古（ふる）い寺（てら）の池（いけ）のそばに、やなぎの木（き）が立（た）っています。春（はる）の風（かぜ）で枝（えだ）がしなっています。その木（き）は、長（なが）い時間（じかん）が過（す）ぎたことを話（はな）しているようでした。

柳树静静地站在旧寺庙的池塘旁，春风中枝条轻轻弯曲，仿佛在诉说着岁月的流逝。

柳樹靜靜地站在舊寺的池塘旁，春風吹拂著枝條，彷彿在訴說著歲月流逝。

오래된 사원 연못가에 조용히 서 있는 버드나무는 봄바람에 가지를 휘어 마치 지나간 세월을 말하는 듯했다.

Pohon willow yang berdiri dengan tenang di dekat kolam kuil tua menekuk cabang-cabangnya dalam angin musim semi, seolah-olah menceritakan tahun-tahun yang telah berlalu.

Willow berdiri dengan tenang di tepi kolam kuil lama membengkokkan dahan-dahannya dalam angin musim bunga, seolah-olah menceritakan tahun-tahun yang telah berlalu.

El sauce que permanecía tranquilo junto al estanque del viejo templo doblaba sus ramas con la brisa primaveral, como si contara los años transcurridos.

Le saule debout tranquillement près de l’étang du vieux temple pliait ses branches dans la brise printanière, comme pour raconter les années écoulées.

Il salice che stava tranquillo accanto allo stagno del vecchio tempio piegava i rami nella brezza primaverile, come a raccontare gli anni passati.

Die Weide, die still am Teich des alten Tempels stand, beugte ihre Äste im Frühlingswind, als wolle sie von den vergangenen Jahren berichten.

Piletræet, der stod stille ved dammen ved det gamle tempel, bøjede sine grene i forårsbrisen, som om det fortalte om de år, der var gået.

Wierzba stojąca cicho przy stawie starej świątyni zginała gałęzie na wiosennym wietrze, jakby opowiadała o minionych latach.

Vrba stojící tiše u rybníka starého chrámu ohýbala své větve ve jarním vánku, jako by vyprávěla o uplynulých letech.

De wilg die stil bij de vijver van de oude tempel stond, boog zijn takken in de lentebries, alsof hij vertelde over de verstreken jaren.

Piletræet som sto stille ved dammen ved det gamle tempelet, bøyde grenene i vårbrisen, som om det fortalte om årene som hadde gått.

Pilen som stod tyst vid dammen vid det gamla templet böjde sina grenar i vårbrisen, som om den berättade om de år som gått.

Ива, тихо стоящая у пруда старого храма, сгибала ветви на весеннем ветру, словно рассказывая о прошедших годах.

Salcia care stătea liniștită lângă iazul vechiului templu își îndoia ramurile în adierea de primăvară, ca și cum ar fi povestit despre anii care trecuseră.

Верба, що тихо стояла біля ставка старого храму, згинала гілки у весняному вітрі, ніби розповідаючи про минулі роки.

O salgueiro parado silenciosamente ao lado do lago do antigo templo dobrava seus galhos na brisa da primavera, como se contasse os anos que se passaram.

Cây liễu đứng lặng lẽ bên ao của ngôi đền cũ uốn cong cành trong gió xuân, như thể kể về những năm tháng đã trôi qua.

Ang punong willow na nakatayo sa tabi ng lawa ng lumang templo ay tila nagsasalaysay ng mga nagdaang taon habang pinayayuko ng simoy ng tagsibol ang mga sanga nito.

ต้นวิลโลว์ที่ยืนเงียบ ๆ ริมสระน้ําของวัดเก่างอกิ่งก้านในสายลมฤดูใบไม้ผลิราวกับบอกเล่าถึงปีที่ผ่านไป

ຕົ້ນຫຼິວທີ່ຢືນສະຫງົບຢູ່ແຄມສະນ້ຳຂອງວັດເກົ່າ ໂອນກິ່ງກ້ານຕາມສາຍລົມລະດູບານໃໝ່ ດັ່ງກັບວ່າກຳລັງເລົ່າເຖິງການເວລາທີ່ຜ່ານພົ້ນໄປ.

Eski tapınağın göletinin yanında sessizce duran söğüt, bahar esintisinde dallarını büktü, geçen yılları anlatıyormuş gibi.

பழைய கோயிலின் குளத்தின் அருகே அமைதியாக நின்ற வில்லோ வசந்த காலக் காற்றில் அதன் கிளைகளை வளைத்தது, கடந்து சென்ற ஆண்டுகளைப் பற்றிச் சொல்வது போல.

