庭（にわ）のすみに橘（たちばな）の木（き）が植（う）えてありました。その木（き）は、時代（じだい）の流（なが）れにふり回（まわ）されても消（き）えなかった家（いえ）の記憶（きおく）を、かすかな香（かお）りで思（おも）い出（だ）させるようでした。

花园角落里种着的柑橘橘，带着淡淡的香气，唤醒了那个尽管时代动荡却未曾失去的家族的回忆。

花園角落裡種著柑橘橘，帶著淡淡的香氣，彷彿喚醒了那個即使時代動盪卻未曾消失的家族的回憶。

정원 한구석에 심어진 감귤 타치바나는 은은한 향기와 함께 시대의 격변에도 불구하고 잃지 않은 가족의 기억을 깨우는 듯했다.

Tachibana jeruk yang ditanam di sudut taman tampaknya, dengan aromanya yang samar, membangkitkan kenangan tentang keluarga yang tidak hilang meskipun ada pergolakan pada masa itu.

Pokok tachibana yang ditanam di satu sudut taman itu seolah-olah membangkitkan kembali kenangan sebuah keluarga yang tetap tidak hilang meskipun dipermainkan oleh zaman, melalui harumannya yang samar.

El tachibana cítrico plantado en un rincón del jardín parecía, con su tenue fragancia, despertar recuerdos de la familia que no se habían perdido a pesar de los cambios de la época.

Le tachibana d’agrumes planté dans un coin du jardin semblait, avec son léger parfum, éveiller des souvenirs de la famille qui n’avaient pas été perdus malgré les bouleversements de l’époque.

Il tachibana agrumato piantato in un angolo del giardino sembrava, con il suo lieve profumo, risvegliare ricordi della famiglia che non erano andati perduti nonostante i sconvolgimenti dell'epoca.

Die Zitrus-Tachibana, die in einer Ecke des Gartens gepflanzt war, schien mit ihrem schwachen Duft Erinnerungen an die Familie zu wecken, die trotz der Umwälzungen der Zeit nicht verloren gegangen waren.

Citrus-tachibanaen, der var plantet i et hjørne af haven, syntes med sin svage duft at vække minder om familien, som ikke var gået tabt trods tidens omvæltninger.

Cytrusowa tachibana zasadzona w kącie ogrodu zdawała się ze swoim delikatnym zapachem budzić wspomnienia o rodzinie, która nie została zagubiona mimo wstrząsów tamtych czasów.

Citrusová tachibana zasazená v koutě zahrady se zdála, že svým slabým vůní probouzí vzpomínky na rodinu, která nebyla ztracena navzdory otřesům doby.

De citrus tachibana die in een hoek van de tuin was geplant, leek met zijn vage geur herinneringen te wekken aan de familie die ondanks de onrust van die tijd niet verloren was gegaan.

Sitrus-tachibanaen plantet i et hjørne av hagen syntes, med sin svake duft, å vekke minner om familien som ikke hadde gått tapt til tross for tidens omveltninger.

Citrus-tachibanan planterad i ett hörn av trädgården verkade, med sin svaga doft, väcka minnen av familjen som inte gått förlorad trots tidens omvälvningar.

Цитрусовая тачибана, посаженная в углу сада, казалось, с её слабым ароматом пробуждала воспоминания о семье, которая не была утеряна, несмотря на потрясения времени.

Tachibana de citrice plantată într-un colț al grădinii părea, cu parfumul său slab, să trezească amintiri despre familie care nu fuseseră pierdute în ciuda tulburărilor vremurilor.

Цитрусова тачібана, посаджена в кутку саду, здавалася такою, що з легким ароматом пробуджувала спогади про родину, які не були втрачені, незважаючи на потрясіння часу.

O tachibana cítrico plantado em um canto do jardim parecia, com seu leve perfume, despertar memórias da família que não haviam se perdido apesar das turbulências da época.

Cây tachibana cam quýt được trồng ở một góc của khu vườn dường như, với hương thơm thoang thoảng của nó, đánh thức những ký ức về gia đình chưa bị mất bất chấp những biến động của thời đại.

Ang Citrus tachibana na nakatanim sa isang sulok ng hardin ay tila, na may mahinang halimuyak, upang gisingin ang mga alaala ng pamilya na hindi nawala sa kabila ng mga kaguluhan ng panahon.

