彼（かれ）は、江（え）の水（みず）がさらさら流（なが）れる音（おと）をよく聞（き）きました。長（なが）い間（あいだ）の迷（まよ）いが、うそのように消（き）えていくと感（かん）じました。

他凝神倾听江水的潺潺声，感觉多年来的迷惘仿佛谎言般渐渐解开。

他靜心傾聽江水的潺潺聲，感覺多年來的迷惘彷彿謊言般逐漸解開。

그는 강물의 졸졸 흐르는 소리에 귀를 기울이며, 오랜 세월의 방황이 거짓말처럼 풀려가는 것을 느꼈다.

Ia mendengarkan dengan saksama gemericik aliran sungai, dan merasakan keragu-raguan yang telah bertahun-tahun seakan-akan kebohongan, perlahan terurai.

Dia menajamkan pendengaran terhadap gemericik sungai kecil itu, dan merasakan kekeliruan bertahun-tahun seolah-olah terlerai seperti sebuah dusta.

Él aguzó el oído al murmullo del arroyo y sintió cómo las dudas de tantos años se deshacían como si hubieran sido una mentira.

Il tendit l’oreille au murmure du bras de rivière et sentit que ses longues années d’hésitation se dénouaient comme un mensonge.

Tese le orecchie al mormorio del fiume e sentì che gli smarrimenti di tanti anni si scioglievano come se fossero stati una menzogna.

Er lauschte dem Murmeln des Flusses und spürte, wie sich seine jahrelange Verwirrung löste, als wäre sie eine Lüge gewesen.

Han lyttede intenst til bækkens rislen og mærkede, hvordan mange års vildrede opløstes, som var det en løgn.

On wsłuchiwał się w szmer strumienia i czuł, jak wieloletnie wahania rozplatają się, jakby były kłamstwem.

Naslouchal šumění říčky a cítil, jak se jeho dlouholeté váhání rozplývá, jako by to byla jen lež.

Hij spitste zijn oren voor het kabbelende water van de inham en voelde hoe jarenlange twijfel zich losmaakte alsof het een leugen was.

Han lyttet nøye til sildringen i elva og kjente at mange års villrådighet løsnet som om det hele hadde vært en løgn.

Han lyssnade noga till bäckens porlande och kände hur år av vilsenhet löstes upp, som om allt bara varit en lögn.

Он прислушался к журчанию потока и почувствовал, как многолетние сомнения расплетаются, будто их и не было.

El și-a ascuțit auzul la murmurul pârâului și a simțit cum rătăcirea de atâția ani se desfăcea, ca și cum ar fi fost o minciună.

Він прислухався до дзюрчання струмка й відчув, як багаторічні вагання розплутуються, наче то була брехня.

Ele apurou o ouvido para o murmúrio do riacho e sentiu que as dúvidas de tantos anos iam se desfazendo, como se fossem mentira.

Anh lắng tai nghe tiếng róc rách của con sông và cảm thấy những băn khoăn kéo dài bao năm như thể dối trá đang dần được gỡ ra.

Nakinig siyang mabuti sa lagaslas ng batis, at nadama niyang parang kasinungalingan na lamang ang matagal na niyang pagkalito habang unti-unti itong kumakalag.

เขาตั้งใจฟังเสียงน้ำไหลเอื่อยของลำธาร และรู้สึกว่าความหลงทางที่ยืดเยื้อมาหลายปีค่อย ๆ คลายออกไป ราวกับเป็นเรื่องโกหก

ລາວຕັ້ງໃຈຟັງສຽງນ້ຳໄຫຼຊ່ອນໆຂ້າງຝັ່ງແມ່ນ້ຳ ແລະຮູ້ສຶກວ່າຄວາມສັບສົນທີ່ລັງເລມາດົນນານນັ້ນກຳລັງຄ່ອຍໆຄາຍອອກ ລາວກັບຄິດວ່າເຫມືອນເປັນຄຳຕົວະເລີຍ.

O, derenin şırıltısına kulak verdi ve yıllardır süren tereddüdünün sanki bir yalanmış gibi çözülüp dağıldığını hissetti.

அவன் ஆற்றின் மென்மையான ஓசைக்குத் காதைத் தீட்டிக் கேட்டான்; பல ஆண்டுகளாக இருந்த குழப்பம் பொய்யெனத் தோன்றும் விதத்தில் மெல்ல மெல்ல அவிழ்ந்து போவதை உணர்ந்தான்.

उसने नदी के कलकल में कान लगाकर सुना और महसूस किया कि वर्षों की उलझन मानो झूठ की तरह खुलती चली जा रही है।

A patak csobogására figyelt, és azt érezte, hogy a hosszú évek óta tartó tévelygése úgy oldódik fel, mintha hazugság lett volna.

তিনি নদীর কলকল ধ্বনিতে কান পেতে শুনলেন, আর অনুভব করলেন—দীর্ঘদিনের দ্বিধা-সংশয় যেন মিথ্যা প্রমাণিত হয়ে আস্তে আস্তে খুলে যাচ্ছে।

उसले नदीको कलकलको आवाजमा कान थाप्यो, र वर्षौँदेखिको द्विविधा झूटझैँ फुस्किँदै गएको अनुभूति गर्यो।

ඔහු දියවැඩියේ මෘදු මුමුණට කන් යොමු කර, වසර ගණනක් පුරා තිබූ ව්‍යාකූලතාව බොරු වගේම සෙමින් සෙමින් විසිරී යන බව ඔහුට දැනුණා.

သူသည် ချောင်းရေ စီးဆင်းသံ တသွင်သွင်ကို နားစွင့်ရင်း၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ စိတ်ထဲတွင် ရှိနေခဲ့သော တွေဝေမှုများသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် တဖြည်းဖြည်း ပြေလျော့သွားသည်ကို ခံစားမိခဲ့သည်။

Тэр горхины шивнээ чимээнд анхааран чагнаж, олон жилийн төөрөгдөл нь худал мэт тайлагдан замхарч буйг мэдэрлээ.

U soy bo‘yidagi shildirashga quloq tutdi va ko‘p yillik ikkilanishi go‘yo yolg‘ondek yechilib borayotganini his qildi.

គាត់ផ្ដោតស្តាប់សំឡេងទឹកហូររបស់ស្ទឹង ហើយមានអារម្មណ៍ថា ការសង្ស័យវង្វេងវល្ល៍ដែលបានអូសបន្លាយអស់ជាច្រើនឆ្នាំ កំពុងរលាយបាត់ទៅដូចជាការកុហក។

Ele apurou o ouvido ao murmúrio do ribeiro e sentiu como a confusão de tantos anos se desfazia, como se nunca tivesse existido.

佢靜心聽住江水嘅潺潺聲，感覺多年嘅迷惘好似假嘅一樣慢慢解開。