彼（かれ）はひつじ年（どし）に生（う）まれました。そのため、十二支（じゅうにし）の話（はなし）になると、いつも話（はなし）がはずみます。

他出生在未年，所以一聊到生肖的话题就一定会很热闹。

他出生在未年，所以一聊到生肖的話題就一定會很熱絡。

그는 미(양)띠 해에 태어났기 때문에, 띠 이야기가 나오면 반드시 분위기가 달아오른다.

Karena dia lahir pada Tahun Kambing, setiap kali pembicaraan beralih ke shio, suasananya selalu jadi ramai.

Dia dilahirkan pada Tahun Kambing, jadi bila topik zodiak Cina dibincangkan, pasti suasananya menjadi meriah.

Como nació en el año de la Cabra, cuando sale el tema del zodiaco chino siempre se anima la conversación.

Comme il est né l’année de la Chèvre, dès qu’on parle des signes du zodiaque, l’ambiance s’anime à coup sûr.

È nato nell’anno della Capra, quindi quando si parla dello zodiaco orientale l’atmosfera si anima sempre.

Er wurde im Jahr des Schafs geboren, daher kommt bei Gesprächen über die Tierkreiszeichen immer Stimmung auf.

Han er født i Får-året, så når talen falder på den kinesiske dyrekreds, bliver stemningen altid løftet.

Urodził się w roku Kozy, więc gdy tylko rozmowa schodzi na temat chińskiego zodiaku, zawsze robi się bardzo żywo.

Narodil se v roce Kozy, takže když přijde řeč na čínský zvěrokruh, vždycky se to rozjede.

Omdat hij in het Jaar van het Schaap is geboren, wordt het altijd meteen gezellig als het gesprek op de Chinese dierenriem komt.

Han ble født i Geitas år, så når det kommer opp snakk om dyrekretsen, blir det alltid god stemning.

Eftersom han föddes i getens år blir det alltid livat när man börjar prata om den kinesiska zodiaken.

Он родился в год Овцы, поэтому, когда речь заходит о восточном календаре, разговор неизменно оживляется.

S-a născut în anul Caprei, așa că, atunci când vine vorba despre zodiacul chinezesc, discuția se animă întotdeauna.

Оскільки він народився в рік Кози, розмова про східний зодіак завжди неодмінно пожвавлюється.

Como ele nasceu no Ano da Cabra, quando o assunto é o zodíaco oriental, a conversa sempre anima.

Vì anh ấy sinh vào năm Mùi nên hễ nhắc đến chuyện con giáp là lúc nào cũng trở nên rôm rả.

Dahil ipinanganak siya sa Taon ng Kambing, kapag napag-uusapan ang zodiac ay palaging sumisigla ang usapan.

เขาเกิดปีแพะ ดังนั้นพอพูดถึงเรื่องนักษัตรทีไรก็ต้องคุยกันอย่างคึกคักเสมอ

ລາວເກີດໃນປີແພະ ດັ່ງນັ້ນເມື່ອເວົ້າເລື່ອງລາສີຈີນ ກໍຈະຄຶກຄືນຂຶ້ນມາເສມໍ.

O, Koyun yılında doğduğu için konu Çin burcuna gelince her zaman sohbet coşar.

அவர் ஆடு ஆண்டில் பிறந்தவர் என்பதால், சீன இராசிச் சுழற்சி பற்றிப் பேசும்போது எப்போதும் உரையாடல் உற்சாகமாகிவிடுகிறது.

वह बकरी के साल में पैदा हुआ था, इसलिए जब भी चीनी राशिचक्र की बात आती है, तो माहौल जरूर जोश में आ जाता है।

Mivel a Kecske évében született, amikor szóba kerül a kínai állatöv, mindig nagy a lelkesedés.

তিনি ‘হিতসুজি’ (ছাগল) বছরে জন্মেছিলেন বলে, চীনা রাশিচক্রের কথা উঠলেই আলোচনা সবসময় জমে ওঠে।

उनी ‘भेडा’ वर्षमा जन्मेका भएकाले, चिनियाँ राशिफलको कुरा आउँदा सधैं निकै रमाइलो माहोल बन्छ।

ඔහු එළු අවුරුද්දේ උපන් නිසා, චීන රාශි චක්‍රය ගැන කතා වෙද්දී සැමවිටම කතාබහ රසවත් වෙයි.

သူဟာ မိဆိုင်နှစ်မှာ မွေးဖွားထားတာကြောင့် ဇိုဒီယက်အကြောင်းပြောလာတိုင်း အမြဲပျော်ရွှင်တက်ကြွပြီး စကားဝိုင်းက စိတ်လှုပ်ရှားလာတတ်တယ်။

Тэр хонь жилд төрсөн болохоор арван хоёр жилийн тухай яриа гарах болгонд заавал их хөөрөлдөж, яриа өрнөдөг.

U Qo‘y yilida tug‘ilgani uchun, burjlar haqida gap ketganda doim albatta gap qizib ketadi.

ដោយសារគាត់កើតនៅឆ្នាំពពែ ដូច្នេះពេលនិយាយអំពីឆ្នាំតាមរាសី គាត់តែងតែធ្វើឲ្យបរិយាកាសកាន់តែសប្បាយរីករាយជានិច្ច។

Ele nasceu no ano da Cabra, por isso, quando a conversa vai dar ao zodíaco japonês, acaba sempre por se animar.

佢係未年出世，所以一講到干支就一定會好熱鬧。