嵐（あらし）で船（ふね）が沈（しず）みそうになりました。しかし、乗組員（のりくみいん）は落（お）ち着（つ）いて救命（きゅうめい）ボートを用意（ようい）しました。

暴风雨中船差点沉没，但船员冷静地准备了救生艇。

雖然船在暴風雨中差點沉沒，但船員仍冷靜地準備了救生艇。

폭풍으로 배가 침몰할 뻔했지만 승무원들은 침착하게 구명보트를 준비했다.

Badai hampir menenggelamkan kapal, tetapi para awak tetap tenang dan menyiapkan perahu penyelamat.

Kapal itu hampir tenggelam akibat ribut, tetapi anak kapal dengan tenang menyediakan bot penyelamat.

La tormenta estuvo a punto de hundir el barco, pero la tripulación preparó con calma los botes salvavidas.

Pendant la tempête, le navire a failli couler, mais l’équipage a calmement préparé les canots de sauvetage.

La nave stava per affondare a causa della tempesta, ma l’equipaggio preparò con calma le scialuppe di salvataggio.

Im Sturm wäre das Schiff beinahe gesunken, doch die Besatzung bereitete ruhig die Rettungsboote vor.

I stormen var skibet ved at synke, men besætningen forberedte roligt redningsbåden.

Podczas sztormu statek prawie zatonął, ale załoga spokojnie przygotowała łódź ratunkową.

V bouři se loď málem potopila, ale posádka klidně připravila záchranný člun.

Door de storm leek het schip te zullen zinken, maar de bemanning bereidde kalm de reddingsboten voor.

I stormen holdt skipet på å synke, men mannskapet gjorde rolig klar livbåtene.

I stormen höll fartyget på att sjunka, men besättningen förberedde lugnt livbåtarna.

Во время шторма корабль чуть не затонул, но экипаж спокойно подготовил спасательные шлюпки.

Din cauza furtunii, nava era pe punctul de a se scufunda, dar echipajul a pregătit calm bărcile de salvare.

Під час бурі корабель ледь не затонув, але екіпаж спокійно підготував рятувальні човни.

Durante a tempestade, o navio quase afundou, mas a tripulação preparou calmamente os botes salva-vidas.

Trong cơn bão, con tàu suýt chìm, nhưng các thuyền viên đã bình tĩnh chuẩn bị xuồng cứu sinh.

Sa bagyo, muntik nang lumubog ang barko, ngunit kalmadong inihanda ng mga tripulante ang mga bangkang pangligtas.

เรือเกือบจะจมเพราะพายุ แต่ลูกเรือเตรียมเรือชูชีพอย่างใจเย็น

ຍານເຮືອເກືອບຈະຈົມເນື່ອງຈາກພາຍຸ ແຕ່ລູກເຮືອໄດ້ກະກຽມເຮືອຊ່ອຍຊີວິດຢ່າງສະຫງົບ.

Fırtına yüzünden gemi batmak üzereydi ama mürettebat soğukkanlılıkla cankurtaran botlarını hazırladı.

புயலில் கப்பல் மூழ்கப் போகும் நிலை ஏற்பட்டது; ஆனால் குழுவினர் அமைதியாக மீட்பு படகைத் தயார்படுத்தினர்.

तूफ़ान में जहाज़ डूबने वाला था, लेकिन चालक दल ने शांत रहकर जीवनरक्षक नौका की तैयारी की।

A viharban a hajó majdnem elsüllyedt, de a legénység nyugodtan előkészítette a mentőcsónakokat.

ঝড়ে জাহাজটি ডুবে যেতে বসেছিল, কিন্তু ক্রুরা শান্তভাবে উদ্ধার নৌকা প্রস্তুত করেছিল।

आँधीका कारण जहाज डुब्न लाग्यो, तर चालकदलले शान्त भएर जीवनरक्षक डुंगा तयार पारे।

කුණාටුවකදී නාවය ගිලෙන්නට ආසන්න වූවත්, කාර්ය මණ්ඩලය සන්සුන්ව ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව සූදානම් කළා.

မုန်တိုင်းကြောင့် သင်္ဘော နစ်သွားတော့မလို ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့်၊ သင်္ဘောသားတွေက တည်ငြိမ်အေးဆေးစွာ အသက်ကယ်လှေကို ပြင်ဆင်ခဲ့ကြတယ်။

Шуурганы улмаас хөлөг онгоц живэх шахсан ч багийнхан тайван байж аврах завийг бэлтгэв.

Bo‘ron tufayli kema cho‘kib ketay dedi, ammo ekipaj xotirjamlik bilan qutqaruv qayig‘ini tayyorladi.

ដោយសារព្យុះ កប៉ាល់ស្ទើរតែលិច ប៉ុន្តែសមាជិកនាវិកបានរក្សាសភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានរៀបចំទូកសង្គ្រោះជីវិត។

Durante a tempestade, o navio quase se afundou, mas a tripulação preparou calmamente os botes salva-vidas.

喺暴風雨入面，隻船差啲沉咗，但船員保持冷靜，準備好救生艇。