強（つよ）い風（かぜ）と雨（あめ）の後（あと）、港（みなと）に中身（なかみ）がわからない木箱（きばこ）が1つ流（なが）れ着（つ）きました。そのまわりに油（あぶら）の膜（まく）が浮（う）いていて、悪（わる）いことが起（お）こりそうな感（かん）じがしました。

暴风雨过后，港口漂来一个来历不明的木箱，木箱周围漂浮的油膜更令人不祥预感陡生。

暴風雨過後，港口漂來了一只來歷不明的木箱，而其周圍漂浮的油膜更令人心生不祥的預感。

폭풍우가 지나간 뒤, 항구에는 정체불명의 나무 상자 하나가 떠밀려 왔고, 그 주변에 떠도는 기름막이 불길한 예감을 불러일으켰다.

Setelah badai dahsyat, sebuah peti kayu tak dikenal terdampar di pelabuhan, dan lapisan minyak yang mengapung di sekelilingnya membangkitkan firasat buruk.

Selepas ribut taufan, sebuah peti kayu yang tidak diketahui asal-usulnya terdampar di pelabuhan, dan lapisan minyak yang terapung di sekelilingnya membangkitkan firasat buruk.

Tras la tormenta, una caja de madera de origen desconocido llegó a la deriva al puerto, y la película de aceite que flotaba a su alrededor avivó un siniestro presentimiento.

Après la tempête, une caisse en bois d’origine inconnue s’échoua au port, et la nappe d’huile qui flottait autour d’elle éveilla un sinistre pressentiment.

Dopo la tempesta, nel porto approdò alla deriva una cassa di legno non identificata, e la chiazza d'olio che galleggiava attorno a essa suscitò un sinistro presagio.

Nach dem Sturm wurde im Hafen eine einzige, unbekannte Holzkiste angeschwemmt, und der Ölfilm, der um sie herum trieb, schürte eine unheilvolle Vorahnung.

Efter stormen drev en ukendt trækasse i land ved havnen, og oliehinden, der flød omkring den, vækkede en ildevarslende forudanelse.

Po gwałtownej burzy do portu dobiegła jedna tajemnicza drewniana skrzynia, a unosząca się wokół niej plama oleju wzmagała złe przeczucie.

Po vichřici doplula do přístavu jediná záhadná dřevěná bedna a olejový film, který se kolem ní rozléval, vyvolával zlověstné tušení.

Na de storm spoelde in de haven een kist aan met onbekende herkomst, en de oliefilm die eromheen dreef wakkerde een onheilspellend voorgevoel aan.

Etter stormen drev en ukjent trekasse i land i havna, og oljefilmen som fløt rundt den, vekket en uhyggelig forutanelse.

Efter stormen spolades en okänd trälåda upp i hamnen, och oljefilmen som låg och drev runt den väckte en olycksbådande känsla.

После ураганного шторма к гавани прибило один таинственный деревянный ящик, и нефтяная плёнка, плававшая вокруг него, нагнетала зловещее предчувствие.

După furtuna violentă, în port a eșuat o ladă de lemn de origine necunoscută, iar pelicula de ulei care plutea în jurul ei a stârnit o presimțire sumbră.

Після буревію до гавані прибило одну загадкову дерев'яну скриню, а масляниста плівка, що плавала довкола неї, навіювала лихе передчуття.

Após a tempestade, uma única caixa de madeira de origem desconhecida deu à costa no porto, e a película de óleo que flutuava ao seu redor despertou um pressentimento sinistro.

Sau cơn bão lớn, tại cảng dạt vào một chiếc thùng gỗ không rõ lai lịch, và vệt dầu loang lềnh bềnh quanh đó khơi dậy một linh cảm bất tường.

Pagkatapos ng bagyo, isang kahong kahoy na hindi matukoy ang pinagmulan ang inanod sa daungan, at ang lumulutang na manipis na sapin ng langis sa paligid nito ay lalo pang nagpasidhi ng masamang kutob.

