trilha de montanha numa noite escura, acendeu-se uma fogueira como marco para guiar os náufragos, e as chamas tremeluzentes viam-se nitidamente mesmo de longe.

喺漆黑嘅山路上，為咗作為引導遇難者嘅標記而點起咗篝火，嗰陣搖曳嘅火勢就算隔遠都睇得清清楚楚。