湖（みずうみ）の近（ちか）くを歩（ある）いていると、風（かぜ）に乗（の）って鳥（とり）の声（こえ）が聞（き）こえてきました。

沿着湖畔散步时，乘着风传来了鸟鸣声。

沿著湖畔散步時，乘著風傳來了鳥鳴聲。

호숫가를 산책하고 있자 바람을 타고 새소리가 들려왔다.

Saat berjalan-jalan di tepi danau, terdengar kicauan burung terbawa angin.

Semasa berjalan-jalan di tepi tasik, suara kicauan burung kedengaran dibawa angin.

Mientras paseaba a orillas del lago, me llegó el canto de los pájaros llevado por el viento.

En me promenant au bord du lac, j’ai entendu, porté par le vent, le chant des oiseaux.

Mentre passeggiavo lungo la riva del lago, portato dal vento mi è giunto il canto degli uccelli.

Als ich am Ufer des Sees spazieren ging, hörte ich vom Wind getragen Vogelgezwitscher.

Mens jeg gik en tur ved søens bred, kunne jeg høre fuglesang komme med vinden.

Spacerując brzegiem jeziora, usłyszałem, jak z wiatrem niesie się śpiew ptaków.

Když jsem se procházel po břehu jezera, vítr ke mně přinesl ptačí zpěv.

Terwijl ik langs de oever van het meer wandelde, hoorde ik op de wind het gezang van vogels.

Mens jeg gikk en tur ved bredden av innsjøen, kunne jeg høre fuglesang båret av vinden.

När jag promenerade vid sjön hörde jag fåglarnas sång komma med vinden.

Когда я гулял у озера, вместе с ветром донеслось пение птиц.

În timp ce mă plimbam pe malul lacului, am auzit, purtat de vânt, ciripitul păsărilor.

Коли я прогулювався берегом озера, на вітрі долинув спів птахів.

Enquanto eu caminhava à beira do lago, ouvi o canto dos pássaros vindo pelo vento.

Khi đang đi dạo bên bờ hồ, tôi nghe thấy tiếng chim hót theo gió vọng đến.

Habang naglalakad-lakad ako sa tabi ng lawa, narinig ko ang huni ng mga ibon na tangay ng hangin.

ขณะเดินเล่นอยู่ริมทะเลสาบ ก็ได้ยินเสียงนกร้องลอยมาตามสายลม

ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຍ່າງຫຼິ້ນຢູ່ຂ້າງຝັ່ງທະເລສາບ ກໍໄດ້ຍິນສຽງນົກຮ້ອງລອຍມາຕາມລົມ.

Göl kıyısında yürüyüş yaparken, rüzgârın taşıdığı kuş sesleri kulağıma geldi.

ஏரிக்கரையில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, காற்றோடு சேர்ந்து பறவைகளின் கீச்சுச் சத்தம் கேட்க வந்தது.

झील के किनारे टहलते हुए, हवा के साथ पक्षियों की चहचहाहट सुनाई दी।

A tó partján sétálva a szél hozta felém a madárcsicsergést.

হ্রদের ধারে হাঁটতে হাঁটতে, বাতাসের সাথে ভেসে পাখিদের ডাকের শব্দ কানে এল।

तालको किनारमा हिँडिरहेको बेला, हावासँगै चराहरूको चिरबिर आवाज सुनिन आयो।

වැව අසලින් ඇවිදින අතර, සුළඟටත් එක්ක පක්ෂීන්ගේ කීචි කීචි හඬ ඇහුණා.

ရေကန်ကမ်းနားတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်နေတုန်း လေထဲကနေ ငှက်အော်သံတွေ လွင့်လာတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။

Нуурын эргээр зугаалж явахад салхинд тээгдэн шувуудын жиргээ сонсогдон ирэв.

Ko‘l bo‘yida sayr qilib yurganimda, shamol bilan birga qushlarning sayrashi eshitilib keldi.

ពេលកំពុងដើរលេងតាមមាត់បឹង សំឡេងច្រៀងរបស់សត្វស្លាបបានលឺតាមខ្យល់មក។

Enquanto passeava à beira do lago, ouvi o canto dos pássaros trazido pelo vento.

沿住湖邊散步嘅時候，乘住風傳嚟咗鳥叫聲。