雪（ゆき）がとけた水（みず）のきれいな流（なが）れを見（み）ていました。心（こころ）の中（なか）の落（お）ち着（つ）かない気持（きも）ちまで、流（なが）れていくようでした。

望着融雪水清澈的水流，仿佛连心中的骚动也被一并洗净了。

望著融雪水清澈的流淌，彷彿連心中的騷動也被一併沖刷而去。

눈 녹은 물의 맑은 흐름을 바라보고 있자니, 마음속의 소란까지 씻겨 내려가는 듯했다.

Saat aku memandang aliran jernih dari air lelehan salju, rasanya bahkan kegelisahan di hati pun ikut tersapu bersih.

Sambil memandang aliran jernih air cairan salji, terasa seolah-olah bahkan keresahan di hati turut hanyut dibasuh.

Al contemplar el cauce cristalino del deshielo, parecía como si hasta el tumulto del corazón se fuera lavando y desapareciendo.

En regardant le courant limpide de l’eau de la fonte des neiges, j’avais l’impression que même le tumulte de mon cœur s’en trouvait lavé.

Osservando il limpido scorrere dell’acqua di disgelo, sembrava che venissero lavati via perfino i turbamenti del cuore.

Wenn ich den klaren Lauf des Schmelzwassers betrachtete, schien es, als würden sogar die Unruhen in meinem Herzen fortgespült.

Når jeg så på den klare strøm af smeltevand, føltes det, som om selv uroen i mit indre blev skyllet bort.

Kiedy patrzyłem na przejrzysty nurt wody z roztopów, miałem wrażenie, że zmywa on nawet niepokój w moim sercu.

Když jsem se díval na průzračný proud vody z tajícího sněhu, připadalo mi, jako by odplavoval i neklid v mém srdci.

Terwijl ik naar de heldere stroom van smeltwater keek, leek zelfs het onrustige geruis in mijn hart weggewassen te worden.

Når jeg så på den klare strømmen av snøsmeltevann, føltes det som om til og med uroa i hjertet ble skylt bort.

När jag betraktade den klara strömmen av smältvatten kändes det som om till och med oron i mitt hjärta sköljdes bort.

Глядя на прозрачный поток талой воды, казалось, будто она смывает даже душевную тревогу.

Privind curgerea limpede a apei din topirea zăpezii, aveam impresia că până și neliniștea din suflet mi se spală.

Коли я дивився на прозору течію талої води, здавалося, ніби вона змиває навіть тривогу в моєму серці.

Ao contemplar o fluxo límpido da água do degelo, era como se até o tumulto do meu coração fosse sendo lavado.

Khi ngắm dòng nước tan băng trong vắt chảy trôi, tôi có cảm giác như cả những xao động trong lòng cũng được gột rửa đi.

Habang pinagmamasdan ko ang malinaw na agos ng tunaw na niyebe, para bang nahuhugasan pati ang pagkabalisa sa puso ko.

เมื่อมองสายน้ำใสสะอาดจากน้ำหิมะละลาย ก็รู้สึกราวกับว่าความว้าวุ่นในใจกำลังถูกชะล้างไปด้วย

ເມື່ອຂ້ອຍເບິ່ງສາຍນໍ້າໃສໆທີ່ໄຫຼຈາກນໍ້າຫິມະລະລາຍ ມັນຮູ້ສຶກເຫມືອນວ່າແມ່ນກໍາລັງຊໍາລະລ້າງແມ່ນກະທັ່ງຄວາມວຸ້ນວາຍໃນໃຈຂອງຂ້ອຍໃຫ້ໝົດໄປ.

Kar sularının berrak akışını seyrederken, sanki içimdeki huzursuzluk bile yıkanıp akıp gidiyordu.

பனி உருகி உருவான தெளிந்த நீரோட்டத்தை நான் நோக்கிக்கொண்டிருக்கும்போது, மனத்தின் கலக்கமும் கூட கழுவி போகும் போலிருந்தது.

जब मैं बर्फ पिघलने के पानी की स्वच्छ धारा को निहार रहा था, तो ऐसा लगा मानो मन की बेचैनी तक धुलती जा रही हो।

Amikor a hóolvadék tiszta sodrását néztem, úgy éreztem, mintha a szívem nyugtalanságát is kimosta volna.

বরফ গলার পানির স্বচ্ছ স্রোতটির দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে মনে হচ্ছিল, হৃদয়ের অস্থিরতাও যেন ধুয়ে-মুছে চলে যাচ্ছে।

हिउँ पग्लिएर बगेको पानीको स्वच्छ धार हेर्दै गर्दा, मनको हलचलसमेत धुई-बगाइरहेको जस्तो लाग्थ्यो।

හිම දියවීමෙන් ගලා බසින පැහැදිලි ජල ධාරාව දෙස බලා සිටිද්දී, හිතේ උද්වෙගය ද සේදලාගෙන යනවා වගේ හැඟුණා.

နှင်းပျော်ရေကြည်လင်စီးဆင်းနေတဲ့ စီးကြောင်းကို ကြည့်နေမိတော့ စိတ်ထဲက မငြိမ်မသက်လှုပ်ရှားမှုတွေတောင် လျှော်ဖယ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

Цасны хайлсан усны тунгалаг урсгалыг ширтэн суухад, сэтгэлийн үймээн ч хүртэл угаагдан арилж байгаа мэт санагдав.

Qor erishidan hosil bo‘lgan suvning tiniq oqimini tomosha qilar ekanman, go‘yo qalbimdagi bezovtalik ham yuvilib ketayotgandek tuyulardi.

ពេលខ្ញុំឈរមើលលំហូរទឹកថ្លាដែលបានរលាយពីព្រិល វាមានអារម្មណ៍ដូចជាវាកំពុងលាងសម្អាតសូម្បីតែភាពរំខានក្នុងចិត្តចេញទៅផងដែរ។

Ao contemplar o fluxo límpido da água do degelo, parecia que até a agitação do meu coração era lavada.

望住雪解水清澈嘅流水，連心入面嘅騷動都好似俾佢沖洗乾淨咁。