寺（てら）の建物（たてもの）の奥（おく）に入（はい）るとすぐ、びゃくだんのよい香（かお）りが服（ふく）の糸（いと）にまでしみこみました。外（そと）の世界（せかい）のうるささが、ふっと遠（とお）くなりました。

当我踏入寺庙深处时，檀香的浓郁香气渗透进衣物纤维，凡俗世界的喧嚣顿时渐渐远去。

當我踏入寺廟深處時，檀香的濃郁香氣滲入衣物纖維，凡俗世界的喧囂也瞬間消散。

사원 단지 깊숙이 들어서는 순간, 백단향의 진한 향기가 내 옷 섬유까지 스며들었고, 평범한 세계의 소란이 갑자기 잦아들었다.

Saat saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, aroma kayu cendana yang kaya merembes bahkan ke dalam serat pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.

Sebaik sahaja saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, wangian kayu cendana yang kaya meresap ke dalam gentian pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.

En cuanto entré en las profundidades del complejo del templo, la rica fragancia del sándalo se filtró incluso en las fibras de mi ropa, y el bullicio del mundo mundano se desvaneció de repente.

Dès que je posai les pieds dans les profondeurs du complexe du temple, le riche parfum de bois de santal s’infiltra même dans les fibres de mes vêtements, et le tumulte du monde ordinaire s’éteignit soudainement.

Nel momento in cui entrai nelle profondità del complesso del tempio, la ricca fragranza del sandalo penetrò persino nelle fibre dei miei vestiti, e il clamore del mondo mondano si ritirò improvvisamente.

In dem Moment, als ich in die Tiefen des Tempelkomplexes trat, drang der reiche Duft von Sandelholz sogar in die Fasern meiner Kleidung ein, und das Getöse der gewöhnlichen Welt ließ plötzlich nach.

I det øjeblik jeg trådte ind i tempelkompleksets dyb, sivede den rige duft af sandeltræ endda ind i fibrene i mit tøj, og larmen fra den almindelige verden trak sig pludselig tilbage.

W chwili, gdy wkroczyłem w głąb kompleksu świątynnego, bogaty zapach sandałowca przeniknął nawet do włókien moich ubrań, a zgiełk zwyczajnego świata nagle ustąpił.

Jakmile jsem vstoupil do hlubin chrámového komplexu, bohatá vůně santalového dřeva pronikla i do vláken mého oblečení a hluk všedního světa náhle utichl.

Op het moment dat ik de diepten van het tempelcomplex betrad, drong de rijke geur van sandelhout zelfs in de vezels van mijn kleding door, en het rumoer van de alledaagse wereld trok plotseling weg.

I det øyeblikket jeg trådte inn i tempelkompleksets dyp, snek den rike duften av sandeltre seg inn i klærne mine, og larmen fra den hverdagslige verden trakk seg plutselig tilbake.

I samma ögonblick som jag satte foten in i tempelanläggningens innersta del trängde den fylliga doften av sandelträ ända in i klädernas fibrer, och den världsliga larmet avlägsnade sig plötsligt.

В тот момент, когда я ступил в глубины храмового комплекса, насыщенный аромат сандалового дерева проник даже в волокна моей одежды, и шум обыденного мира внезапно утих.

În momentul în care am pășit în adâncurile complexului templului, parfumul bogat de lemn de santal s-a infiltrat chiar și în fibrele hainelor mele, iar zgomotul lumii banale s-a retras brusc.

Щойно я ступив у глибини храмового комплексу, багатий аромат сандалового дерева проник навіть у волокна мого одягу, і гамір буденного світу раптом відступив.

No momento em que pisei nas profundezas do complexo do templo, a fragrância rica do sândalo penetrou até mesmo nas fibras das minhas roupas, e o clamor do mundo mundano de repente diminuiu.

Khoảnh khắc tôi bước vào sâu trong khu phức hợp đền thờ, hương thơm nồng nàn của gỗ đàn hương thấm vào cả những sợi quần áo của tôi, và tiếng ồn ào của thế giới trần tục đột nhiên lắng xuống.

Sa sandaling pumasok ako sa kailaliman ng templo, ang masaganang halimuyak ng sandalwood ay tumatagos kahit sa mga hibla ng aking damit, at ang ingay ng pang-araw-araw na mundo ay biglang nawala.

