庭（にわ）の梅（うめ）の花（はな）が少（すこ）し開（ひら）きました。そのとたん、長（なが）い間（あいだ）強（つよ）く感（かん）じていた冬（ふゆ）の感（かん）じも、急（きゅう）にやわらいでいくように感（かん）じました。

当前花园的梅树开始绽放时，连积压已久的冬天气息似乎也突然松散了。

當前花園的李子樹開始綻放時，連長久壓抑的冬天氣息似乎也突然鬆散了。

앞마당의 자두나무가 피기 시작하자마자, 오랫동안 억눌려 있던 겨울의 기운조차 갑자기 풀리는 듯했다.

Begitu pohon plum di taman depan mulai mekar, bahkan kehadiran musim dingin yang telah lama terpendam tampak tiba-tiba mengendur.

Sebaik sahaja pokok plum di taman hadapan mula mekar, walaupun kehadiran musim sejuk yang telah lama terpendam kelihatan tiba-tiba longgar.

En cuanto el ciruelo del jardín delantero empezó a florecer, incluso la presencia reprimida del invierno pareció aflojarse de repente.

Dès que le prunier du jardin de devant commença à fleurir, même la présence longtemps refoulée de l’hiver sembla soudainement se détendre.

Non appena il pruno nel giardino davanti iniziò a fiorire, persino la presenza invernale a lungo repressa sembrò improvvisamente allentarsi.

Sobald der Pflaumenbaum im Vorgarten zu blühen begann, schien selbst die lange aufgestaute Präsenz des Winters plötzlich nachzulassen.

Så snart blommetræet i forhaven begyndte at blomstre, syntes selv vinterens længe opsparede tilstedeværelse pludselig at løsne sig.

Gdy tylko śliwa w przednim ogrodzie zaczęła kwitnąć, nawet długo tłumiona obecność zimy nagle zaczęła się rozluźniać.

Jakmile začala kvést švestka na předzahrádce, i dlouho potlačovaná přítomnost zimy se najednou uvolnila.

Zodra de pruimenboom in de voortuin begon te bloeien, leek zelfs de lang opgekropte aanwezigheid van de winter plotseling los te laten.

Så snart plommetreet i forhagen begynte å blomstre, virket selv den lenge oppdemmede tilstedeværelsen av vinter plutselig å løsne.

Så snart plommonträdet i framträdgården började blomma, verkade även vinterns länge uppdämda närvaro plötsligt släppa.

Как только слива в переднем саду начала цвести, даже давно накопившееся присутствие зимы внезапно ослабло.

De îndată ce prunul din grădina din față a început să înflorească, chiar și prezența îndelungată a iernii părea să se destindă brusc.

Як тільки слива в передньому саду почала цвісти, навіть довго накопичена присутність зими раптово розслабилася.

Assim que a ameixeira no jardim da frente começou a florescer, até a presença reprimida do inverno parecia se soltar de repente.

Ngay khi cây mận ở khu vườn phía trước bắt đầu nở hoa, ngay cả sự hiện diện bị dồn nén từ lâu của mùa đông dường như đột nhiên nới lỏng.

Sa sandaling ang puno ng plum sa harap ng hardin ay nagsimulang mamulaklak, kahit na ang matagal nang nakakulong na presensya ng taglamig ay tila biglang nawala.

ทันทีที่ต้นบ๊วยในสวนหน้าบ้านเริ่มบานสะพรั่งแม้แต่ฤดูหนาวที่ถูกกักขังไว้นานก็ดูเหมือนจะคลายตัวลงอย่างกะทันหัน

ທັນທີທີ່ດອກໝາກເໝີຍຢູ່ໜ້າເຮືອນເລີ່ມແຍ້ມບານ ກໍຮູ້ສຶກຄືວ່າແມ່ນແຕ່ບັນຍາກາດຂອງລະດູໜາວທີ່ຕຶງຄຽດມາດົນນານ ກໍຄ່ອຍໆຄາຍອອກໄປຢ່າງກະທັນຫັນ.

Ön bahçedeki erik ağacı çiçek açmaya başlar açmaz, uzun zamandır birikmiş kış varlığı bile aniden gevşedi.

முன் தோட்டத்தில் இருந்த பிளம் மரம் பூக்கத் தொடங்கியவுடன், குளிர்காலத்தின் நீண்ட காலமாக இருந்த இருப்பு கூட திடீரென்று தளர்வதாகத் தோன்றியது.

