亡（な）くなった田中教授（たなかきょうじゅ）が書（か）き、まだ発表（はっぴょう）していなかった論文（ろんぶん）です。その論文（ろんぶん）は、近代思想史（きんだいしそうし）の定説（ていせつ）を、もとから大（おお）きく変（か）える可能性（かのうせい）があると見（み）られました。このため、学会（がっかい）で大（おお）きな議論（ぎろん）を起（お）こしました。

已故田中教授未发表的论文在学术界引起了巨大轰动，认为它有可能从根本上颠覆现代知识史的既定观点。

已故田中教授的未發表論文，被認為足以從根本上顛覆近代思想史的既定學說，因而在學界引起了巨大波瀾。

고(故) 다나카 교수의 미발표 논문은 현대 지성사에 대한 기존 관점을 근본부터 뒤집을 수 있다는 이유로 학계에서 큰 반향을 일으켰다.

Makalah mendiang Profesor Tanaka yang tidak diterbitkan menyebabkan kehebohan besar di kalangan akademis sebagai sesuatu yang dapat membalikkan pandangan yang mapan tentang sejarah intelektual modern dari bawah ke atas.

Kertas kerja mendiang Profesor Tanaka yang tidak diterbitkan menyebabkan kekecohan besar dalam kalangan akademik sebagai sesuatu yang boleh membalikkan pandangan sejarah intelektual moden yang mantap dari bawah ke atas.

El artículo inédito del difunto profesor Tanaka causó gran revuelo en los círculos académicos como algo que podría trastocar desde cero la visión establecida de la historia intelectual moderna.

L’article inédit du défunt professeur Tanaka a provoqué un grand émoi dans les milieux universitaires, car il pouvait renverser la vision établie de l’histoire intellectuelle moderne dès le départ.

L'articolo inedito del compianto Professor Tanaka suscitò un grande scalpore negli ambienti accademici come qualcosa che poteva ribaltare la visione consolidata della storia intellettuale moderna fin dalle fondamenta.

Das unveröffentlichte Papier des verstorbenen Professor Tanaka sorgte in akademischen Kreisen für großes Aufsehen, da es die etablierte Auffassung der modernen Geistesgeschichte von Grund auf auf den Kopf stellen könnte.

Den afdøde professor Tanakas upublicerede artikel vakte stor opsigt i akademiske kredse som noget, der kunne vælte det etablerede syn på moderne intellektuel historie fra bunden.

Nieopublikowany artykuł zmarłego profesora Tanaki wywołał ogromne poruszenie w środowiskach akademickich, twierdząc, że może obalić utarte poglądy na współczesną historię intelektualną od podstaw.

Nepublikovaná práce zesnulého profesora Tanaky vyvolala v akademické obci značný rozruch, neboť byla považována za něco, co by mohlo od základu vyvrátit ustálené názory na dějiny moderního myšlení.

Het ongepubliceerde artikel van wijlen professor Tanaka veroorzaakte veel opschudding in academische kringen als iets dat de gevestigde visie op de moderne intellectuele geschiedenis van de grond af aan kon omverwerpen.

Den avdøde professor Tanakas upubliserte artikkel skapte stor oppstandelse i akademiske kretser som noe som kunne velte det etablerte synet på moderne intellektuell historie fra bunnen av.

Den avlidne professor Tanakas opublicerade artikel väckte stor uppståndelse i akademiska kretsar som något som kunde omkullkasta den etablerade synen på modern intellektuell historia från grunden.

Неопубликованная статья покойного профессора Танаки вызвала большой резонанс в академических кругах как нечто, способное полностью перевернуть устоявшееся представление о современной интеллектуальной истории с нуля.

Lucrarea nepublicată a regretatului profesor Tanaka a stârnit o mare agitație în cercurile academice ca fiind ceva ce ar putea răsturna viziunea consacrată asupra istoriei intelectuale moderne de la bază.

Неопублікована стаття покійного професора Танаки викликала великий резонанс у академічних колах як щось, що може перевернути усталений погляд на сучасну інтелектуальну історію з нуля.

O artigo inédito do falecido Professor Tanaka causou grande agitação nos círculos acadêmicos por ser algo que poderia derrubar a visão estabelecida da história intelectual moderna desde a base.

Bài báo chưa được xuất bản của cố Giáo sư Tanaka đã gây ra một sự xôn xao lớn trong giới học thuật như một cái gì đó có thể lật đổ quan điểm đã được thiết lập về lịch sử trí tuệ hiện đại từ đầu.

Ang hindi nai-publish na papel ng yumaong Propesor Tanaka ay nagdulot ng isang malaking kaguluhan sa mga akademikong lupon bilang isang bagay na maaaring ibagsak ang itinatag na pananaw ng modernong intelektwal na kasaysayan mula sa simula.

