彼（かれ）は山（やま）の奥（おく）にあるほら穴（あな）に隠（かく）れました。追（お）いかけてくる人（ひと）がいなくなるまで、息（いき）をひそめて待（ま）ちました。

他藏身在深山的洞穴里，屏住呼吸等待追兵离去。

他藏身在深山的洞窟裡，屏息等待追兵離去。

그는 산속 깊은 동굴에 몸을 숨기고, 추격자들이 떠나기를 숨을 죽이고 기다렸다.

Ia bersembunyi di sebuah gua jauh di pegunungan, menahan napas sambil menunggu para pengejar pergi.

Dia bersembunyi di sebuah gua jauh di pedalaman gunung, menahan nafas sambil menunggu dalam diam sehingga para pengejar itu pergi.

Se ocultó en una cueva en lo profundo de las montañas y, conteniendo la respiración, esperó a que los perseguidores se marcharan.

Il se cacha dans une grotte au fond des montagnes et attendit, retenant son souffle, que ses poursuivants s’en aillent.

Si nascose in una grotta tra le montagne, trattenendo il respiro mentre aspettava che gli inseguitori se ne andassero.

Er verbarg sich in einer Höhle tief in den Bergen und wartete den Atem anhaltend darauf, dass die Verfolger abzogen.

Han skjulte sig i en hule dybt inde i bjergene og ventede med tilbageholdt åndedræt på, at forfølgerne skulle forsvinde.

Ukrył się w jaskini w głębi gór i wstrzymując oddech czekał, aż pościg odejdzie.

Ukryl se v jeskyni hluboko v horách a se zatajeným dechem čekal, až pronásledovatelé odejdou.

Hij verborg zich in een grot diep in de bergen en wachtte, de adem inhoudend, tot de achtervolgers waren vertrokken.

Han skjulte seg i en hule langt inne i fjellene og ventet, holdende pusten, på at forfølgerne skulle dra.

Han gömde sig i en grotta djupt inne i bergen och väntade med bated breath på att förföljarna skulle ge sig av.

Он укрылся в горной пещере в самой глуши и, затаив дыхание, ждал, пока преследователи не уйдут.

El s-a ascuns într-o peșteră adânc în munți și a așteptat, ținându-și răsuflarea, ca urmăritorii să plece.

Він сховався в печері в глибині гір і, затамувавши подих, чекав, доки переслідувачі підуть.

Ele se escondeu numa caverna no fundo das montanhas e esperou, prendendo a respiração, até que os perseguidores fossem embora.

Anh ta ẩn mình trong một hang động sâu trong núi, nín thở chờ những kẻ truy đuổi rời đi.

Nagtago siya sa isang yungib sa kailaliman ng kabundukan, at pinigil ang hininga habang tahimik na naghihintay na umalis ang mga humahabol sa kanya.

เขาหลบซ่อนตัวอยู่ในถ้ำลึกกลางหุบเขา และกลั้นหายใจรอจนกว่าพวกไล่ล่าจะจากไป

ລາວໄດ້ຫຼົບຊ່ອນຕົວຢູ່ໃນຖ້ຳເລິກໃນພູເຂົາ ແລະກັ້ນຫາຍໃຈລໍຖ້າຢ່າງງຽບໆຈົນກວ່າຜູ້ໄລ່ລ່າຈະຈາກໄປ.

O, dağların derinliklerindeki bir mağaraya gizlendi ve peşindekiler gidene kadar nefesini tutarak bekledi.

அவன் மலையின் ஆழ்ந்த பகுதியில் உள்ள ஒரு குகையில் மறைந்து, துரத்துபவர்கள் விலகிச் செல்லும் வரை மூச்சை அடக்கிக் கொண்டு காத்திருந்தான்.

वह पहाड़ों के भीतर गहरी एक गुफा में छिप गया और पीछा करने वालों के चले जाने का सांस रोके इंतज़ार करता रहा।

A hegyek mélyén egy barlangban rejtőzött el, és visszafojtott lélegzettel várta, hogy az üldözők továbbálljanak.

সে পাহাড়ের গভীর জঙ্গলের একটি গুহায় আত্মগোপন করল এবং ধাওয়াকারীরা চলে যাওয়া পর্যন্ত নিশ্বাস চেপে অপেক্ষা করল।

ऊ पहाडको भित्री भागको गुफामा लुकेर,追っ手 (खेद्नेहरू) हटेर जाने पर्खाइमा सास रोकेर बसे।

ඔහු ගැඹුරු කඳු අතර ඇති ගුහාවක සැඟවී, පසුපසින් එන පිරිස ඉවත යන තුරු හුස්මත් තද කරගෙන බලා සිටියේය.

သူက တောင်အနက်ရှိုင်းတဲ့ ဂူအတွင်းမှာ ကိုယ်ကို ဖျောက်ထားပြီး လိုက်ဖမ်းသူတွေ ထွက်သွားမယ့်အချိန်အထိ အသက်ရှူသံကိုတောင် မခံအောင် ထိန်းထားကာ စောင့်ခဲ့သည်။

Тэр уулын гүндэх агуйд нуугдаж, хөөгчид явахыг амьсгаагаа даран хүлээв.

U tog‘larning ichkarisidagi g‘orda yashirinib, ta’qibchilar ketishini nafasini yutib kutdi.

គាត់លាក់ខ្លួននៅក្នុងរូងភ្នំដាច់ស្រយាល ហើយទប់ដង្ហើមរង់ចាំឲ្យពួកដេញតាមចាកចេញទៅ។

Ele escondeu-se numa gruta no meio das montanhas e, sustendo a respiração, esperou que os perseguidores se fossem embora.

佢匿喺深山嘅洞穴入面，屏住呼吸等追兵走晒。