ทันทีที่ข้าก้าวเข้าไปในส่วนลึกของวัด กลิ่นหอมของไม้จันทน์ก็ซึมเข้าไปในเส้นใยเสื้อผ้าของข้า และเสียงโห่ร้องของโลกธรรมดาก็หายไปในทันใดนั้น

ທັນທີທີ່ກ້າວທ້າວເຂົ້າໄປສູ່ສ່ວນເລິກຂອງອາຄານວັດ, ກິ່ນຫອມອັນອົບອວນຂອງໄມ້ຈັນກໍຊຶມເຂົ້າໄປຈົນເຖິງເສັ້ນໃຍຂອງອາພອນ, ແລະສຽງອຶກກະທຶກຂອງໂລກທາງໂລກກໍຄ່ອຍໆຫ່າງໄກອອກໄປ.

Tapınak kompleksinin derinliklerine adım attığım anda, sandal ağacının zengin kokusu kıyafetlerimin liflerine bile sızdı ve sıradan dünyanın gürültüsü aniden azaldı.

கோயில் வளாகத்தின் ஆழத்தில் நான் காலடி எடுத்து வைத்த கணம், சந்தனத்தின் செழிப்பான நறுமணம் என் ஆடைகளின் இழைகளுக்குள் கூட ஊடுருவியது, உலக உலகின் கூச்சல் திடீரென்று குறைந்தது.

जैसे ही मैंने मंदिर परिसर की गहराई में कदम रखा, चंदन की समृद्ध सुगंध मेरे कपड़ों के रेशों में भी रिस गई, और सांसारिक दुनिया का कोलाहल अचानक कम हो गया।

Amint beléptem a templomkomplexum mélyére, a szantálfa gazdag illata még a ruháim rostjaiba is beszivárgott, és a hétköznapi világ zaja hirtelen elcsendesedett.

মন্দির কমপ্লেক্সের গভীরে পা রাখার সাথে সাথেই চন্দন কাঠের সমৃদ্ধ সুগন্ধ আমার পোশাকের তন্তুর মধ্যে প্রবেশ করেছিল এবং পার্থিব জগতের কোলাহল হঠাৎ হ্রাস পেয়েছিল।

जब मैले मन्दिर परिसरको गहिराइमा पाइला राखें, चन्दनको सुगन्ध मेरो लुगाको रेसाहरूमा समेत चुहिएको थियो, र सांसारिक संसारको कोलाहल अचानक कम भयो।

මම පන්සල් සංකීර්ණයේ ගැඹුරට පා තැබූ මොහොතේ, සඳුන් වල පොහොසත් සුවඳ මගේ ඇඳුම්වල තන්තු තුළට පවා කාන්දු වූ අතර ලෞකික ලෝකයේ ඝෝෂාව හදිසියේම පහව ගියේය.

ဗိမာန်တော်အဆောက်အအုံထဲကို ကျွန်တော်ဝင်လိုက်တာနဲ့ ကျွန်မရဲ့အဝတ်အစားအမျှင်တွေထဲမှာတောင် စိမ့်ဝင်လာပြီး သာမန်လောကရဲ့ ဆူညံသံတွေ ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတယ်။

Би сүмийн цогцолборын гүнд орсон мөчид сандал модны баялаг үнэр хувцасны ширхэгт хүртэл шингэж, энгийн ертөнцийн шуугиан гэнэт арилсан.

Ibodatxona majmuasi tubiga qadam qo'ygan zahoti, sandal daraxtining boy hidi kiyimlarimning tolalariga singib ketdi va oddiy dunyoning shovqini birdan so'ndi.

ភ្លាមៗដែលខ្ញុំបានឈានជើងចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃប្រាសាទកុដិ ក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់របស់ឈើចន្ទន៍បានជ្រាបចូលដល់សរសៃក្រណាត់នៃសម្លៀកបំពាក់ ហើយសំឡេងអ៊ូអរនៃលោកិយក៏ស្រាប់តែឃ្លាតឆ្ងាយទៅ។

No momento em que entrei nas profundezas do complexo do templo, o rico aroma do sândalo penetrou até nas fibras da minha roupa, e o clamor do mundo mundano recuou subitamente.

