古（ふる）い木（き）の幹（みき）にある年輪（ねんりん）をたどります。そのたびに、その木（き）が何度（なんど）も嵐（あらし）や長（なが）い日照（ひで）りに耐（た）えてきたことが、静（しず）かに伝（つた）わってきます。

每当沿着老树树干上刻下的年轮追溯时，树曾经挺过多少次风暴与旱灾，都会悄然传达出来。

每當追溯刻在老樹樹幹上的年輪時，樹曾經歷多少次風暴與旱災而挺過來，便會靜靜地傳達而來。

늙은 나무의 줄기에 새겨진 나이테를 더듬어 갈 때마다, 그 나무가 몇 번이나 폭풍과 가뭄을 견뎌 왔는지가 조용히 전해져 온다.

Setiap kali menelusuri lingkaran tahun yang terukir pada batang pohon tua itu, tersampaikan dengan tenang betapa banyak badai dan kekeringan yang telah ditahannya.

Setiap kali menelusuri lingkaran tahun yang terukir pada batang pokok tua itu, terasa secara senyap betapa banyak ribut dan kemarau yang telah ditempuhnya.

Cada vez que sigo los anillos de crecimiento grabados en el tronco del viejo árbol, se me transmite en silencio cuántas tormentas y sequías ha soportado.

Chaque fois que je suis les cernes gravés sur le tronc d’un vieil arbre, je perçois en silence combien de tempêtes et de sécheresses il a endurées.

Ogni volta che ripercorro gli anelli di accrescimento incisi sul tronco di un vecchio albero, mi arriva silenziosamente quanto abbia resistito a innumerevoli tempeste e siccità.

Jedes Mal, wenn man die in den Stamm des alten Baumes eingravierten Jahresringe nachverfolgt, wird still spürbar, wie viele Stürme und Dürreperioden der Baum überstanden hat.

Hver gang man følger årringene, der er indridset i den gamle træs stamme, fornemmer man stille, hvor mange storme og tørker træet har udholdt.

Ilekroć podążam wzrokiem po słojach wyrytych w pniu starego drzewa, cicho dociera do mnie, ile razy musiało ono przetrwać burze i susze.

Pokaždé když sleduji letokruhy vyryté do kmene starého stromu, tiše ke mně doléhá, kolik bouří a such strom dokázal přečkat.

Telkens wanneer je de jaarringen volgt die in de stam van een oude boom zijn gegrift, wordt in stilte voelbaar hoeveel stormen en droogtes de boom keer op keer heeft doorstaan.

Hver gang jeg følger årringene som er risset inn i stammen til et gammelt tre, blir det stille formidlet hvor mange stormer og tørkeperioder treet har holdt ut.

Varje gång man följer årsringarna som är inristade i den gamla trädstammen förmedlas det stilla hur många stormar och torrperioder trädet har uthärdat.

Каждый раз, когда прослеживаешь годичные кольца, вырезанные на стволе старого дерева, тихо становится ясно, сколько бурь и засух оно вынесло.

De fiecare dată când urmăresc inelele anuale săpate în trunchiul unui copac bătrân, se transmite în tăcere de câte ori a îndurat copacul furtuni și secete.

Щоразу, коли простежуєш річні кільця, вирізьблені на стовбурі старого дерева, тихо відчувається, скільки бур і посух дерево витримало.

Cada vez que sigo os anéis de crescimento gravados no tronco de uma árvore antiga, percebe-se em silêncio quantas vezes ela suportou tempestades e secas.

Mỗi khi lần theo những vòng năm khắc trên thân cây cổ thụ, người ta như lặng lẽ cảm nhận được cây đã kiên cường vượt qua biết bao cơn bão tố và những đợt hạn hán.

Sa tuwing sinusundan ko ang mga guhit ng taunang singsing na nakaukit sa punò ng matandang puno, tahimik na naipaparamdam kung ilang ulit na nitong napagtiisan ang mga bagyo at tagtuyot.

