彼女（かのじょ）が人生（じんせい）の終（お）わりに近（ちか）いころに作（つく）って残（のこ）した曲（きょく）は、その時代（じだい）の世（よ）の中（なか）の騒（さわ）がしさに合（あ）わせたものではありません。むしろ、その騒（さわ）がしさを静（しず）かに批判（ひはん）しているような、深（ふか）い影（かげ）を感（かん）じさせます。

她晚年留下的这段音乐，远非迎合时代喧嚣，反而带有深刻的色彩，仿佛在默默控诉。

她晚年留下的這首音樂，非但不迎合時代喧囂，反而帶有深刻的色彩，彷彿在默默控訴。

그녀가 말년에 남긴 이 음악 작품은 시대의 소란에 아부하기는커녕, 조용히 고발하는 듯한 깊은 음색을 지니고 있다.

Karya musik yang dia tinggalkan di tahun-tahun terakhirnya, jauh dari memanjakan keributan zaman, malah membawa bayangan yang mendalam seolah-olah diam-diam menuduhnya.

Sekeping muzik yang ditinggalkannya pada tahun-tahun kemudiannya, jauh daripada memanjakan keriuhan zaman, sebaliknya membawa teduhan yang mendalam seolah-olah secara senyap-senyap menuduhnya.

La pieza musical que dejó en sus últimos años, lejos de ceder al bullicio de la época, lleva en cambio un matiz profundo, como si la acusara en silencio.

La pièce qu’elle a laissée derrière elle dans ses dernières années, loin de céder au tumulte de l’époque, porte au contraire une profonde teinte, comme si elle la dénonçait discrètement.

Il brano musicale che ha lasciato negli ultimi anni, lontano dal compiacere il clamore dei tempi, porta invece una profonda sfumatura come se lo denunciasse silenziosamente.

Das Musikstück, das sie in ihren späteren Jahren zurückließ, ist weit davon entfernt, dem Lärm der Zeit nachzugeben, sondern trägt stattdessen eine tiefe Nuance, als wolle es es still anklagen.

Det musikstykke, hun efterlod i sine senere år, langt fra at smigre tidens larm, bærer i stedet en dyb nuance, som om det stille anklager det.

Utwór, który zostawiła w późniejszych latach, zamiast ulegać zgiełkowi czasów, nosi głębokie zabarwienie, jakby cicho go oskarżając.

Hudební skladba, kterou zanechala v pozdějších letech, místo aby se podbízela tehdejším hlukům, nese spíše hluboký nádech, jako by ji tiše obviňovala.

Het muziekstuk dat ze later achterliet, verre van het toegeven aan de rumoer van die tijd, draagt in plaats daarvan een diepe tint alsof het het stilletjes aanspreekt.

Musikkstykket hun etterlot seg i sine senere år, langt fra å smigre tidens larm, bærer i stedet en dyp nyanse, som om hun stille anklager det.

Musikstycket hon lämnade efter sig under sina senare år, långt ifrån att fjäska för tidens larm, bär istället en djup nyans, som om det tyst anklagar det.

Музыкальное произведение, которое она оставила в последние годы, далеко не подстраиваясь под шум времени, вместо этого несёт глубокий оттенок, словно тихо обвиняя его.

Piesa muzicală pe care a lăsat-o în urmă în anii săi târzii, departe de a se lăsa pe placul agitației vremurilor, poartă în schimb o nuanță profundă, ca și cum ar acuza-o în tăcere.

Музичний твір, який вона залишила в пізні роки, далеко не підлаштовуючись під гамір часу, натомість має глибокий відтінок, ніби тихо звинувачуючи його.

A peça musical que ela deixou para trás em seus últimos anos, longe de ceder ao clamor da época, carrega uma profunda nuance, como se a denunciasse silenciosamente.

Bản nhạc mà cô để lại trong những năm cuối đời, thay vì chiều chuộng sự ồn ào của thời đại, thay vào đó mang một bóng râm sâu sắc như thể lặng lẽ buộc tội nó.

Ang piraso ng musika na iniwan niya sa kanyang mga huling taon, malayo sa pag-aaklas sa ingay ng panahon, sa halip ay nagdadala ng isang malalim na lilim na tila tahimik na nag-aakusa dito.