我一踏入寺廟深處，檀香嘅濃郁香氣滲入我衣服嘅纖維，平凡世界嘅喧囂突然遠去。

寺（てら）の建物（たてもの）の奥（おく）に入（はい）るとすぐ、びゃくだんのよい香（かお）りが服（ふく）の糸（いと）にまでしみこみました。外（そと）の世界（せかい）のうるささが、ふっと遠（とお）くなりました。

当我踏入寺庙深处时，檀香的浓郁香气渗透进衣物纤维，凡俗世界的喧嚣顿时渐渐远去。

當我踏入寺廟深處時，檀香的濃郁香氣滲入衣物纖維，凡俗世界的喧囂也瞬間消散。

사원 단지 깊숙이 들어서는 순간, 백단향의 진한 향기가 내 옷 섬유까지 스며들었고, 평범한 세계의 소란이 갑자기 잦아들었다.

Saat saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, aroma kayu cendana yang kaya merembes bahkan ke dalam serat pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.

Sebaik sahaja saya melangkah ke kedalaman kompleks kuil, wangian kayu cendana yang kaya meresap ke dalam gentian pakaian saya, dan keributan dunia duniawi tiba-tiba surut.

En cuanto entré en las profundidades del complejo del templo, la rica fragancia del sándalo se filtró incluso en las fibras de mi ropa, y el bullicio del mundo mundano se desvaneció de repente.

Dès que je posai les pieds dans les profondeurs du complexe du temple, le riche parfum de bois de santal s’infiltra même dans les fibres de mes vêtements, et le tumulte du monde ordinaire s’éteignit soudainement.

Nel momento in cui entrai nelle profondità del complesso del tempio, la ricca fragranza del sandalo penetrò persino nelle fibre dei miei vestiti, e il clamore del mondo mondano si ritirò improvvisamente.

In dem Moment, als ich in die Tiefen des Tempelkomplexes trat, drang der reiche Duft von Sandelholz sogar in die Fasern meiner Kleidung ein, und das Getöse der gewöhnlichen Welt ließ plötzlich nach.

I det øjeblik jeg trådte ind i tempelkompleksets dyb, sivede den rige duft af sandeltræ endda ind i fibrene i mit tøj, og larmen fra den almindelige verden trak sig pludselig tilbage.

W chwili, gdy wkroczyłem w głąb kompleksu świątynnego, bogaty zapach sandałowca przeniknął nawet do włókien moich ubrań, a zgiełk zwyczajnego świata nagle ustąpił.

Jakmile jsem vstoupil do hlubin chrámového komplexu, bohatá vůně santalového dřeva pronikla i do vláken mého oblečení a hluk všedního světa náhle utichl.

Op het moment dat ik de diepten van het tempelcomplex betrad, drong de rijke geur van sandelhout zelfs in de vezels van mijn kleding door, en het rumoer van de alledaagse wereld trok plotseling weg.

I det øyeblikket jeg trådte inn i tempelkompleksets dyp, snek den rike duften av sandeltre seg inn i klærne mine, og larmen fra den hverdagslige verden trakk seg plutselig tilbake.

I samma ögonblick som jag satte foten in i tempelanläggningens innersta del trängde den fylliga doften av sandelträ ända in i klädernas fibrer, och den världsliga larmet avlägsnade sig plötsligt.

В тот момент, когда я ступил в глубины храмового комплекса, насыщенный аромат сандалового дерева проник даже в волокна моей одежды, и шум обыденного мира внезапно утих.

În momentul în care am pășit în adâncurile complexului templului, parfumul bogat de lemn de santal s-a infiltrat chiar și în fibrele hainelor mele, iar zgomotul lumii banale s-a retras brusc.

Щойно я ступив у глибини храмового комплексу, багатий аромат сандалового дерева проник навіть у волокна мого одягу, і гамір буденного світу раптом відступив.

No momento em que pisei nas profundezas do complexo do templo, a fragrância rica do sândalo penetrou até mesmo nas fibras das minhas roupas, e o clamor do mundo mundano de repente diminuiu.

Khoảnh khắc tôi bước vào sâu trong khu phức hợp đền thờ, hương thơm nồng nàn của gỗ đàn hương thấm vào cả những sợi quần áo của tôi, và tiếng ồn ào của thế giới trần tục đột nhiên lắng xuống.

Sa sandaling pumasok ako sa kailaliman ng templo, ang masaganang halimuyak ng sandalwood ay tumatagos kahit sa mga hibla ng aking damit, at ang ingay ng pang-araw-araw na mundo ay biglang nawala.