जैसे ही सामने के बगीचे में बेर का पेड़ खिलने लगा, यहां तक कि सर्दियों की लंबे समय से दबी हुई उपस्थिति भी अचानक ढीली होने लगी।

Amint a szilvafa az előkertben elkezdett virágozni, még a tél régóta felgyülemlett jelenléte is hirtelen meglazult.

সামনের বাগানের বরই গাছটি ফুল ফোটতে শুরু করার সাথে সাথেই শীতের দীর্ঘ উপস্থিতিও হঠাৎ আলগা হয়ে গেল।

आँगनको आलुबखडाको फूल फक्रिनासाथ, लामो समयदेखि तन्किएर अडिएको जाडोको आभाससम्म पनि अचानक फुक्दै गएको जस्तो महसुस भयो।

මිදුල අද්දර උමේ මල් පිපෙන්නට පටන් ගත් විගසම, දිගු කලක් තදින් ඇද පැවති ශීත සෘතුවේ සුවඳ පවා හදිසියේම ලිහිල් වී යනවා සේ දැනුණි.

ခြံရှေ့က ဇီးပင်ပန်းများ ပွင့်စပြုသည်နှင့် တပြိုင်နက်၊ ကြာမြင့်စွာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ရှိနေခဲ့သော ဆောင်းရာသီ၏ အငွေ့အသက်ပင်လျှင် ရုတ်တရက် ပြေလျော့သွားသလို ခံစားရသည်။

Урд талын цэцэрлэгт байгаа чавга мод цэцэглэж эхлэхэд өвлийн удаан хугацаанд хадгалсан оршин суух байдал ч гэнэт сулрагдсан.

Old bog'dagi olxo'ri daraxti gullay boshlagan zahoti, qishning uzoq vaqt to'plangan ta'siri ham birdan yumshadi.

ភ្លាមៗដែលដើមឈើ plum នៅសួនច្បារខាងមុខចាប់ផ្តើមរីកដុះដាល, សូម្បីតែវត្តមានរដូវរងាដែលជាប់គាំងជាយូរមកហើយហាក់ដូចជាបន្ធូរបន្ថយភ្លាមៗ.

Assim que a ameixeira do jardim da frente começou a florescer, até a presença há muito reprimida do inverno pareceu de repente afrouxar.

當前花園嘅李子樹開始開花，連積壓咗好耐嘅冬天氣息似乎都突然鬆散咗。

庭（にわ）の梅（うめ）の花（はな）が少（すこ）し開（ひら）きました。そのとたん、長（なが）い間（あいだ）強（つよ）く感（かん）じていた冬（ふゆ）の感（かん）じも、急（きゅう）にやわらいでいくように感（かん）じました。

当前花园的梅树开始绽放时，连积压已久的冬天气息似乎也突然松散了。

當前花園的李子樹開始綻放時，連長久壓抑的冬天氣息似乎也突然鬆散了。

앞마당의 자두나무가 피기 시작하자마자, 오랫동안 억눌려 있던 겨울의 기운조차 갑자기 풀리는 듯했다.

Begitu pohon plum di taman depan mulai mekar, bahkan kehadiran musim dingin yang telah lama terpendam tampak tiba-tiba mengendur.

Sebaik sahaja pokok plum di taman hadapan mula mekar, walaupun kehadiran musim sejuk yang telah lama terpendam kelihatan tiba-tiba longgar.

En cuanto el ciruelo del jardín delantero empezó a florecer, incluso la presencia reprimida del invierno pareció aflojarse de repente.

Dès que le prunier du jardin de devant commença à fleurir, même la présence longtemps refoulée de l’hiver sembla soudainement se détendre.

Non appena il pruno nel giardino davanti iniziò a fiorire, persino la presenza invernale a lungo repressa sembrò improvvisamente allentarsi.

Sobald der Pflaumenbaum im Vorgarten zu blühen begann, schien selbst die lange aufgestaute Präsenz des Winters plötzlich nachzulassen.

Så snart blommetræet i forhaven begyndte at blomstre, syntes selv vinterens længe opsparede tilstedeværelse pludselig at løsne sig.

Gdy tylko śliwa w przednim ogrodzie zaczęła kwitnąć, nawet długo tłumiona obecność zimy nagle zaczęła się rozluźniać.

Jakmile začala kvést švestka na předzahrádce, i dlouho potlačovaná přítomnost zimy se najednou uvolnila.

Zodra de pruimenboom in de voortuin begon te bloeien, leek zelfs de lang opgekropte aanwezigheid van de winter plotseling los te laten.

Så snart plommetreet i forhagen begynte å blomstre, virket selv den lenge oppdemmede tilstedeværelsen av vinter plutselig å løsne.

