神社（じんじゃ）の中（なか）のくすの木（き）は、千年（せんねん）以上（いじょう）前（まえ）からあると言（い）われています。台風（たいふう）で木（き）の幹（みき）が割（わ）れました。それでも、葉（は）は青（あお）くたくさん茂（しげ）っていました。

据说境内的楠树树龄已超过千年，即使在台风中树干被劈裂，仍然枝叶青翠茂盛。

據說境內的楠樹樹齡超過千年，即使在颱風中樹幹裂開，仍然青翠地繁茂著葉子。

경내의 녹나무는 수령이 천 년을 넘는다고 전해지며, 태풍으로 줄기가 갈라졌는데도 여전히 푸르르게 잎을 무성하게 드리우고 있었다.

Dikatakan bahwa pohon kamper di area kuil itu berusia lebih dari seribu tahun, dan meski batangnya terbelah akibat topan, ia tetap menumbuhkan dedaunan hijau rimbun.

Pokok kamper di kawasan kuil itu dikatakan berusia lebih seribu tahun, dan walaupun batangnya terbelah akibat taufan, ia tetap rimbun menghijau dengan daun-daunnya.

Se dice que el alcanforero del recinto del santuario supera los mil años de edad, y que, aunque un tifón le abrió el tronco, seguía manteniendo un frondoso follaje verde.

On raconte que le camphrier de l’enceinte du sanctuaire aurait plus de mille ans ; même lorsque son tronc s’est fendu sous l’effet d’un typhon, il continuait à déployer un feuillage d’un vert luxuriant.

Si dice che il canforo nel recinto del santuario abbia più di mille anni e, anche se il tronco si era spaccato a causa di un tifone, continuava a mantenere un folto fogliame verdeggiante.

Es heißt, dass die Kampferbäume auf dem Gelände über tausend Jahre alt sind; selbst nachdem ein Taifun den Stamm gespalten hatte, trugen sie weiterhin üppig grüne Blätter.

Kamontræet på tempelområdet siges at være over tusind år gammelt, og selv efter at stammen blev sprækket af en tyfon, bar det stadig frodigt grønne blade.

Przekazuje się, że kamforowiec na terenie świątyni ma ponad tysiąc lat, i nawet gdy podczas tajfunu jego pień pękł, wciąż bujnie zielenił się liśćmi.

Říká se, že kafrovník na chrámovém nádvoří je starší než tisíc let, a i když mu tajfun rozštípl kmen, stále měl svěže zelené, husté listy.

Men vertelt dat de kamferboom op het tempelterrein ouder is dan duizend jaar, en zelfs nadat een tyfoon de stam had doen splijten, droeg hij nog altijd frisgroene bladeren.

Det sies at kamfertreet på tempelområdet er over tusen år gammelt, og selv om stammen sprakk i en tyfon, sto det fortsatt frodig grønt med tett løvverk.

Kamferträdet på tempelområdet sägs vara över tusen år gammalt, och även efter att stammen spruckit i en tyfon lät det fortfarande frodiga gröna blad växa.

Говорят, что камфорное дерево на территории святилища насчитывает более тысячи лет, и даже когда во время тайфуна его ствол раскололся, оно всё равно пышно зеленело листвой.

Se spune că arborele de camfor din incinta templului are o vârstă de peste o mie de ani, iar chiar și după ce trunchiul i-a fost despicat de un taifun, își păstra frunzișul bogat și verde.

Кажуть, що камфорне дерево на території храму має вік понад тисячу років, і навіть коли тайфун розколов стовбур, воно й далі рясно вкривалося зеленим листям.

Diz-se que a cânfora do recinto do santuário tem mais de mil anos e, mesmo com o tronco rachado por um tufão, ainda mantinha suas folhas verdejantes e viçosas.

Cây long não trong khuôn viên đền được truyền là đã hơn một nghìn năm tuổi; dù thân cây bị bão làm nứt toác, nó vẫn sum suê lá xanh tươi.

