庭（にわ）のすみには、桂（かつら）の木（き）が立（た）っていました。秋（あき）がだんだん深（ふか）くなると、こがした砂糖（さとう）に似（に）た、かすかな香（かお）りがしました。その香（かお）りは、訪（おとず）れる人（ひと）の記憶（きおく）を静（しず）かに揺（ゆ）さぶりました。

花园角落里的桂树随着秋意加深，散发出淡淡的焦糖香气，悄然唤起来访者的回忆。

花園角落的桂樹隨著秋天加深，散發出淡淡的焦糖香氣，悄悄喚起來訪者的回憶。

가을이 깊어지면서 정원 한쪽 구석에 서 있는 가츠라 나무는 캐러멜라이즈드 설탕을 연상시키는 은은한 향기를 풍기며 방문한 이들의 추억을 조용히 흔들었다.

Pohon katsura yang berdiri di sudut taman itu, seiring musim gugur semakin mendalam, menyebarkan aroma samar yang mengingatkan pada gula yang sedikit gosong, dan diam-diam menggugah kenangan orang-orang yang berkunjung.

Pokok katsura yang berdiri di sudut taman memancarkan, apabila musim luruh semakin mendalam, aroma samar yang mengingatkan gula karamel, secara senyap-senyap membangkitkan kenangan mereka yang melawat.

El árbol katsura que se alzaba en una esquina del jardín desprendía, a medida que el otoño se intensificaba, un leve aroma que recordaba a azúcar caramelizado, removiendo silenciosamente los recuerdos de quienes visitaban.

L’arbre katsura dressé dans un coin du jardin dégageait, à mesure que l’automne s’approfondissait, un léger parfum rappelant le sucre caramélisé, éveillant silencieusement les souvenirs de ceux qui venaient.

L'albero katsura che si ergeva in un angolo del giardino emanava, mentre l'autunno si faceva più profondo, un lieve aroma che ricordava zucchero caramellato, risvegliando silenziosamente i ricordi di chi la visitava.

Der Katsura-Baum, der in einer Ecke des Gartens stand, verströmte, als der Herbst tiefer wurde, ein schwaches Aroma, das an karamellisierten Zucker erinnerte und leise die Erinnerungen der Besucher weckte.

Katsura-træet, der stod i et hjørne af haven, udsendte, efterhånden som efteråret blev dybere, en svag aroma, der mindede om karamelliseret sukker, og vækkede stille mindet hos dem, der besøgte.

Drzewo katsura stojące w kącie ogrodu wydawało, gdy jesień się pogłębiała, delikatny aromat przypominający karmelizowany cukier, cicho budząc wspomnienia odwiedzających.

Katsura strom stojící v koutě zahrady vydával, jak podzim houstl, slabou vůni připomínající karamelizovaný cukr, která tiše vyvolávala vzpomínky těch, kteří je navštívili.

De katsuraboom die in een hoek van de tuin stond, verspreidde, naarmate de herfst dieper werd, een vaag aroma dat deed denken aan gekarameliseerde suiker, en bracht stilletjes de herinneringen van de bezoekers op.

Katsura-treet som sto i et hjørne av hagen, ga fra seg, etter hvert som høsten ble dypere, en svak aroma som minnet om karamellisert sukker, og vekket stille minnene til de som besøkte.

Katsuraträdet som stod i ett hörn av trädgården gav ifrån sig, när hösten fördjupades, en svag arom som påminde om karamelliserat socker, som tyst väckte minnena hos dem som besökte.

Дерево кацура, стоящее в углу сада, с наступлением осени, излучало лёгкий аромат, напоминающий карамелизированный сахар, тихо пробуждая воспоминания у посетителей.

Arțarul katsura, care stătea tăcut într-un colț al grădinii, pe măsură ce toamna se adâncea, răspândea o aromă ce amintea vag de zahărul ușor caramelizat și tulbura în liniște amintirile celor care îl vizitau.

Дерево кацура, що стояло в кутку саду, з настанням осені випромінювало легкий аромат, що нагадував карамелізований цукор, тихо пробуджуючи спогади відвідувачів.

A árvore katsura que estava em um canto do jardim emanava, à medida que o outono se aprofundava, um leve aroma que lembrava açúcar caramelizado, despertando silenciosamente as memórias daqueles que visitavam.

Cây katsura đứng ở một góc của khu vườn tỏa ra, khi mùa thu sâu hơn, một mùi thơm thoang thoảng gợi nhớ đến đường caramel, lặng lẽ khuấy động ký ức của những người đến thăm.

Ang puno ng katsura na nakatayo sa isang sulok ng hardin ay nagbibigay, habang lumalalim ang taglagas, ng isang mahinang aroma na nakapagpapaalaala sa caramelized sugar, tahimik na pumupukaw sa mga alaala ng mga bumibisita.

