古（ふる）い文書（ぶんしょ）には、戦（たたか）いに負（ま）けて逃（に）げる兵士（へいし）が、夜（よる）の暗（くら）さで見（み）つからないようにして、水（みず）が増（ふ）えた川（かわ）を渡（わた）ったと書（か）いてあります。そして、追（お）ってくる人（ひと）たちから、どうにか逃（に）げ切（き）ったと書（か）いてあります。

旧文件记载，逃跑的士兵在夜色掩护下涉水上涨的河流，几乎甩开追兵。

舊文件記載，逃跑的士兵在夜色掩護下涉水過漲的河流，勉強甩開追兵。

오래된 문서에는 도망치던 병사들이 밤을 틈타 불어난 강을 건너 추격자들을 간신히 따돌렸다고 기록되어 있다.

Dokumen lama mencatat bahwa para prajurit yang melarikan diri, di bawah naungan malam, menyeberangi sungai yang membengkak dan nyaris tidak mengguncang pengejar mereka.

Dokumen lama itu mencatatkan bahawa askar-askar yang melarikan diri, di bawah perlindungan malam, menyeberangi sungai yang membengkak dan hampir tidak menggoyangkan pengejar mereka.

El antiguo documento registra que los soldados que huían, bajo la cobertura de la noche, cruzaron el río crecido y apenas lograron deshacerse de sus perseguidores.

L’ancien document rapporte que les soldats en fuite, sous le couvert de la nuit, traversèrent à gué la rivière en crue et se débarrassèrent à peine de leurs poursuivants.

Il vecchio documento riporta che i soldati in fuga, sotto la copertura della notte, guadarono il fiume gonfiato e riuscirono a malapena a scrollarsi di dosso i loro inseguitori.

Das alte Dokument berichtet, dass die fliehenden Soldaten nachts den angeschwollenen Fluss durchwateten und ihre Verfolger nur knapp abschüttelten.

Det gamle dokument fortæller, at de flygtende soldater, under nattens dække, vadede over den opsvulmede flod og knap nok rystede deres forfølgere af sig.

Stary dokument odnotowuje, że uciekający żołnierze, pod osłoną nocy, przeprawili się przez wezbraną rzekę i ledwo zdołali odpędzić prześladowców.

Starý dokument uvádí, že prchající vojáci pod rouškou noci přebrodili rozvodněnou řeku a sotva se zbavili pronásledovatelů.

Het oude document vermeldt dat de vluchtende soldaten, onder dekking van de nacht, de opgezwollen rivier overstaken en hun achtervolgers ternauwernood van zich afschudden.

Det gamle dokumentet forteller at de flyktende soldatene, under dekke av natten, vadet over den oppsvulmede elven og så vidt klarte å riste av seg forfølgerne.

Det gamla dokumentet noterar att de flyende soldaterna, under nattens skydd, vadade över den svällande floden och knappt skakade av sig sina förföljare.

В старом документе говорится, что бегущие солдаты под покровом ночи переправились через разлившуюся реку и едва сбежали с преследователей.

Documentul vechi consemnează că soldații în retragere, sub acoperirea nopții, au traversat râul umflat și abia s-au desprins de urmăritori.

Старий документ свідчить, що втікачі солдати, під покровом ночі, перепливли розтоплену річку і ледве відштовхнули переслідувачів.

O antigo documento registra que os soldados em fuga, sob a cobertura da noite, atravessaram o rio cheo e mal conseguiram se livrar dos perseguidores.

Tài liệu cũ ghi lại rằng những người lính chạy trốn, dưới sự che chở của màn đêm, đã vượt qua dòng sông dâng cao và hầu như không rũ bỏ những kẻ truy đuổi.

Itinala ng lumang dokumento na ang mga tumakas na sundalo, sa ilalim ng takip ng gabi, ay tumawid sa namamagang ilog at halos hindi nila indayog ang kanilang mga humahabol.