Så snart plommonträdet i framträdgården började blomma, verkade även vinterns länge uppdämda närvaro plötsligt släppa.

Как только слива в переднем саду начала цвести, даже давно накопившееся присутствие зимы внезапно ослабло.

De îndată ce prunul din grădina din față a început să înflorească, chiar și prezența îndelungată a iernii părea să se destindă brusc.

Як тільки слива в передньому саду почала цвісти, навіть довго накопичена присутність зими раптово розслабилася.

Assim que a ameixeira no jardim da frente começou a florescer, até a presença reprimida do inverno parecia se soltar de repente.

Ngay khi cây mận ở khu vườn phía trước bắt đầu nở hoa, ngay cả sự hiện diện bị dồn nén từ lâu của mùa đông dường như đột nhiên nới lỏng.

Sa sandaling ang puno ng plum sa harap ng hardin ay nagsimulang mamulaklak, kahit na ang matagal nang nakakulong na presensya ng taglamig ay tila biglang nawala.

ทันทีที่ต้นบ๊วยในสวนหน้าบ้านเริ่มบานสะพรั่งแม้แต่ฤดูหนาวที่ถูกกักขังไว้นานก็ดูเหมือนจะคลายตัวลงอย่างกะทันหัน

ທັນທີທີ່ດອກໝາກເໝີຍຢູ່ໜ້າເຮືອນເລີ່ມແຍ້ມບານ ກໍຮູ້ສຶກຄືວ່າແມ່ນແຕ່ບັນຍາກາດຂອງລະດູໜາວທີ່ຕຶງຄຽດມາດົນນານ ກໍຄ່ອຍໆຄາຍອອກໄປຢ່າງກະທັນຫັນ.

Ön bahçedeki erik ağacı çiçek açmaya başlar açmaz, uzun zamandır birikmiş kış varlığı bile aniden gevşedi.

முன் தோட்டத்தில் இருந்த பிளம் மரம் பூக்கத் தொடங்கியவுடன், குளிர்காலத்தின் நீண்ட காலமாக இருந்த இருப்பு கூட திடீரென்று தளர்வதாகத் தோன்றியது.

जैसे ही सामने के बगीचे में बेर का पेड़ खिलने लगा, यहां तक कि सर्दियों की लंबे समय से दबी हुई उपस्थिति भी अचानक ढीली होने लगी।

Amint a szilvafa az előkertben elkezdett virágozni, még a tél régóta felgyülemlett jelenléte is hirtelen meglazult.

সামনের বাগানের বরই গাছটি ফুল ফোটতে শুরু করার সাথে সাথেই শীতের দীর্ঘ উপস্থিতিও হঠাৎ আলগা হয়ে গেল।

आँगनको आलुबखडाको फूल फक्रिनासाथ, लामो समयदेखि तन्किएर अडिएको जाडोको आभाससम्म पनि अचानक फुक्दै गएको जस्तो महसुस भयो।

මිදුල අද්දර උමේ මල් පිපෙන්නට පටන් ගත් විගසම, දිගු කලක් තදින් ඇද පැවති ශීත සෘතුවේ සුවඳ පවා හදිසියේම ලිහිල් වී යනවා සේ දැනුණි.

ခြံရှေ့က ဇီးပင်ပန်းများ ပွင့်စပြုသည်နှင့် တပြိုင်နက်၊ ကြာမြင့်စွာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ရှိနေခဲ့သော ဆောင်းရာသီ၏ အငွေ့အသက်ပင်လျှင် ရုတ်တရက် ပြေလျော့သွားသလို ခံစားရသည်။

Урд талын цэцэрлэгт байгаа чавга мод цэцэглэж эхлэхэд өвлийн удаан хугацаанд хадгалсан оршин суух байдал ч гэнэт сулрагдсан.

Old bog'dagi olxo'ri daraxti gullay boshlagan zahoti, qishning uzoq vaqt to'plangan ta'siri ham birdan yumshadi.

ភ្លាមៗដែលដើមឈើ plum នៅសួនច្បារខាងមុខចាប់ផ្តើមរីកដុះដាល, សូម្បីតែវត្តមានរដូវរងាដែលជាប់គាំងជាយូរមកហើយហាក់ដូចជាបន្ធូរបន្ថយភ្លាមៗ.

Assim que a ameixeira do jardim da frente começou a florescer, até a presença há muito reprimida do inverno pareceu de repente afrouxar.

當前花園嘅李子樹開始開花，連積壓咗好耐嘅冬天氣息似乎都突然鬆散咗。