หลังพายุรุนแรงสงบลง ที่ท่าเรือมีหีบไม้ลึกลับใบหนึ่งถูกพัดมาเกย และคราบน้ำมันที่ลอยอยู่รอบ ๆ ก็ยิ่งปลุกเร้าลางสังหรณ์อัปมงคล

ຫຼັງຈາກພາຍຸລົມແຮງ ທີ່ທ່າເຮືອມີກ່ອງໄມ້ລຶກລັບໜຶ່ງກ່ອງຖືກຊັດຂຶ້ນຝັ່ງ ແລະຄື່ນນ້ຳມັນທີ່ລອຍຢູ່ອ້ອມໆມັນໄດ້ກະຕຸ້ນຄວາມຮູ້ສຶກລາງຮ້າຍ.

Şiddetli fırtınanın ardından limana kimliği belirsiz bir tahta sandık sürüklenip kıyıya vurdu; etrafında yayılan yağ tabakasıysa uğursuz bir önseziyi körükledi.

புயலுக்குப் பிறகு, துறைமுகத்தில் அடையாளம் தெரியாத ஒரு மரப்பெட்டி ஒன்று கரையொதுங்கியது; அதன் சுற்றிலும் மிதந்த எண்ணெய்ப்படலம் ஒரு கெட்ட முன்அறிவைத் தூண்டியது.

भीषण तूफ़ान के बाद, बंदरगाह पर एक रहस्यमय लकड़ी का बक्सा बहकर आ लगा, और उसके चारों ओर तैरती तेल की परत ने एक अशुभ आशंका जगा दी।

A vihar után egy ismeretlen eredetű faláda sodródott partra a kikötőben, és a körülötte lebegő olajhártya baljós előérzetet keltett.

প্রচণ্ড ঝড়ের পরে বন্দরে একটি অজ্ঞাত পরিচয়ের কাঠের বাক্স ভেসে এসে ঠেকল, আর তার চারপাশে ভাসতে থাকা তেলের পাতলা আস্তরণটি অশুভ আশঙ্কা জাগিয়ে তুলল।

आँधी–तुफानपछि बन्दरगाहमा पहिचान नखुलेको एउटा काठको बाकस तैरिँदै आइपुग्यो, र त्यस वरिपरि फैलिएको तेलको पर्तले अशुभ पूर्वाभासलाई झन् उक्सायो।

දැඩි කුණාටුවෙන් පසු, වරායට අඳුරු අස්තිත්‍යයක් ඇති ලී පෙට්ටියක් එකක් පාවී ඇදී පැමිණි අතර, එය වටා පාවෙමින් තිබූ තෙල් පටලය අමුතු අශුභ පෙරැළියක් උත්සන්න කරවීය.

မုန်တိုင်းကြီးပြီးသွားသည့်နောက်တွင် ဆိပ်ကမ်းသို့ အမှတ်မသိသော သစ်သားသေတ္တာတစ်လုံး တင်လှိုင်းနဲ့မောင်းဝင်လာခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင် လွင့်မျောနေသော ဆီပြားက မကောင်းတဲ့အကြိုခံစားချက်ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။

Шуурганы дараа боомтод хэн болох нь үл мэдэгдэх нэг модон хайрцаг хөвж ирсэн бөгөөд түүний эргэн тойронд хөвөх тосон хальс нь муу ёрын зөн совинг өдөөв.

Kuchli bo‘rondan so‘ng, bandargohga kimligi noma’lum bitta yog‘och sandiq suzib kelib qoldi, uning atrofida qalqib turgan yog‘ pardasi esa yomon bir alomatni uyg‘otdi.

បន្ទាប់ពីព្យុះកន្ត្រាក់ខ្លាំង បានមានប្រអប់ឈើមួយមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ漂មកដល់កំពង់ផែ ហើយស្រទាប់ប្រេងដែលអណ្ដែតព័ទ្ធជុំវិញវា បានបង្កើតអារម្មណ៍បែបព្យាករណ៍អាក្រក់។

Após a tempestade, uma caixa de madeira de origem desconhecida deu à costa no porto, e a película de óleo à sua volta alimentou um pressentimento sinistro.

暴風雨過後，港口有一個身份不明嘅木箱漂咗上岸，周圍飄住嘅油膜令人升起不祥嘅預感。