ต้นคัตสึระที่ยืนอยู่มุมหนึ่งของสวนให้กลิ่นหอมจางๆ ชวนให้นึกถึงน้ําตาลคาราเมลอย่างเงียบ ๆ กระตุ้นความทรงจําของผู้ที่มาเยือนอย่างเงียบ ๆ

ຕົ້ນຄັດສຶລະທີ່ຢືນນິ່ງຢູ່ມຸມໜຶ່ງຂອງສວນ ເມື່ອລະດູໃບໄມ້ລົ່ນເລິກລົງເລື້ອຍໆ ກໍສົ່ງກິ່ນຫອມອ່ອນໆ ຄ້າຍນ້ຳຕານທີ່ຖືກເຜົາໃຫ້ໄໝ້ເລັກນ້ອຍ ແລະໄດ້ສັ່ນຄອນຄວາມຊົງຈຳຂອງຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຢ່າງເງີຍງຽບ.

Bahçenin bir köşesinde duran katsura ağacı, sonbahar derinleştikçe yayıldı, karamelize şekeri andıran hafif bir aroma geldi, ziyaret edenlerin anılarını sessizce canlandırdı.

தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் நின்ற கட்சுரா மரம், இலையுதிர் காலம் ஆழமடைந்தபோது, கேரமல் செய்யப்பட்ட சர்க்கரையை நினைவூட்டும் ஒரு மங்கலான நறுமணத்தை வழங்கியது, பார்வையிட்டவர்களின் நினைவுகளை அமைதியாக தூண்டியது.

बगीचे के एक कोने में खड़े कत्सुरा के पेड़ ने शरद ऋतु के गहरे होने के साथ, कारमेलाइज्ड चीनी की याद दिलाने वाली एक फीकी सुगंध दी, जो चुपचाप आने वालों की यादों को हिला रही थी।

A kert egyik sarkában álló katsura fa elárult, ahogy az ősz mélyült, enyhe illata a karamellizált cukorra emlékeztetve, halkan felébresztve azoknak, akik meglátogatták.

বাগানের এক কোণে দাঁড়িয়ে থাকা কাতসুরা গাছটি শরৎ গভীর হওয়ার সাথে সাথে ক্যারামেলাইজড চিনির একটি ক্ষীণ সুগন্ধ ছেড়ে দিয়েছিল, যা নীরবে যারা পরিদর্শন করেছিল তাদের স্মৃতিকে আলোড়িত করেছিল।

बगैँचाको एउटा कुनामा उभिएको कात्सुराको रूखले शरद ऋतुको गहिराइ बढ्दै जाँदा कारमेलाइज्ड चिनीको सम्झना दिलाउने मन्द सुगन्धले चुपचाप भ्रमण गर्नेहरूको सम्झनालाई हलचल गर् यो।

උද් යානයේ කෙළවරක සිටගෙන සිටි කට්සුරා ගස, සරත් සෘතුව ගැඹුරු වන විට, කැරමල් කළ සීනි සිහිපත් කරන දුර්වල සුවඳක් ලබා දුන් අතර, පැමිණි අයගේ මතකයන් නිහ ly ව ඇවිස්සීමට පටන් ගත්තේය.

ဥယျာဉ်၏ ထောင့်တစ်နေရာတွင် ငြိမ်သက်စွာ ရပ်တည်နေသော ကတ်စူရာပင်သည် ဆောင်းဦး ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာသည်နှင့်အမျှ အနည်းငယ် မီးလောင်ထားသော သကြားကို သတိရစေသည့် အနံ့ကို လွှတ်ထုတ်ကာ လာရောက်သူများ၏ အမှတ်တရများကို တိတ်ဆိတ်စွာ လှုပ်ခတ်စေခဲ့သည်။

Цэцэрлэгийн буланд зогсож буй кацура мод намар гүнзгийрэхэд карамелжсан элсэн чихрийн мэт сулхан үнэр гаргаж, зочлогчдын дурсамжийг чимээгүйхэн сэргээж байв.

Bog'ning burchagida turgan katsura daraxti kuz chuqurlashgani sari, karamellangan shakarni eslatadigan nozik hid tarqatib, tashrif buyurganlarning xotiralarini jimjit uyg'otdi.

ដើមឈើ katsura ដែលឈរនៅជ្រុងនៃសួនច្បារបានបញ្ចេញ, នៅពេលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជ្រៅ, ក្លិនក្រអូបរំឭកដល់ស្ករ caramelized, រំញោចការចងចាំរបស់អ្នកដែលបានទៅលេងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់.

A árvore katsura que se erguia num canto do jardim emanava, à medida que o outono se aprofundava, um leve aroma que lembrava açúcar caramelizado, despertando silenciosamente as memórias dos visitantes.

花園角落嘅桂樹隨住秋天加深，散發出淡淡嘅焦糖香氣，靜靜喚起嚟訪者嘅回憶。