पुराने मंदिर के तालाब के पास चुपचाप खड़ा विलो अपनी शाखाओं को वसंत की हवा में झुका रहा था, जैसे कि बीत चुके वर्षों के बारे में बता रहा हो।

A fűzfa csendben állt az öreg templom tójánál, az ágait a tavaszi szellőben hajlította, mintha az elmúlt évekről mesélne.

পুরাতন মন্দিরের পুকুরের পাশে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকা উইলোটি বসন্তের বাতাসে তার শাখাগুলি বাঁকিয়ে রেখেছিল, যেন অতিরিক্ত বছরগুলির কথা বলছে।

पुरानो मन्दिरको पोखरीको छेउमा चुपचाप उभिएको विलोले वसन्त ऋतुको हावामा आफ्ना हाँगाहरू झुकायो, मानौं बितेका वर्षहरूको बारेमा बताइरहेको थियो।

පැරණි දේවමාළිගාවේ පොකුණ අසල නිහඬව සිටගෙන සිටි විලෝ වසන්ත සුළඟට එහි අතු නැමී, ගෙවී ගිය වසර ගැන පවසනවාක් මෙනි.

ဗိမာန်တော်ဟောင်း၏ရေကန်ဘေးတွင် တိတ်ဆိတ်စွာရပ်နေသော မိုးမခပင်သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်များကို ပြောပြသည့်အလား နွေဦးလေညင်းကြောင့် အကိုင်းကိုင်းများကို ကွေးနေသည်။

Эртний сүмийн цөөрмийн эрэг дээр зогсох уд мод хаврын салхинд мөчрөө найгуулан, өнгөрөн одсон он жилүүдийг хүүрнэж буй мэт байлаа.

Qadimiy ibodatxonaning hovuzi yonida jimjit turgan salqin bahor shabadasida shoxlarini egib turardi, go'yo o'tgan yillar haqida gapirar edi.

Willow ឈរស្ងៀមស្ងាត់នៅក្បែរស្រះទឹកនៃប្រាសាទចាស់បានពត់សាខារបស់វានៅក្នុងខ្យល់និទាឃរដូវ, ដូចជាប្រាប់ពីឆ្នាំដែលបានកន្លងផុតទៅ.

O salgueiro que estava quieto junto ao lago do antigo templo dobrava os ramos na brisa primaveril, como se contasse os anos que tinham passado.

柳樹靜靜企喺舊廟池塘邊，春風吹動枝條，好似喺講述歲月流逝。

古（ふる）い寺（てら）の池（いけ）のそばに、やなぎの木（き）が立（た）っています。春（はる）の風（かぜ）で枝（えだ）がしなっています。その木（き）は、長（なが）い時間（じかん）が過（す）ぎたことを話（はな）しているようでした。

柳树静静地站在旧寺庙的池塘旁，春风中枝条轻轻弯曲，仿佛在诉说着岁月的流逝。

柳樹靜靜地站在舊寺的池塘旁，春風吹拂著枝條，彷彿在訴說著歲月流逝。

오래된 사원 연못가에 조용히 서 있는 버드나무는 봄바람에 가지를 휘어 마치 지나간 세월을 말하는 듯했다.

Pohon willow yang berdiri dengan tenang di dekat kolam kuil tua menekuk cabang-cabangnya dalam angin musim semi, seolah-olah menceritakan tahun-tahun yang telah berlalu.

Willow berdiri dengan tenang di tepi kolam kuil lama membengkokkan dahan-dahannya dalam angin musim bunga, seolah-olah menceritakan tahun-tahun yang telah berlalu.

El sauce que permanecía tranquilo junto al estanque del viejo templo doblaba sus ramas con la brisa primaveral, como si contara los años transcurridos.

Le saule debout tranquillement près de l’étang du vieux temple pliait ses branches dans la brise printanière, comme pour raconter les années écoulées.

Il salice che stava tranquillo accanto allo stagno del vecchio tempio piegava i rami nella brezza primaverile, come a raccontare gli anni passati.

Die Weide, die still am Teich des alten Tempels stand, beugte ihre Äste im Frühlingswind, als wolle sie von den vergangenen Jahren berichten.

Piletræet, der stod stille ved dammen ved det gamle tempel, bøjede sine grene i forårsbrisen, som om det fortalte om de år, der var gået.

Wierzba stojąca cicho przy stawie starej świątyni zginała gałęzie na wiosennym wietrze, jakby opowiadała o minionych latach.

Vrba stojící tiše u rybníka starého chrámu ohýbala své větve ve jarním vánku, jako by vyprávěla o uplynulých letech.

De wilg die stil bij de vijver van de oude tempel stond, boog zijn takken in de lentebries, alsof hij vertelde over de verstreken jaren.

Piletræet som sto stille ved dammen ved det gamle tempelet, bøyde grenene i vårbrisen, som om det fortalte om årene som hadde gått.

