彼女（かのじょ）の一（ひと）つ一（ひと）つの動（うご）きには、静（しず）かで上品（じょうひん）な感（かん）じがありました。みんなは思（おも）わず姿勢（しせい）を正（ただ）しました。

她的一举一动都流露出娴静的高雅气质，让所有人都不由自主地挺直了背脊。

她的一舉一動都散發著端莊優雅的氣質，讓所有人不禁挺直了背脊。

그녀는 동작 하나하나에 온화하고 품위 있는 기품이 감돌아, 누구나 저도 모르게 허리를 곧게 세웠다.

Dalam setiap gerak-geriknya terpancar keanggunan yang lembut dan berwibawa, sehingga semua orang tanpa sadar menegakkan punggung mereka.

Setiap gerak-gerinya memancarkan keanggunan yang sopan, sehingga semua orang tanpa sedar meluruskan belakang mereka.

En cada uno de sus gestos flotaba una elegancia recatada, y todos, sin darse cuenta, enderezaban la espalda.

Chacun de ses gestes dégageait une élégance raffinée, et tout le monde se redressa instinctivement.

In ogni suo gesto aleggiava una raffinata eleganza, e tutti, senza volerlo, raddrizzavano la schiena.

Ihre Bewegungen strahlten in jeder einzelnen Geste eine zurückhaltende Noblesse aus, sodass sich unwillkürlich jeder aufrichtete.

Der var en tilbageholden, forfinet værdighed over hver eneste af hendes bevægelser, og alle rettede instinktivt ryggen.

Każdy jej gest emanował powściągliwą szlachetnością, przez co wszyscy mimowolnie prostowali plecy.

Z každého jejího pohybu vyzařovala jemná, ušlechtilá důstojnost a každý se mimoděk narovnal.

In elk van haar bewegingen hing een ingetogen, verfijnde waardigheid, waardoor iedereen onwillekeurig de rug rechtte.

Hver eneste bevegelse hun gjorde, var preget av en stillferdig eleganse, og alle rettet uvilkårlig ryggen.

Varje liten rörelse hos henne bar på en stillsam förfining, och alla rätade omedvetet på ryggen.

В каждом её движении чувствовалась сдержанная благородная утончённость, и все невольно распрямляли спину.

Fiecare dintre gesturile ei era învăluit de o eleganță discretă și o noblețe rafinată, iar toți, fără să-și dea seama, își îndreptau spatele.

У кожному її русі відчувалася стримана шляхетність, і всі мимоволі випросталися.

Cada um de seus gestos exalava uma refinada elegância, e todos, sem querer, endireitavam a postura.

Nàng toát lên vẻ thanh nhã quý phái trong từng cử chỉ, khiến ai nấy cũng bất giác thẳng lưng.

Ang bawat kilos niya’y may banayad at marangal na dignidad, at ang lahat ay kusang napatuwid ang likod.

เธอมีความสง่างามอันเรียบร้อยแผ่ออกมาในทุกอิริยาบถ จนใคร ๆ ก็เผลอทำตัวตรงโดยไม่รู้ตัว

ນາງມີຄວາມສຸພາບສະງ່າງາມອັນມີສະເໝີຢູ່ໃນທຸກໆອາກັບກິລິຍາ ຈົນທຸກຄົນອົດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຢືນຫຼັງໃຫ້ຕົງ

Onun her bir hareketine zarif bir asalet sinmişti; herkes farkında olmadan doğruldu.

அவளது ஒவ்வொரு அசைவிலும் அமைதியான, மேன்மைமிக்க நற்குணம் ஒளிர்ந்தது; அதை கண்ட அனைவரும் தன்னிச்சையாக முதுகை நிமிர்த்திக் கொண்டார்கள்.

उसके हर हाव-भाव में सौम्य गरिमा झलकती थी, और हर कोई अनायास ही पीठ सीधी कर लेता था।

Minden egyes mozdulatából szelíd nemesség sugárzott, és mindenki akaratlanul is kihúzta magát.

তার প্রতিটি অঙ্গভঙ্গিতেই সংযত ও অভিজাত রুচির আভা ছড়িয়ে ছিল, আর তা দেখে সবাই অনিচ্ছায়ই যেন সোজা হয়ে বসে পড়ল।

उनका हरेक हाउभाउमा सुसंस्कृत गरिमाको आभास थियो, र सबैले अनायासै ढाड सीधा पारे।

ඇයගේ සෑම හැසිරීමකින්ම මෘදු, ගරුත්වයෙන් පිරි කුලීනත්වයක් පිරිහුණු අතර, එය දුටු සියල්ලන්ම නොදැනුවත්වම තම පිටුකෙළ ඉදිරියට සෘජු කර ගත්තේය.

သူမရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းတိုင်းမှာ သိမ်မွေ့တဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာမြင့်မြတ်မှုတစ်မျိုး လွှမ်းမိုးနေပြီး၊ လူတိုင်းက မသိမသာ ကိုယ်ခန္ဓာကို တည်ငြိမ်စွာ ပြန်လည်တန်းမတ်လိုက်ကြသည်။

Түүний хийсэн хөдөлгөөн бүрээс дөлгөөн эрхэмсэг өнгө аяс үнэртэж, хүн бүр өөрийн эрхгүй нуруугаа цэхлэв.

Uning har bir harakatidan kamtarona nafislik ufurib turar, buni ko‘rgan har kim beixtiyor qaddi-qomatini rostlardi.

នាងមានភាពថ្លៃថ្នូរយ៉ាងសុភាពរាបសារលេចធ្លោក្នុងរាល់ចលនាតូចៗ ហើយធ្វើឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាស្ទើរតែឈប់ដង្ហើមមួយភ្លែតហើយត្រង់ខ្នងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

Em cada um dos seus gestos emanava uma nobre elegância discreta, e toda a gente, sem dar por isso, endireitava as costas.

佢一舉一動都散發住嫻靜嘅高雅氣質，令人人都不由自主咁挺直咗背脊。