歴史（れきし）のある建物（たてもの）を直（なお）すときは、柱（はしら）の一本一本（いっぽんいっぽん）にある傷（きず）やゆがみをよく見（み）ます。そして、その傷（きず）やゆがみから、その時代（じだい）の建（た）て方（かた）を考（かんが）えることが必要（ひつよう）です。

在修复历史建筑时，解读每一根柱子上刻下的伤痕与变形，并据此推定当时的施工工法是不可或缺的。

在修復歷史建築時，必須解讀每一根柱子上刻下的傷痕與變形，據此推定當時的施工工法。

역사적 건조물을 수복할 때는 기둥 하나하나에 새겨진 상처나 뒤틀림을 읽어내고, 당시의 공법을 추정하는 것이 필수적이다.

Saat memugar bangunan bersejarah, sangat penting untuk membaca bekas luka dan kelengkungan yang terukir pada setiap tiang satu per satu, lalu memperkirakan metode konstruksi pada masa itu.

Apabila membaik pulih bangunan bersejarah, adalah amat penting untuk meneliti satu demi satu kesan calar dan herotan yang terukir pada setiap tiang, lalu menganggarkan kaedah pembinaan pada masa itu.

Al restaurar edificios históricos, es indispensable interpretar las marcas y deformaciones grabadas en cada una de las columnas y, a partir de ello, inferir las técnicas constructivas de la época.

Lors de la restauration de bâtiments historiques, il est indispensable d’examiner les entailles et les déformations gravées dans chaque pilier afin d’en déduire les techniques de construction de l’époque.

Quando si restaurano edifici storici, è indispensabile leggere le ferite e le deformazioni incise in ciascuna colonna e dedurre le tecniche costruttive dell'epoca.

Bei der Restaurierung historischer Bauwerke ist es unerlässlich, die in jeden einzelnen Pfeiler eingravierten Beschädigungen und Verformungen zu deuten und daraus die damaligen Bauverfahren abzuleiten.

Når man restaurerer historiske bygninger, er det uundværligt at aflæse de ridser og deformationer, der er indhugget i hver enkelt søjle, og derudfra skønne de daværende byggemetoder.

Podczas renowacji zabytkowych budowli niezbędne jest odczytywanie uszkodzeń i odkształceń wyrytych w każdym z filarów oraz na tej podstawie wnioskowanie o ówczesnych technikach budowlanych.

Při restaurování historických staveb je nezbytné číst rýhy a deformace vyryté do každého jednotlivého sloupu a na jejich základě odhadovat tehdejší stavební postupy.

Bij het restaureren van historische bouwwerken is het onmisbaar om de in elke afzonderlijke pilaar gegraveerde beschadigingen en vervormingen te lezen en zo de destijds gebruikte bouwmethoden te achterhalen.

Når man restaurerer historiske bygninger, er det uunnværlig å lese skadene og skjevhetene som er inngravert i hver eneste søyle, og på grunnlag av det anslå byggemetodene som ble brukt den gang.

Vid restaurering av historiska byggnader är det oumbärligt att läsa av de skador och deformationer som är inhuggna i var och en av pelarna och därigenom uppskatta de byggmetoder som användes vid den tiden.

При реставрации исторических сооружений необходимо считывать зарубки и деформации, запечатлённые на каждом отдельном столбе, и на их основе делать выводы о применявшихся тогда строительных приёмах.

Atunci când se restaurează o clădire istorică, este esențial să se citească urmele de deteriorare și deformările înscrise pe fiecare stâlp în parte și să se deducă astfel metodele de construcție folosite la acea vreme.

Під час реставрації історичних споруд необхідно зчитувати кожну подряпину й викривлення, вирізьблені на кожній окремій колоні, та на їхній основі робити припущення щодо тодішніх методів будівництва.

Ao restaurar construções históricas, é indispensável interpretar os arranhões e deformações gravados em cada coluna, um por um, e estimar os métodos construtivos da época.

Khi tu bổ các công trình kiến trúc mang giá trị lịch sử, việc đọc hiểu những vết xước hay biến dạng được khắc trên từng cây cột để suy đoán phương pháp thi công thời bấy giờ là điều không thể thiếu.

Kapag nire-restore ang mga makasaysayang gusali, kailangang basahin ang mga gasgas at pagbaluktot na nakaukit sa bawat haligi at mula roon ay tantiyahin ang mga paraan ng konstruksiyon noong panahong iyon.