ทันทีที่ข้าก้าวเข้าไปในส่วนลึกของวัด กลิ่นหอมของไม้จันทน์ก็ซึมเข้าไปในเส้นใยเสื้อผ้าของข้า และเสียงโห่ร้องของโลกธรรมดาก็หายไปในทันใดนั้น

ທັນທີທີ່ກ້າວທ້າວເຂົ້າໄປສູ່ສ່ວນເລິກຂອງອາຄານວັດ, ກິ່ນຫອມອັນອົບອວນຂອງໄມ້ຈັນກໍຊຶມເຂົ້າໄປຈົນເຖິງເສັ້ນໃຍຂອງອາພອນ, ແລະສຽງອຶກກະທຶກຂອງໂລກທາງໂລກກໍຄ່ອຍໆຫ່າງໄກອອກໄປ.

Tapınak kompleksinin derinliklerine adım attığım anda, sandal ağacının zengin kokusu kıyafetlerimin liflerine bile sızdı ve sıradan dünyanın gürültüsü aniden azaldı.

கோயில் வளாகத்தின் ஆழத்தில் நான் காலடி எடுத்து வைத்த கணம், சந்தனத்தின் செழிப்பான நறுமணம் என் ஆடைகளின் இழைகளுக்குள் கூட ஊடுருவியது, உலக உலகின் கூச்சல் திடீரென்று குறைந்தது.

जैसे ही मैंने मंदिर परिसर की गहराई में कदम रखा, चंदन की समृद्ध सुगंध मेरे कपड़ों के रेशों में भी रिस गई, और सांसारिक दुनिया का कोलाहल अचानक कम हो गया।

Amint beléptem a templomkomplexum mélyére, a szantálfa gazdag illata még a ruháim rostjaiba is beszivárgott, és a hétköznapi világ zaja hirtelen elcsendesedett.

মন্দির কমপ্লেক্সের গভীরে পা রাখার সাথে সাথেই চন্দন কাঠের সমৃদ্ধ সুগন্ধ আমার পোশাকের তন্তুর মধ্যে প্রবেশ করেছিল এবং পার্থিব জগতের কোলাহল হঠাৎ হ্রাস পেয়েছিল।

जब मैले मन्दिर परिसरको गहिराइमा पाइला राखें, चन्दनको सुगन्ध मेरो लुगाको रेसाहरूमा समेत चुहिएको थियो, र सांसारिक संसारको कोलाहल अचानक कम भयो।

මම පන්සල් සංකීර්ණයේ ගැඹුරට පා තැබූ මොහොතේ, සඳුන් වල පොහොසත් සුවඳ මගේ ඇඳුම්වල තන්තු තුළට පවා කාන්දු වූ අතර ලෞකික ලෝකයේ ඝෝෂාව හදිසියේම පහව ගියේය.

ဗိမာန်တော်အဆောက်အအုံထဲကို ကျွန်တော်ဝင်လိုက်တာနဲ့ ကျွန်မရဲ့အဝတ်အစားအမျှင်တွေထဲမှာတောင် စိမ့်ဝင်လာပြီး သာမန်လောကရဲ့ ဆူညံသံတွေ ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတယ်။

Би сүмийн цогцолборын гүнд орсон мөчид сандал модны баялаг үнэр хувцасны ширхэгт хүртэл шингэж, энгийн ертөнцийн шуугиан гэнэт арилсан.

Ibodatxona majmuasi tubiga qadam qo'ygan zahoti, sandal daraxtining boy hidi kiyimlarimning tolalariga singib ketdi va oddiy dunyoning shovqini birdan so'ndi.

ភ្លាមៗដែលខ្ញុំបានឈានជើងចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃប្រាសាទកុដិ ក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់របស់ឈើចន្ទន៍បានជ្រាបចូលដល់សរសៃក្រណាត់នៃសម្លៀកបំពាក់ ហើយសំឡេងអ៊ូអរនៃលោកិយក៏ស្រាប់តែឃ្លាតឆ្ងាយទៅ។

No momento em que entrei nas profundezas do complexo do templo, o rico aroma do sândalo penetrou até nas fibras da minha roupa, e o clamor do mundo mundano recuou subitamente.

我一踏入寺廟深處，檀香嘅濃郁香氣滲入我衣服嘅纖維，平凡世界嘅喧囂突然遠去。