ทุกครั้งที่ฉันไล่ตามวงปีที่สลักไว้บนลำต้นของต้นไม้ใหญ่ ก็รับรู้ได้อย่างเงียบงันว่าต้นไม้นั้นได้อดทนฝ่าพายุและภัยแล้งมานับครั้งไม่ถ้วนเพียงใด

ທຸກເທື່ອທີ່ຕາມຮອຍເສັ້ນວົງປີທີ່ຖືກຈາລຶກໄວ້ໃນລໍາຕົ້ນຂອງຕົ້ນໄມ້ເກົ່າ ກໍຮູ້ສຶກໄດ້ຢ່າງສົງົບວ່າ ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນໄດ້ອົດທົນຜ່ານພາຍຸ ແລະ ໄພແຫ້ງແລ້ງມາກີ່ຄັ້ງ.

Yaşlı bir ağacın gövdesine kazınmış yıllık halkaların izini her sürdüğümde, ağacın kaç fırtınaya ve kuraklığa göğüs gerdiği sessizce bana aktarılıyor.

முதிய மரத்தின் தண்டில் பொறிக்கப்பட்ட வருட வளையங்களைத் தொடர்ந்து பார்ப்பதற்கெல்லாம், அந்த மரம் எத்தனை முறை புயல்களையும் வறட்சியையும் தாங்கி வந்திருக்கிறது என்பதும் அமைதியாகத் தெரிவதாகிறது.

जब भी मैं पुराने पेड़ के तने पर उकेरे गए वलयों का अनुसरण करता हूँ, तो यह शांत रूप से महसूस होता है कि उस पेड़ ने कितनी बार तूफ़ानों और सूखे को सहकर पार किया है।

Valahányszor végigkövetem az öreg fa törzsébe vésett évgyűrűket, csendesen átjön, hány vihart és aszályt vészelt át a fa.

বৃদ্ধ গাছের কাণ্ডে খোদাই হয়ে থাকা বার্ষিক বৃত্তগুলোর অনুসরণ করতে করতে নিঃশব্দে অনুভব করা যায়—গাছটি কতবার ঝড় আর খরার ধকল সয়েছে।

पुरानो रूखको तना मा कुँदिएका वार्षिक घेराहरू पछ्याउँदै जाँदा, त्यो रूखले कति पटकका आँधी र खडेरी सहेर पार गरेको हो भन्ने कुरा शान्त रूपमा अनुभूत हुन्छ।

පරණ ගසේ කඳ මත කැටයම් වී ඇති වසර වළලු අනුගමනය කරන හැම වතාවකම, එම ගස කී වාරයක් කුණාටු හා වියළි කාලයන් දරා ඉඳලා තියෙනවාදැයි නිහඬවම දැනෙන්නට පටන් ගනී.

သစ်ပင်အိုကြီးရဲ့ တောင်ပံပေါ်မှာ ထင်ရှားနေတဲ့ နှစ်လည်စက်ဝိုင်းတွေကို လိုက်လျှောက်ကြည့်တိုင်း၊ ဒီသစ်ပင်က မုန်တိုင်းနဲ့ မိုးခေါင်ရေရှားမှုတွေကို အကြိမ်ကြိမ် ဘယ်လောက်ခံထုတ်ကျော်လွှားလာခဲ့သလဲဆိုတာကို တိတ်တဆိတ် သိသာစွာခံစားလာရတယ်။

Өтөл модны их биенд сийлэгдэн үлдсэн жилийн цагиргуудыг мөрдөн харах тоолонд, тэр мод хэчнээн удаа шуурга, ган гачгийг тэсвэрлэн давж ирснийг чимээгүйхэн мэдрүүлнэ.

Qadimiy daraxt tanasiga o‘yilgan yillik halqalarni izlagan sayin, daraxt nechog‘lik ko‘p bo‘ron va qurg‘oqchilikka bardosh bergani sokin tarzda sezilib turadi.

រាល់ពេលដែលតាមដានរង្វង់អាយុដែលបានឆ្លាក់នៅលើដើមឈើចាស់ គេអាចទទួលបានដោយស្ងៀមស្ងាត់ថា ដើមឈើបានអត់ធន់ឆ្លងកាត់ព្យុះ និងគ្រោះរាំងស្ងួតមកហើយប៉ុន្មានដង។

Cada vez que sigo os anéis de crescimento gravados no tronco de uma árvore antiga, chega-me, em silêncio, a mensagem de quantas tempestades e secas ela suportou.

每次沿住老樹樹幹上刻落嘅年輪去追溯，都會靜靜咁感受到呢棵樹曾經捱過幾多次風暴同旱災。