戦争（せんそう）が終（お）わった後（あと）の記憶（きおく）は、よいものとして思（おも）い出（だ）されることがあります。しかし、その中（なか）には、話（はな）されていない苦（くる）しみがあります。

战后的记忆往往被美化得如同散发甜香的桃子一般，但在其背后，沉淀着无法言说的痛楚。

戰後的記憶往往被美化得如同散發甜香的桃子一般，但在那背後，沉澱著不曾被訴說的痛楚。

전후의 기억은 달콤한 향기가 나는 복숭아처럼 미화되기 쉽지만, 그 이면에는 말해지지 않은 고통이 가라앉아 있다.

Kenangan pascaperang kerap dimuliakan seperti buah persik beraroma manis, tetapi di baliknya tenggelam rasa sakit yang tak terucapkan.

Kenangan pascaperang sering kali diperindah seperti buah pic yang beraroma manis, namun di sebaliknya tersembunyi kesakitan yang tidak diceritakan.

Los recuerdos de la posguerra tienden a idealizarse como un melocotón de dulce fragancia, pero tras ello se hunde un dolor del que no se habla.

La mémoire de l’après-guerre a tendance à être embellie, comme une pêche au doux parfum, mais derrière cela sommeille une douleur dont on ne parle pas.

La memoria del dopoguerra tende a essere idealizzata come una pesca dal profumo dolce, ma sotto la sua superficie giace un dolore di cui non si parla.

Die Erinnerung an die Nachkriegszeit wird oft verklärt, wie ein Pfirsich mit süßem Duft, doch darunter liegt ein unausgesprochener Schmerz begraben.

Erindringen om efterkrigstiden bliver ofte forskønnet som en fersken med en sød duft, men bag den ligger en usagt smerte begravet.

Wspomnienia powojenne bywają upiększane niczym słodko pachnąca brzoskwinia, lecz pod tą warstwą kryje się niewypowiedziany ból.

Vzpomínky na poválečné období se často idealizují jako broskev se sladkou vůní, ale pod tím se skrývá nevyslovená bolest.

Herinneringen aan de naoorlogse periode worden vaak geromantiseerd, als een perzik met een zoete geur, maar daaronder ligt een onuitgesproken pijn begraven.

Minnet om etterkrigstiden blir ofte forskjønnet som en fersken med søt duft, men bak det ligger en usagt smerte nedsunket.

Minnet av efterkrigstiden tenderar att förskönas, som en persika med söt doft, men under ytan sjunker en outsagd smärta.

Послевоенная память часто приукрашивается, словно персик с сладким ароматом, но за этим скрывается невысказанная боль, осевшая на дне.

Amintirile de după război tind să fie idealizate ca o piersică cu parfum dulce, dar în spatele lor se adâncește o durere nerostită.

Спогади про повоєнні роки часто прикрашають, немов персик із солодким ароматом, але за цим прихований невисловлений біль.

As memórias do pós-guerra tendem a ser embelezadas como um pêssego de aroma doce, mas, por trás disso, afunda uma dor não contada.

Ký ức hậu chiến thường dễ được tô hồng như một quả đào tỏa hương ngọt ngào, nhưng phía sau đó là nỗi đau không được kể ra chìm lặng.

Ang mga alaala pagkatapos ng digmaan ay madalas na pinapaganda na parang milokoton na may matamis na halimuyak, ngunit sa likod nito ay nakalubog ang sakit na hindi naisasalaysay.

ความทรงจำหลังสงครามมักถูกทำให้สวยงามราวกับลูกพีชที่มีกลิ่นหอมหวาน ทว่าเบื้องหลังนั้นมีความเจ็บปวดที่ไม่ถูกเล่าขานจมลึกอยู่

ຄວາມຊົງຈຳຫຼັງສົງຄາມມັກຖືກແຕ່ງແຕ້ມໃຫ້ງາມເຫມືອນໝາກພີດທີ່ມີກິ່ນຫອມຫວານ ແຕ່ພາຍໃຕ້ນັ້ນຍັງມີຄວາມເຈັບປວດທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກເລົ່າຂານຈົມຢູ່.

Savaş sonrası anılar, tatlı kokulu bir şeftali gibi romantize edilmeye eğilimlidir; ancak bunun ardında dile getirilmeyen bir acı derinlerde yatmaktadır.

போருக்குப் பிந்தைய நினைவுகள் இனிய மணம் கொண்ட பீச்சுப் பழம் போல அழகுபடுத்தப்படக் கூடும்; ஆனால் அதன் பின்னால் சொல்லப்படாத வலி ஆழத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது.

युद्धोत्तर स्मृतियों को अक्सर मीठी खुशबू वाले आड़ू की तरह सुशोभित कर दिया जाता है, लेकिन उसके पीछे अनकहा दर्द डूबा रहता है।

A háború utáni emlékek hajlamosak megszépülni, akár egy édes illatú őszibarack, ám a felszín alatt kimondatlan fájdalom húzódik meg.

যুদ্ধোত্তর স্মৃতিগুলো প্রায়ই মিষ্টি সুগন্ধি পিচের মতো সুন্দর করে সাজিয়ে তোলা হয়, কিন্তু তার আড়ালে বলা না-হওয়া বেদনা তলিয়ে থাকে।

युद्धपछिको स्मृति प्रायः मीठो सुगन्ध आउने आरूझैँ सुशोभित गरिन्छ, तर त्यसको पर्दापछाडि कथन नगरिएको पीडा डुबेर बसेको हुन्छ।

යුද්ධයෙන් පසු මතකයන් බොහෝවිට මධුර සුවඳ ඇති පීච් පළතුරක් මෙන් සුරූපී ලෙස අලංකාර කර දක්වන්නේය; නමුත් එහි පසුපස කතා නොකරන වේදනාවක් ගිලී තිබේ.

စစ်ပြီးခေတ်၏ အမှတ်တရများကို ချိုသာသော အနံ့ရသည့် မက်မွန်သီးလို လှပအောင် ပြင်ဆင်ပြီး မြင်သာစေတတ်ပေမယ့်၊ အဲဒီအောက်တွင်တော့ ပြောမပြထားတဲ့ နာကျင်မှုတွေက နစ်မြုပ်နေတယ်။

Дайны дараах үеийн дурсамж нь анхилуун үнэртэй тоор шиг сайханчилж дүрслэгдэх нь элбэг ч, түүний цаана яригддаггүй өвдөлт нам гүмхэн шигдэн оршдог.

Urushdan keyingi xotiralar ko‘pincha shirin hidli shaftolidek go‘zallashtirib tasvirlanadi, ammo uning ortida aytilmaydigan og‘riq cho‘kib yotadi.

ការចងចាំក្រោយសង្គ្រាម តែងត្រូវបានលម្អឱ្យស្រស់ស្អាតដូចផ្លែពោធិ៍ដែលមានក្លិនក្រអូបផ្អែម ប៉ុន្តែក្រោយវានោះ មានការឈឺចាប់ដែលមិនត្រូវបាននិយាយរំលេច លិចលង់នៅទីនោះ។

As memórias do pós-guerra tendem a ser embelezadas, como um pêssego de aroma doce, mas por detrás delas afunda-se uma dor que não é contada.

戰後嘅記憶往往會好似帶住甜香嘅桃咁畀人美化，但喺佢背後，仍然沉住啲無人講出口嘅痛楚。