雨（あめ）がやんだ後（あと）、細（ほそ）い道（みち）は湿（しめ）った空気（くうき）でいっぱいでした。土（つち）のにおいが、さらに強（つよ）く立（た）ちのぼりました。

雨后的巷子里弥漫着湿气，泥土的气味愈发浓烈地升腾起来。

雨後的巷弄滿溢著熱氣，泥土的氣味愈發濃烈地蒸騰而起。

비가 그친 뒤의 골목은 습기로 가득했고, 흙냄새가 한층 짙게 피어올랐다.

Gang sempit setelah hujan dipenuhi kelembapan yang menyengat, dan aroma tanah naik semakin pekat.

Lorong selepas hujan dipenuhi kelembapan yang hangat, dan bau tanah naik lebih pekat.

El callejón, tras la lluvia, estaba saturado de humedad, y el olor de la tierra se elevó con aún mayor intensidad.

La ruelle après la pluie était remplie d’une chaleur moite, et l’odeur de la terre s’éleva avec une intensité accrue.

Il vicolo dopo la pioggia era pieno di umidità e l’odore della terra si levò nell’aria ancora più intenso.

Die Gasse nach dem Regen war von schwüler Wärme erfüllt, und der Geruch der Erde stieg noch intensiver auf.

Den regnvåde gyde var fyldt med fugtighed, og duften af jord steg endnu kraftigere op.

Po deszczu zaułek był przesycony dusznym żarem, a zapach ziemi unosił się jeszcze intensywniej.

Ulička po dešti byla naplněna vlhkem a vůně země stoupala ještě intenzivněji.

Het steegje na de regen was verzadigd van vocht en de geur van aarde steeg nog sterker op.

Smugene etter regnet var fylt av fuktighet, og lukten av jord steg enda sterkere.

Gränden efter regnet var fylld av fuktighet, och doften av jord steg ännu kraftigare.

После дождя переулок был наполнен влажным теплом, и запах земли поднялся ещё гуще.

Aleea după ploaie era plină de umezeală, iar mirosul de pământ se ridica și mai intens.

Провулок після дощу був сповнений вогкості, і запах землі ще густіше здіймався вгору.

A viela após a chuva estava repleta de calor úmido, e o cheiro de terra subiu ainda mais intenso.

Con hẻm sau cơn mưa ngập tràn hơi ấm, và mùi đất bốc lên càng nồng hơn.

Ang eskinita matapos ang ulan ay puno ng init, at mas lalong sumingaw nang makapal ang amoy ng lupa.

ตรอกซอกซอยหลังฝนหยุดชุ่มฉ่ำไปด้วยความร้อนอบอ้าว และกลิ่นดินก็ยิ่งเข้มข้นลอยฟุ้งขึ้นมา

ຫຼັງຝົນຢຸດ ຊອກຊອຍນ້ອຍໆເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊຸ່ມແສນອົບອ້າວ, ແລະກິ່ນດິນກໍຍິ່ງເຂັ້ມຂຶ້ນແຜ່ລອຍຂຶ້ນມາ.

Yağmurdan sonra ara sokak sıcakla doluydu; toprağın kokusu daha da yoğunlaşarak yükseldi.

மழை நின்ற பின் ஒழுங்குநெடுஞ்சாலை ஈரப்பதத்தால் நிரம்பி, மண்ணின் மணம் இன்னும் அதிகமாகக் கமழ்ந்தது.

बारिश रुकने के बाद की गली नमी से भर गई थी, और मिट्टी की गंध और भी गाढ़ी होकर उठने लगी।

Az eső után a sikátor pára- és fülledtségtől telt meg, s a föld illata még erősebben szállt fel.

বৃষ্টি থেমে যাওয়ার পর গলিটা স্যাঁতসেঁতে ভাবে ভরে উঠল, আর মাটির গন্ধ আরও গাঢ় হয়ে উঠতে লাগল।

वर्षा रोकिनासाथ गल्ली तातोपनले भरियो, र माटोको गन्ध झन् गाढा हुँदै उक्लिन थाल्यो।

වැසි නතරවුණු පසු ගලිවිය රාවයෙන් පිරී ගියේය, පස්වල ගඳත් තවත් තදව නැඟී ආවා.

မိုးတိတ်ပြီးနောက် လမ်းကြားက စိုစွတ်နွေးထွေးမှုနဲ့ ပြည့်နက်နေပြီး မြေညှင်းနံ့က ပိုမိုထူထဲစွာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။

Бороо орсны дараах гудамжны мухар нарийн гудамж чийгээр дүүрч, шорооны үнэр улам өтгөнөөр босон хөөрөв.

Yomg‘irdan keyingi tor ko‘cha namlikka to‘lib ketgan, yerning hidi esa yanada quyuqroq bo‘lib ko‘tarildi.

បន្ទាប់ពីភ្លៀងឈប់ ច្រកផ្លូវតូចៗពោរពេញដោយភាពក្តៅសើម ហើយក្លិនដីកាន់តែខ្លាំងឡើងក្រអូបរំលេចឡើង។

A viela depois da chuva estava repleta de humidade, e o cheiro da terra elevava-se ainda mais intenso.

雨過後嘅小巷充滿濕氣，泥土嘅氣味更濃烈噉升起。