彼（かれ）は研究（けんきゅう）に夢中（むちゅう）でした。時間（じかん）がたつのもわからなくなっていました。

他沉浸在研究中，甚至连时间感都失去了。

他全心投入研究，甚至失去了時間感。

그는 연구에 푹 빠져 시간 감각마저 잃고 있었다.

Dia begitu tenggelam dalam penelitiannya hingga bahkan kehilangan rasa akan waktu.

Dia begitu tenggelam dalam penyelidikan sehingga kehilangan rasa tentang waktu.

Él estaba completamente absorto en su investigación y hasta había perdido la noción del tiempo.

Il était tellement absorbé par ses recherches qu’il avait même perdu la notion du temps.

Era così immerso nella ricerca da perdere perfino la cognizione del tempo.

Er war so in seine Forschung vertieft, dass er sogar jedes Zeitgefühl verloren hatte.

Han var helt opslugt af sin forskning og havde endda mistet fornemmelsen for tiden.

On tak bardzo pogrążył się w badaniach, że stracił nawet poczucie czasu.

Byl zcela ponořený do výzkumu a ztratil dokonce i pojem o čase.

Hij ging helemaal op in zijn onderzoek en verloor zelfs elk besef van tijd.

Han var fullstendig oppslukt i forskningen og hadde til og med mistet tidsfølelsen.

Han var helt uppslukad av sin forskning och hade till och med tappat tidsuppfattningen.

Он был настолько погружён в исследования, что даже потерял чувство времени.

El era atât de absorbit de cercetare, încât își pierduse chiar și noțiunea timpului.

Він так поринув у дослідження, що навіть утратив відчуття часу.

Ele estava completamente imerso na pesquisa, a ponto de perder até mesmo a noção do tempo.

Anh ấy chìm đắm hoàn toàn trong nghiên cứu, đến mức mất cả cảm giác về thời gian.

Lubos siyang nalubog sa pananaliksik kaya’t nawala pa ang pakiramdam niya sa paglipas ng oras.

เขาหมกมุ่นอยู่กับการวิจัยจนถึงขั้นสูญเสียแม้แต่ความรู้สึกของเวลา

ລາວໝົກມຸ່ນຢູ່ໃນການຄົ້ນຄວ້າຈົນກະທັ້ງສູນເສຍຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບເວລາໄປເລີຍ.

Araştırmasına tamamen dalmıştı; zaman duygusunu bile yitirmişti.

அவன் ஆராய்ச்சியில் முழுமையாக மூழ்கி, நேரத்தின் உணர்வையே இழந்திருந்தான்.

वह अपने शोध में पूरी तरह डूबा हुआ था और समय का एहसास तक खो बैठा था।

Annyira elmerült a kutatásban, hogy még az időérzékét is elvesztette.

তিনি গবেষণায় সম্পূর্ণ ডুবে ছিলেন, এমনকি সময়ের অনুভূতিও হারিয়ে ফেলেছিলেন।

उनी अनुसन्धानमा पूरै डुबेका थिए र समयको अनुभूति समेत गुमाएका थिए।

ඔහු පර්යේෂණයට සම්පූර්ණයෙන්ම මුළු වී සිටි නිසා, කාලය පිළිබඳ හැඟීමත් පවා අහිමි වී තිබුණි.

သူက သုတေသနလုပ်ငန်းထဲကို အပြည့်အဝမြုပ်နှံနေပြီး အချိန်သဘောတရားကိုတောင် လုံးဝမခံစားနိုင်တော့ခဲ့သည်။

Тэр судалгаандаа бүрэн автсанаас болж цаг хугацааны мэдрэмжээ хүртэл алдсан байв.

U tadqiqotga butunlay sho‘ng‘ib ketgan, hatto vaqt tuyg‘usini ham yo‘qotgan edi.

គាត់បានជ្រមុជខ្លួនពេញលេញក្នុងការស្រាវជ្រាវ រហូតដល់បាត់បង់សូម្បីតែអារម្មណ៍អំពីពេលវេលា។

Ele estava completamente absorto na pesquisa e tinha até perdido a noção do tempo.

佢全身投入喺研究入面，連時間感覺都失咗。