เพลงที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลังในปีต่อๆ ไป ห่างไกลจากการเอาใจใส่เสียงโห่ร้องของยุคสมัย แต่กลับมีร่มเงาที่ลึกซึ้งราวกับว่ากําลังกล่าวหามันอย่างเงียบๆ

ບົດເພງທີ່ນາງໄດ້ປະພັນໄວ້ໃນຊ່ວງບັ້ນປາຍຂອງຊີວິດ ບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ຄ້ອຍຕາມຄວາມອຶກກະທຶກຂອງຍຸກສະໄໝເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ກັບມີເງົາມືດອັນເລິກຊຶ້ງ ປານວ່າກຳລັງກ່າວປະນາມຄວາມອຶກກະທຶກນັ້ນຢ່າງງຽບໆ.

İlerleyen yıllarında geride bıraktığı müzik parçası, zamanın gürültüsüne boyun eğmekten uzak, sessizce onu suçluyormuş gibi derin bir gölge taşır.

அவரது பிற்கால ஆண்டுகளில் அவர் விட்டுச் சென்ற இசை துண்டு, காலத்தின் கூச்சலுக்கு வெகு தொலைவில், அதற்கு பதிலாக அமைதியாக குற்றம் சாட்டுவது போல ஒரு ஆழமான நிழலைக் கொண்டுள்ளது.

संगीत का वह टुकड़ा जो उसने अपने बाद के वर्षों में पीछे छोड़ दिया, वह समय के कोलाहल से दूर है, इसके बजाय एक गहन छायांकन करता है जैसे कि चुपचाप इसे इंगित कर रहा हो।

Az a zenedarab, amelyet később hátrahagyott, messze nem engedett a korszak zajainak, hanem mély árnyékot hordoz, mintha csendben vádolná azt.

তার পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি যে সংগীতের টুকরোটি রেখে গিয়েছিলেন, সেই সময়ের কোলাহলের সাথে দূরের কথা, পরিবর্তে একটি গভীর ছায়া বহন করে যেন নীরবে এটিকে দোষারোপ করে।

उनले आफ्नो पछिल्ला वर्षहरूमा छोडेको संगीतको टुक्रा, समयको कोलाहलमा टाढा, यसको सट्टा एक गहिरो छाया बोकेको छ मानौं चुपचाप यसलाई संकेत गर्दै।

ඇගේ පසුකාලීන වසරවලදී ඇය ඉතිරි කළ සංගීත කැබැල්ල, යුගයේ ඝෝෂාවට වඩා ඈත් වූවා, ඒ වෙනුවට නිහඬව එය චෝදනා කරන්නාක් මෙන් ගැඹුරු සෙවනැල්ලක් දරයි.

သူမဘဝနှောင်းပိုင်းတွင် ရေးသားချန်ရစ်ခဲ့သော သီချင်းများသည် ခေတ်ကာလ၏ ဆူညံပွက်လောရိုက်မှုကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ထိုအရာကို တိတ်ဆိတ်စွာ စွပ်စွဲဖော်ထုတ်နေသကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းသော အရိပ်အယောင်များကိုပင် သယ်ဆောင်ထားသည်။

Түүний сүүлчийн жилүүдэд үлдээсэн хөгжмийн бүтээл нь тухайн үеийн шуугианд дагтахын оронд гүн гүнзгий сүүдэртэй, чимээгүйхэн буруутгаж байгаа мэт гүн гүнзгий сүүдэртэй.

U so'nggi yillarida qoldirgan musiqa asari, zamon shovqiniga bo'ysunmay, aksincha, uni jimjit tanqid qilayotgandek chuqur soya olib keladi.

បទចម្រៀងដែលនាងបានសរសេរទុកនៅចុងបញ្ចប់ជីវិត មិនត្រឹមតែមិនបានអោនតាមសំឡេងអ៊ូអរនៃសម័យកាលទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ វាមានស្រមោលជ្រាលជ្រៅ ដូចជាកំពុងចោទប្រកាន់វាយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

A peça musical que deixou para trás nos seus últimos anos, longe de ceder ao clamor da época, carrega antes uma profunda nuance, como se a denunciasse discretamente.

佢晚年留低嘅音樂作品，唔係迎合時代喧囂，反而帶住深刻嘅色彩，好似靜靜咁控訴住佢。