เมื่อบูรณะอาคารประวัติศาสตร์ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องอ่านรอยแผลและการบิดงอที่ถูกสลักไว้บนเสาแต่ละต้น เพื่อคาดคะเนวิธีการก่อสร้างในสมัยนั้น

ເມື່ອຟື້ນຟູອາຄານທີ່ມີຄຸນຄ່າທາງປະຫວັດສາດ ການອ່ານຮອຍບາດແຜ ແລະການບິດເບືອນທີ່ຖືກແກະສະຫຼັກໄວ້ຢູ່ເທິງເສົາແຕ່ລະຕົ້ນ ແລະຄາດຄະເນວິທີກໍ່ສ້າງໃນສະໄໝນັ້ນ ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້.

Tarihi yapıları restore ederken, her bir sütuna kazınmış çizik ve eğrilikleri okuyup o dönemin yapım yöntemlerini tahmin etmek vazgeçilmezdir.

வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கட்டிடங்களை சீரமைக்கும் போது, ஒவ்வொரு தூணிலும் பொறிக்கப்பட்டுள்ள காயங்களையும் வளைவுகளையும் வாசித்து, அக்காலத்தின் கட்டுமான முறைகளை ஊகிப்பது இன்றியமையாதது.

ऐतिहासिक इमारतों का जीर्णोद्धार करते समय, प्रत्येक स्तंभ पर उकेरी गई खरोंचों और विकृतियों को पढ़कर उस समय की निर्माण-प्रणालियों का अनुमान लगाना अनिवार्य है।

Történelmi épületek helyreállításakor elengedhetetlen, hogy oszlopról oszlopra kiolvassuk a beléjük vésett sérüléseket és elhajlásokat, és ezek alapján következtessünk a korabeli építési módszerekre.

ঐতিহাসিক স্থাপনা মেরামতের সময়, প্রতিটি স্তম্ভে খোদাই হয়ে থাকা ক্ষতচিহ্ন ও বিকৃতিগুলো পড়ে বোঝা এবং সেগুলো থেকে তৎকালীন নির্মাণপদ্ধতি অনুমান করা অপরিহার্য।

ऐतिहासिक भवनहरू मर्मत गर्दा, प्रत्येक स्तम्भमा कुँदिएका खरोंच वा बाङ्गोपनलाई पढेर त्यतिबेलाका निर्माण विधि अनुमान गर्नु अपरिहार्य हुन्छ।

ඓතිහාසික ගොඩනැගිලි ප්‍රතිසංස්කරණය කරන විට, තීරුවකින් තීරුවකටම කැටයම් වී ඇති සීරීම් හෝ වක්‍රතා කියවාගෙන, එදා භාවිත කළ ඉදිකිරීම් ක්‍රමයන් ඇස්තමේන්තු කිරීම අත්‍යාවශ්‍ය වේ.

သမိုင်းဝင်အဆောက်အအုံများကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရာတွင် တိုင်တိုင်တစ်တိုင်စီပေါ်တွင် ထွင်းကပ်ထားသော ချော်ယွင်းခြင်းနှင့် ကွဲလွဲပုံများကို ဖတ်ရှုကာ ထိုကာလ၏ ဆောက်လုပ်နည်းကို ခန့်မှန်းသတ်မှတ်ခြင်းသည် မဖြစ်မနေလိုအပ်သည်။

Түүхэн барилга байгууламжийг сэргээн засварлахдаа багана бүр дээр сийлэгдэн үлдсэн гэмтэл, гажилтыг уншин тогтоож, тухайн үеийн барилгын арга барилыг таамаглан тогтоох нь зайлшгүй юм.

Tarixiy inshootlarni ta’mirlashda, har bir ustunga o‘yib tushgan jarohatlar va egriliklarni sinchiklab o‘qib, o‘sha davr qurilish usullarini taxmin qilish ajralmasdir.

នៅពេលជួសជុលសំណង់ប្រវត្តិសាស្ត្រ ការអានស្នាមរបួស និងការប្រែប៉ះពាល់ដែលបានឆ្លាក់លើសសរនីមួយៗ ដើម្បីសន្និដ្ឋានពីវិធីសាស្ត្រសាងសង់នៅសម័យនោះ គឺជារឿងដែលខ្វះមិនបាន។

Ao restaurar edifícios históricos, é indispensável ler as marcas e as deformações gravadas em cada um dos pilares e, a partir daí, inferir os métodos de construção da época.

修復歷史建築嗰陣，要逐條柱咁讀出每一條柱上刻住嘅損傷同變形，從而推斷當時嘅施工方法，呢樣係不可或缺嘅。