บทความที่ไม่ได้ตีพิมพ์ของศาสตราจารย์ทานากะผู้ล่วงลับทําให้เกิดความปั่นป่วนครั้งใหญ่ในแวดวงวิชาการว่าเป็นสิ่งที่สามารถพลิกมุมมองที่จัดตั้งขึ้นของประวัติศาสตร์ทางปัญญาสมัยใหม่ตั้งแต่ต้นจนจบ

ບົດຄວາມວິຊາການທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕີພິມຂອງສາດສະດາຈານທານາກະຜູ້ລ່ວງລັບ ໄດ້ສ້າງຄວາມສະເທືອນຢ່າງໃຫຍ່ໃນວົງການວິຊາການ ເພາະຖືກເຫັນວ່າອາດຈະສາມາດພິກປີ້ນທິດສະດີທີ່ຍອມຮັບກັນມາຂອງປະຫວັດສາດແນວຄິດສະໄໝໃໝ່ໄດ້ຈາກຮາກຖານ.

Merhum Profesör Tanaka'nın yayımlanmamış makalesi, modern entelektüel tarihin yerleşik görüşünü tamamen alt üst edebilecek bir şey olarak akademik çevrelerde büyük bir heyecan yarattı.

மறைந்த பேராசிரியர் தனகாவின் வெளியிடப்படாத ஆய்வுக் கட்டுரை நவீன அறிவுசார் வரலாற்றின் நிறுவப்பட்ட பார்வையை அடிமட்டத்தில் இருந்து கவிழ்க்கக்கூடிய ஒன்று என்று கல்வி வட்டாரங்களில் ஒரு பெரிய பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.

दिवंगत प्रोफेसर तनाका के अप्रकाशित पेपर ने अकादमिक हलकों में एक बड़ी हलचल पैदा कर दी, जो आधुनिक बौद्धिक इतिहास के स्थापित दृष्टिकोण को जमीन से उलट सकता है।

A néhai Tanaka professzor kiadatlan cikke nagy feltűnést váltott ki az akadémiai körökben, mint olyasmi, amely az alapoktól felül megdöntheti a modern szellemi történelem megszokott nézetét.

প্রয়াত অধ্যাপক তানাকার অপ্রকাশিত গবেষণাপত্রটি একাডেমিক চেনাশোনাগুলিতে একটি বড় আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল যা আধুনিক বুদ্ধিবৃত্তিক ইতিহাসের প্রতিষ্ঠিত দৃষ্টিভঙ্গিকে মাটি থেকে উল্টে দিতে পারে।

स्वर्गीय प्रोफेसर तनाकाको अप्रकाशित पेपरले शैक्षिक सर्कलमा ठूलो हलचल मच्चायो जुन आधुनिक बौद्धिक इतिहासको स्थापित दृष्टिकोणलाई जमिनबाट उल्ट्याउन सक्छ।

අභාවප්‍රාප්ත තනකා මහාචාර්යවරයාගේ ප්‍රකාශයට පත් නොවූ පර්යේෂණ ලිපිය, නූතන චින්තන ඉතිහාසය පිළිබඳ ස්ථාපිත මතයන් මූලිකවම පෙරළා දැමිය හැකි දෙයක් ලෙස, ශාස්ත්‍රීය සමාජය තුළ විශාල ආන්දෝලනයක් ඇති කළේය.

ကွယ်လွန် ခဲ့ သော ပါမောက္ခ တာနာကာ ၏ မ ထုတ်ဝေ သေး သော စာတမ်း သည် ခေတ်သစ် ပညာရေး သမိုင်း ၏ တည်ထောင် ထား သော အမြင် ကို အခြေခံ မှ မှောက်လှန် နိုင် သော အရာ တစ် ခု အဖြစ် ပညာရေး အသိုင်းအဝိုင်း တွင် အဓိက လှုပ်ရှား မှု တစ် ခု ဖြစ် စေ ခဲ့ သည် ။

Талийгаач профессор Танакагийн хэвлэгдээгүй өгүүлэл нь орчин үеийн оюуны түүхийн тогтсон үзэл бодлыг үндснээс нь эргүүлж магадгүй гэж эрдэм шинжилгээний хүрээнд ихээхэн шуугиан тарьсан.

Marhum professor Tanakaning nashr etilmagan maqolasi akademik doiralarda zamonaviy intellektual tarix haqidagi an'anaviy qarashni tubdan ag'darib tashlashi mumkin bo'lgan asarga sabab bo'ldi.

ឯកសារដែលមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Tanaka បានបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរង្វង់សិក្សាថាជាអ្វីដែលអាចផ្លាស់ប្ដូរទស្សនៈដែលបានបង្កើតឡើងនៃប្រវត្តិសាស្រ្តបញ្ញាសម័យទំនើបពីមូលដ្ឋានឡើង។

O artigo inédito do falecido Professor Tanaka causou grande agitação nos círculos académicos por algo que poderia inverter a visão estabelecida da história intelectual moderna desde a base.

已故田中教授未發表嘅論文喺學術界引起咗好大嘅轟動，因為佢有機會由零開始推翻現代知識史嘅既定觀念。