古（ふる）い漁師（りょうし）の町（まち）は、海辺（うみべ）の入（い）り江（え）に包（つつ）まれるようにありました。町（まち）はとても静（しず）かでした。潮（しお）のにおいだけが、心（こころ）の奥（おく）の記憶（きおく）をゆらしました。

古老的渔村仿佛被海湾怀抱般寂静无声，唯有潮水的气息在记忆深处掀起波澜。

古老的漁師小鎮彷彿被海灣懷抱般一片寂靜，唯有潮汐的氣味撼動了記憶深處。

오래된 어촌 마을은 포구에 안긴 듯 고요히 잠잠해졌고, 밀려오는 바다 냄새만이 기억의 밑바닥을 뒤흔들었다.

Kota nelayan tua itu terdiam seolah dipeluk teluk, dan hanya aroma pasang laut yang mengguncang dasar ingatan.

Pekan nelayan lama itu sunyi seolah-olah dipeluk oleh teluk kecil, dan hanya bau air pasang yang mengusik dasar ingatan.

El viejo pueblo de pescadores quedó en silencio, como si lo acogiera la ensenada, y solo el olor a marea sacudía el fondo de la memoria.

Le vieux village de pêcheurs, comme enlacé par la baie, s’était figé dans un silence absolu, et seule l’odeur de la marée remuait les profondeurs de la mémoire.

Il vecchio villaggio di pescatori, come abbracciato dalla baia, era piombato in un silenzio assoluto, e solo l’odore della marea scuoteva il fondo della memoria.

Das alte Fischerdorf lag still da, als würde es in die Bucht gebettet, und nur der Geruch der Gezeiten rüttelte am Grund der Erinnerung.

Den gamle fiskerby lå helt stille, som om den blev omfavnet af bugten, og kun lugten af tidevandet rystede i hukommelsens dyb.

Stare rybackie miasteczko ucichło, jakby otulone zatoką, a jedynie zapach morza poruszał dno pamięci.

Staré rybářské městečko utichlo, jako by bylo sevřené náručí zátoky, a jen vůně přílivu rozvibrovala samé dno vzpomínek.

Het oude vissersstadje lag, als door de baai in de armen gesloten, muisstil; alleen de geur van de zee schudde de bodem van mijn herinneringen op.

Den gamle fiskerlandsbyen lå stille, som om den ble omfavnet av bukta, og bare lukten av tidevannet rørte ved minnets dyp.

Den gamla fiskarbyn tystnade, som om den låg i famnen på viken, och bara doften av tidvatten ruskade om minnets djup.

Старый рыбацкий городок притих, словно его обнимала бухта, и лишь запах моря всколыхнул самые глубины памяти.

Vechea așezare de pescari se cufundase în tăcere, parcă ținută în brațe de golf, iar numai mirosul mării tulbura fundul amintirilor.

Старе рибальське містечко, мовби обійняте затокою, завмерло в тиші, і лише запах припливу стривожив самісіньке дно пам’яті.

A velha vila de pescadores se aquietou, como se estivesse acolhida pela enseada, e apenas o cheiro da maré sacudiu o fundo da memória.

Thị trấn chài cũ lặng im như được vịnh biển ôm ấp, chỉ có mùi thủy triều lay động tận đáy ký ức.

Ang lumang bayang pangisdaan ay nanahimik na para bang yakap ng look, at ang tanging amoy ng dagat ang yumanig sa kaibuturan ng alaala.

หมู่บ้านชาวประมงเก่าเงียบสงัดราวกับถูกโอบอุ้มอยู่ในอ่าว และมีเพียงกลิ่นทะเลเท่านั้นที่สั่นสะเทือนก้นบึ้งแห่งความทรงจำ

ເມືອງຊາວປະມົງເກົ່າໆນັ້ນສະຫງົບງຽບລົງ ຮາວກັບຖືກອ່າວໂອບກອດໄວ້, ແລະມີພຽງແຕ່ກິ່ນນ້ຳທະເລເທົ່ານັ້ນທີ່ສັ່ນສະເທືອນຢູ່ກົ້ນລຶກຂອງຄວາມຊົງຈຳ.

Eski balıkçı kasabası, sanki koyun kucağında saklanır gibi sessizliğe bürünmüş; yalnızca gelgitin kokusu belleğin dibini sarsmıştı.

பழைய மீனவர் நகரம் வளைகுடாவின் அணைப்பில் தழுவப்படுவது போல மௌனமாக உறைந்திருந்தது; அலைநீரின் மணமே நினைவின் ஆழத்தை மட்டும் கலங்கச் செய்தது.

पुराना मछुआरों का कस्बा खाड़ी की गोद में समाया हुआ-सा निःशब्द हो गया था, और सिर्फ़ ज्वार-भाटे की गंध ही यादों की तह को झकझोर रही थी।

A régi halászváros csendbe burkolózott, mintha az öböl ölelésében pihenne; csak a dagály illata rázta fel az emlékezet mélyét.

পুরোনো জেলেপাড়াটি যেন উপসাগরের বুকে আলিঙ্গিত হয়ে নীরব হয়ে পড়েছিল, আর জোয়ারের গন্ধটাই শুধু স্মৃতির তলদেশকে কাঁপিয়ে তুলেছিল।

पुरानो माछेवारी बस्ती खाडीको अँगालोमा परेको जस्तो गरी निस्तब्ध भयो, र ज्वारभाटाको गन्धले मात्र स्मृतिको गहिराइलाई हल्लायो।

පැරණි මසුන් අල්ලන නගරය වරාය විසින් අතුරුගෙන ඇතිවාක් මෙන් නිශ්ශබ්දව පැවැති අතර, වඩුගන්ධය පමණක් මතකයේ ගැඹුර සෙලවූවා.

ရှေးဟောင်းငါးဖမ်းရွာလေးဟာ ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းရဲ့ လက်ခုပ်ထဲကောက်ယူထားသလို တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေပြီး၊ လှိုင်းတက်လှိုင်းကျ ရေက ပင်လယ်နံ့သာပဲ မှတ်ဉာဏ်ရဲ့ အောက်ဆုံးကို လှုပ်ခတ်စေခဲ့တယ်။

Хуучин загасчдын хотхон булангийн тэвэрт умбасан мэт нам гүм болж, түрлэгийн үнэр л дурсамжийн ёроолыг донсолгов.

Qadimiy baliqchilar shaharchasi ko‘rfaz bag‘rida quchoqlangandek jimjit bo‘lib qolgandi, faqat dengiz suvi hidigina xotiraning tubini larzaga solardi.

ទីក្រុងអ្នកនេសាទចាស់ៗស្ងប់ស្ងាត់ដូចត្រូវបានឱក្រសោបដោយឈូងសមុទ្រ ហើយមានតែ​ក្លិនជំនោរ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែលរំញ័របាតស្រទាប់នៃការចងចាំ។

A velha vila de pescadores, como que acolhida pela enseada, quedou-se em silêncio absoluto, e só o cheiro da maré sacudiu o fundo da memória.

古老嘅漁師町好似畀海灣抱住咁靜到出奇，淨係潮水嘅味道喺記憶深處撩動。