เอกสารเก่าบันทึกว่าทหารที่หลบหนีภายใต้ที่กําบังในตอนกลางคืนข้ามแม่น้ําที่บวมและแทบจะไม่สะบัดผู้ไล่ตาม

ໃນເອກະສານບູຮານມີບັນທຶກໄວ້ວ່າ ທະຫານທີ່ກຳລັງແຕກພ່າຍໄດ້ອາໄສຄວາມມືດຍາມຄ່ຳຄືນປົກປິດ ລຸຍຂ້າມແມ່ນ້ຳທີ່ນ້ຳຂຶ້ນສູງ ແລະຫລົບໜີພົ້ນຈາກຜູ້ໄລ່ຕາມໄດ້ຢ່າງຫວຸດຫວິດ.

Eski belge, kaçan askerlerin gece karanlığında şişmiş nehri geçip takipçilerini zar zor atladığını kaydeder.

தப்பி ஓடிய சிப்பாய்கள், இரவில் மறைந்து, வீங்கிய ஆற்றைக் கடந்து, அவர்களைப் பின்தொடர்பவர்களை அரிதாகவே அசைத்ததாக பழைய ஆவணம் பதிவு செய்கிறது.

पुराने दस्तावेज़ में दर्ज है कि भागने वाले सैनिक, रात की आड़ में, सूजी हुई नदी को पार करते थे और मुश्किल से अपने पीछा करने वालों को हिलाते थे।

A régi dokumentum szerint a menekülő katonák éjszaka alatt átkeltek a duzzadt folyón, és alig tudták lerázni üldözőiket.

পুরানো নথিতে রেকর্ড করা হয়েছে যে পালিয়ে যাওয়া সৈন্যরা রাতের আড়ালে স্ফীত নদী অতিক্রম করেছিল এবং তাদের অনুসরণকারীদের সবেমাত্র ঝাঁকুনি দিয়েছিল।

पुरानो कागजातमा रेकर्ड गरिएको छ कि भाग्ने सैनिकहरू, रातको आवरणमा, उज्यालो नदी पार गरे र मुस्किलले आफ्ना पीछा गर्नेहरूलाई हल्लाए।

පුරාණ ලේඛනවල සඳහන් වන්නේ, පරාජය වී පලා යමින් සිටි සෙබළුන් රාත්‍රියේ අඳුරට මිශ්‍ර වී ජල මට්ටම ඉහළ ගිය ගඟක් තරණය කර, ඔවුන් හඹා ආ අයගෙන් අමාරුවෙන් හෝ මිදී ගිය බවයි.

ထွက်ပြေးနေသော စစ်သားများသည် ညအချိန်တွင် ရေကြီးနေသောမြစ်ကို ဖြတ်ကူးခဲ့ကြပြီး နောက်လိုက်သူများကို မလှုပ်ခါနိုင်ခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းဟောင်းက မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Хуучин баримт бичигт зугтаж буй цэргүүд шөнийн бүрэлдэхүүнд үерхэгдсэн голыг гаталж, арай гэж хөөж явсан гэж тэмдэглэгдсэн.

Eski hujjatda qochayotgan askarlar tun qorong'usida to'lib-toshgan daryoni kesib o'tib, ta'qibchilarni deyarli quvib yetmagani qayd etilgan.

ក្នុងឯកសារបុរាណបានកត់ត្រាថា ទាហានដែលកំពុងរត់ចាញ់ បានលាយឡំក្នុងភាពងងឹតពេលយប់ ឆ្លងកាត់ទន្លេដែលទឹកកំពុងឡើង ហើយបានគេចផុតពីអ្នកដេញតាមយ៉ាងទ្រាំទ្រលំបាក។

O antigo documento regista que os soldados em fuga, sob a cobertura da noite, atravessaram o rio cheio e mal conseguiram livrar-se dos perseguidores.

舊文件記錄咗逃跑嘅士兵喺夜晚掩護下，涉水過咗暴漲嘅河，勉強甩開追兵。