だしの取（と）り方（かた）が少（すこ）し違（ちが）うだけで、同（おな）じ具材（ぐざい）でも汁（しる）の味（あじ）の深（ふか）さが驚（おどろ）くほど変（か）わります。

只要出汁的做法不同，即使用同样的食材，汤的层次感也会惊人地改变。

僅僅是高湯的熬取方式不同，即使用相同的食材，湯汁的層次感也會驚人地改變。

육수를 내는 방식 하나만으로도, 같은 재료라도 국물의 깊이가 놀라울 만큼 달라진다.

Hanya dengan cara mengambil dashi yang berbeda, bahkan dengan bahan yang sama, kedalaman rasa kuahnya bisa berubah secara mengejutkan.

Hanya dengan cara membuat dashi yang berbeza, walaupun menggunakan bahan yang sama, kedalaman rasa sup boleh berubah dengan ketara hingga mengejutkan.

Con solo cambiar cómo se prepara el caldo dashi, incluso con los mismos ingredientes, la profundidad de la sopa cambia de forma sorprendente.

Selon la façon dont on prépare le dashi, même avec les mêmes ingrédients, la profondeur du bouillon change de façon étonnante.

Basta un solo accorgimento nel preparare il dashi, e anche con gli stessi ingredienti la profondità del brodo cambia in modo sorprendente.

Schon eine einzige Art, Dashi zuzubereiten, kann die Tiefe der Suppe – selbst mit denselben Zutaten – erstaunlich stark verändern.

Bare ved at ændre måden, man laver dashi på, kan dybden i suppen ændre sig overraskende meget, selv med de samme ingredienser.

Już sam sposób przygotowania bulionu sprawia, że nawet z tych samych składników głębia zupy potrafi się zdumiewająco zmienić.

Stačí změnit způsob, jak se bere vývar, a i ze stejných surovin se hloubka polévky překvapivě výrazně změní.

Alleen al door de manier waarop je dashi trekt, verandert de diepte van de soep met dezelfde ingrediënten verrassend sterk.

Bare ved å endre måten du lager dashi på, kan selv med de samme ingrediensene dybden i suppen endre seg overraskende mye.

Bara genom hur du tar ut dashi kan soppans djup förändras förvånansvärt mycket, även med samma ingredienser.

Даже если ингредиенты те же, стоит лишь по‑другому сварить даси — и глубина вкуса бульона удивительно меняется.

Doar prin felul în care faci dashi, chiar și cu aceleași ingrediente, profunzimea supei se schimbă uimitor de mult.

Навіть один-єдиний спосіб приготування даші може разюче змінити глибину смаку супу, навіть якщо інгредієнти ті самі.

Só de mudar a forma de preparar o dashi, a profundidade do sabor da sopa muda de forma surpreendente, mesmo usando os mesmos ingredientes.

Chỉ riêng cách lấy nước dùng thôi cũng có thể khiến chiều sâu hương vị của món canh thay đổi đáng kinh ngạc, dù dùng cùng một nguyên liệu.

Sa paraan lang ng pagkuha ng dashi, kahit parehong mga sangkap, nakakagulat kung gaano kalaki ang nababago sa lalim ng sabaw.

เพียงแค่วิธีทำน้ำดาชิที่ต่างกัน ถึงจะใช้วัตถุดิบเดียวกัน ความลุ่มลึกของน้ำซุปก็เปลี่ยนไปอย่างน่าทึ่ง

ພຽງແຕ່ວິທີເຮັດນ້ຳດາຊິຕ່າງກັນໜຶ່ງຢ່າງ ແມ່ນແມ່ນວ່າໃຊ້ເຄື່ອງປະກອບດຽວກັນ ຄວາມເລິກຂອງນ້ຳແກງກໍຈະປ່ຽນໄປຢ່າງນ່າປະຫຼາດ.

Suyu hazırlama biçiminin tek başına bile, aynı malzemeler kullanılsa da çorbanın derinliğini şaşırtıcı derecede değiştirdiği olur.

தாஷி (சாறு) எடுக்கும் முறையிலேயே, அதே பொருட்களைக் கொண்டிருந்தாலும் சூப்பின் ஆழம் வியப்பளிக்கும் அளவு மாறிவிடும்.

सिर्फ़ दाशी निकालने के तरीके में थोड़ा सा बदलाव कर देने भर से, वही सामग्री होते हुए भी सूप की गहराई हैरान कर देने तक बदल जाती है।

Egyetlen dashi-alaplé elkészítési módján múlik, hogy ugyanazokkal a hozzávalókkal is mennyire meglepően megváltozik a leves ízmélysége.

শুধু দাশি তোলার পদ্ধতি একটু বদলালেই, একই উপকরণ ব্যবহার করেও স্যুপের গভীরতা আশ্চর্যজনকভাবে বদলে যায়।

दाशी निकाल्ने तरिका एउटा मात्र बदलिँदा पनि, उही सामग्रीबाट बनेको सुपको स्वादको गहिराइ अचम्मलाग्दो रूपमा बदलिन्छ।

දෂි (සුප් බේස්) සකස් කරන එකම ක්‍රමයක් වෙනස් වුණත්, එකම ද්‍රව්‍ය භාවිතා කළාටත් සුප් එකේ ගැඹුර අඳුරු ලෙසම පුදුම වෙන්න තරම් වෙනස් වෙනවා.

ဒါရှီကို ယူတဲ့နည်းတစ်ခုသာ ကွာသွားတာနဲ့ပဲ၊ တူညီတဲ့ ပါဝင်ပစ္စည်းတွေဖြစ်သော်လည်း ဟင်းရည်ရဲ့ အလွှာအနက်က အံ့သြဖွယ်လောက် ပြောင်းလဲသွားတတ်တယ်။

Шөлийн сууриа хэрхэн авснаас шалтгаалаад, ижил орцтой байсан ч амтны гүн нь гайхмаар өөрчлөгдөнө.

Bulyon tayyorlash usulining o‘ziyoq bir xil masalliqlar bilan ham sho‘rvaning chuqurligi hayratlanarli darajada o‘zgarishiga olib keladi.

គ្រាន់តែប្តូររបៀបយកទឹកស៊ុបដាស៊ីបន្តិចមួយ ក៏អាចធ្វើឲ្យទឹកស៊ុបមានជម្រៅរសជាតិផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ទោះបីប្រើគ្រឿងផ្សំដូចគ្នាក៏ដោយ។

Basta a forma de tirar o dashi para, mesmo com os mesmos ingredientes, a profundidade do caldo mudar de forma surpreendente.

只要出汁嘅做法有少少唔同，就算用同一批材料，湯嘅層次同深度都會驚人咁變化。