Pilen som stod tyst vid dammen vid det gamla templet böjde sina grenar i vårbrisen, som om den berättade om de år som gått.

Ива, тихо стоящая у пруда старого храма, сгибала ветви на весеннем ветру, словно рассказывая о прошедших годах.

Salcia care stătea liniștită lângă iazul vechiului templu își îndoia ramurile în adierea de primăvară, ca și cum ar fi povestit despre anii care trecuseră.

Верба, що тихо стояла біля ставка старого храму, згинала гілки у весняному вітрі, ніби розповідаючи про минулі роки.

O salgueiro parado silenciosamente ao lado do lago do antigo templo dobrava seus galhos na brisa da primavera, como se contasse os anos que se passaram.

Cây liễu đứng lặng lẽ bên ao của ngôi đền cũ uốn cong cành trong gió xuân, như thể kể về những năm tháng đã trôi qua.

Ang punong willow na nakatayo sa tabi ng lawa ng lumang templo ay tila nagsasalaysay ng mga nagdaang taon habang pinayayuko ng simoy ng tagsibol ang mga sanga nito.

ต้นวิลโลว์ที่ยืนเงียบ ๆ ริมสระน้ําของวัดเก่างอกิ่งก้านในสายลมฤดูใบไม้ผลิราวกับบอกเล่าถึงปีที่ผ่านไป

ຕົ້ນຫຼິວທີ່ຢືນສະຫງົບຢູ່ແຄມສະນ້ຳຂອງວັດເກົ່າ ໂອນກິ່ງກ້ານຕາມສາຍລົມລະດູບານໃໝ່ ດັ່ງກັບວ່າກຳລັງເລົ່າເຖິງການເວລາທີ່ຜ່ານພົ້ນໄປ.

Eski tapınağın göletinin yanında sessizce duran söğüt, bahar esintisinde dallarını büktü, geçen yılları anlatıyormuş gibi.

பழைய கோயிலின் குளத்தின் அருகே அமைதியாக நின்ற வில்லோ வசந்த காலக் காற்றில் அதன் கிளைகளை வளைத்தது, கடந்து சென்ற ஆண்டுகளைப் பற்றிச் சொல்வது போல.

पुराने मंदिर के तालाब के पास चुपचाप खड़ा विलो अपनी शाखाओं को वसंत की हवा में झुका रहा था, जैसे कि बीत चुके वर्षों के बारे में बता रहा हो।

A fűzfa csendben állt az öreg templom tójánál, az ágait a tavaszi szellőben hajlította, mintha az elmúlt évekről mesélne.

পুরাতন মন্দিরের পুকুরের পাশে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকা উইলোটি বসন্তের বাতাসে তার শাখাগুলি বাঁকিয়ে রেখেছিল, যেন অতিরিক্ত বছরগুলির কথা বলছে।

पुरानो मन्दिरको पोखरीको छेउमा चुपचाप उभिएको विलोले वसन्त ऋतुको हावामा आफ्ना हाँगाहरू झुकायो, मानौं बितेका वर्षहरूको बारेमा बताइरहेको थियो।

පැරණි දේවමාළිගාවේ පොකුණ අසල නිහඬව සිටගෙන සිටි විලෝ වසන්ත සුළඟට එහි අතු නැමී, ගෙවී ගිය වසර ගැන පවසනවාක් මෙනි.

ဗိမာန်တော်ဟောင်း၏ရေကန်ဘေးတွင် တိတ်ဆိတ်စွာရပ်နေသော မိုးမခပင်သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်များကို ပြောပြသည့်အလား နွေဦးလေညင်းကြောင့် အကိုင်းကိုင်းများကို ကွေးနေသည်။

Эртний сүмийн цөөрмийн эрэг дээр зогсох уд мод хаврын салхинд мөчрөө найгуулан, өнгөрөн одсон он жилүүдийг хүүрнэж буй мэт байлаа.

Qadimiy ibodatxonaning hovuzi yonida jimjit turgan salqin bahor shabadasida shoxlarini egib turardi, go'yo o'tgan yillar haqida gapirar edi.

Willow ឈរស្ងៀមស្ងាត់នៅក្បែរស្រះទឹកនៃប្រាសាទចាស់បានពត់សាខារបស់វានៅក្នុងខ្យល់និទាឃរដូវ, ដូចជាប្រាប់ពីឆ្នាំដែលបានកន្លងផុតទៅ.

O salgueiro que estava quieto junto ao lago do antigo templo dobrava os ramos na brisa primaveril, como se contasse os anos que tinham passado.

柳樹靜靜企喺舊廟池塘邊，春風吹動枝條，好似喺講述歲月流逝。