Citrus tachibana ที่ปลูกไว้ที่มุมหนึ่งของสวนดูเหมือนจะมีกลิ่นหอมจางๆ ปลุกความทรงจําของครอบครัวที่ไม่สูญหายแม้จะมีความวุ่นวายในยุคนั้น

ຕົ້ນທາຈິບານະທີ່ຖືກປູກໄວ້ຢູ່ມຸມໜຶ່ງຂອງສວນ ເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງປຸກຄວາມຊົງຈຳຂອງຄອບຄົວ ທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍສູນຫາຍໄປແມ່ນແຕ່ຖືກຍຸກສະໄໝພັດພາໄປມາ ດ້ວຍກິ່ນຫອມອ່ອນໆຂອງມັນ.

Bahçenin bir köşesine dikilmiş narenciye tachibanası, hafif kokusuyla birlikte, zamanın çalkantılarına rağmen kaybolmamış aile anılarını uyandırıyor gibiydi.

தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் நடப்பட்ட சிட்ரஸ் டச்சிபானா, அதன் மங்கலான நறுமணத்துடன், காலத்தின் எழுச்சிகள் இருந்தபோதிலும் இழக்கப்படாத குடும்பத்தின் நினைவுகளை எழுப்புவதாகத் தோன்றியது.

बगीचे के एक कोने में लगाया गया साइट्रस टैचिबाना, अपनी फीकी खुशबू के साथ, उस परिवार की यादों को जगाने के लिए लग रहा था जो उस समय की उथल-पुथल के बावजूद नहीं खोया था।

A kert egyik sarkában ültetett citrusos tachibana halvány illatával úgy tűnt, hogy felébresztette volna a család emlékeit, amelyek a korszak felfordulásai ellenére sem vesztek el.

বাগানের এক কোণে রোপণ করা সাইট্রাস তাচিবানা তার ক্ষীণ সুগন্ধের সাথে পরিবারের স্মৃতি জাগিয়ে তুলতে মনে হয়েছিল যা সময়ের উত্থান-পতন সত্ত্বেও হারিয়ে যায়নি।

बगैँचाको एउटा कुनामा रोपिएको सिट्रस टाचिबाना, यसको धमिलो सुगन्धको साथ, समयको उथलपुथलका बाबजुद हराएको परिवारको सम्झनाहरू जगाउन देखिन्थ्यो।

උද් යානයේ කෙළවරක රෝපණය කරන ලද පැඟිරි ටචිබානා, එහි දුර්වල සුවඳ සමඟ, කාලයේ නැගිටීම් නොතකා අහිමි නොවූ පවුලේ මතකයන් අවදි කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

ဥယျာဉ်၏ ထောင့်တစ်နေရာတွင် စိုက်ထားသော တချိဘန သည် ခေတ်ကာလ၏ လှိုင်းလေများကြား လှုပ်ခတ်ခံရသော်လည်း မပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သော မိသားစု၏ မှတ်ဉာဏ်များကို သင်းပျံ့သော ရနံ့ဖျော့ဖျော့ဖြင့် ပြန်လည်နိုးထစေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

Цэцэрлэгийн буланд тарьсан цитрус тачибана нь бүдэг үнэрээрээ тухайн үеийн үймээн самуунаас үл хамааран алга болоогүй гэр бүлийн дурсамжийг сэрээж байгаа мэт санагдсан.

Bog'ning bir burchagiga ekilgan tsitrus tachibana o'zining zaif hidi bilan, zamonning o'zgarishlariga qaramay yo'qolmagan oilaviy xotiralarni uyg'otgandek edi.

Citrus tachibana ដាំនៅជ្រុងនៃសួនច្បារហាក់ដូចជា, ជាមួយនឹងក្លិនក្រអូបរបស់វា, ដើម្បីដាស់ការចងចាំរបស់គ្រួសារដែលមិនបានបាត់បង់ទោះបីជាមានការប្រែប្រួលនៃពេលវេលាក៏ដោយ.

O tachibana de citrinos plantado num canto do jardim parecia, com o seu leve aroma, despertar memórias da família que não se perderam apesar das turbulências da época.

花園一角種嘅柑橘橘，帶住淡淡嘅香氣，喚醒咗對呢個即使時代動盪都冇失去嘅家庭嘅回憶。