Sinasabing mahigit isang libong taon na ang edad ng punong camphor sa loob ng bakuran ng dambana, at kahit na nabiyak ang puno nito dahil sa bagyo, nanatili pa rin itong luntian at mayayabong ang mga dahon.

เล่ากันว่าต้นการบูรในบริเวณศาลเจ้ามีอายุมากกว่าพันปี และแม้ลำต้นจะแตกฉีกจากพายุไต้ฝุ่น ก็ยังคงผลิใบเขียวขจีอย่างหนาแน่น

ຕົ້ນກະແສ (ກຸສຸ) ໃນເຂດວັດໄດ້ຮັບການເລົ່າຕໍ່ກັນວ່າມີອາຍຸເກີນ 1,000 ປີ ແລະແມ່ນແມ່ນວ່າລໍາຕົ້ນຈະແຕກແຍກເນື່ອງຈາກພາຍຸໄຕຟຸນ ມັນກໍຍັງແຜ່ໃບຂຽວຂະຫຍາຍຢ່າງດົກໜາ.

Tapınak arazisindeki kafur ağacının bin yılı aşkın bir yaşa sahip olduğu rivayet edilir; bir tayfun gövdesini yarıp geçmiş olsa bile yapraklarını hâlâ gür ve yemyeşil tutuyordu.

கோவில் வளாகத்தில் உள்ள கற்பூரமரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளைத் தாண்டிய மரவயதுடையதாகக் கூறப்படுகிறது; சூறாவளியால் அதன் தண்டு பிளந்தபோதிலும், அது இன்னும் பசுமையாக இலைகளை அடர்த்தியாக வளர்த்திருந்தது.

कहा जाता है कि मंदिर परिसर का कपूर का पेड़ हज़ार वर्ष से भी अधिक पुराना है, और तूफ़ान में तना फट जाने पर भी वह अब तक हरा-भरा पत्तों से लदा हुआ था।

A szentély területén álló kámforfáról azt tartják, hogy több mint ezeréves, és még akkor is üdezölden burjánzott a lombja, amikor egy tájfun kettéhasította a törzsét.

মন্দির প্রাঙ্গণের কুসুনোকি গাছটি নাকি হাজার বছরেরও বেশি বয়সী; টাইফুনে কাণ্ড ফেটে গেলেও তা তখনও টাটকা সবুজ পাতায় সজীবভাবে ভরে ছিল।

परिसरभित्रको क्याम्फरको रुखको आयु हजार वर्ष नाघेको बताइन्छ, र आँधीले थाँती चिरिए पनि त्यसले अझै हरिया पातहरू घना रूपमा फुलाएको थियो।

පන්සල් භූමියේ ඇති කසුනොකි ගස වයස අවුරුදු දහස ඉක්මවා ඇතැයි කියැවෙයි; ටයිෆූනයකින් කඳ බිඳී පැළී ගියත්, තවමත් එය හරිතව පත්‍ර සෙවණ පතුරවා තිබුණා.

နန်းတော်ဝင်းအတွင်းရှိ ကွန်နိုကီ (楠) သစ်ပင်သည် သက်တမ်း တစ်ထောင်နှစ်ကျော်ရှိသည်ဟု ပြောကြပြီး၊ တိုင်ဖုန်မုန်တိုင်းကြောင့် တံတားကွဲသွားခဲ့သော်လည်း ရွက်များကို စိမ်းစိုစိုဖြင့် ဆက်လက်ထူထပ်စွာ ဖူးဖူးလန်းလန်း ကြီးထွားနေဆဲဖြစ်သည်။

Сүмийн хашаан дахь камфор модыг мянга гаруй жилийн настай гэж уламжлан ярьдаг бөгөөд хар салхинд их бие нь ан цавтсан ч гэсэн навчсаа ногоон хэвээр өтгөн дэлгэрүүлж байсан.

Hovli ichidagi kamfora daraxti ming yildan oshgan, deb rivoyat qilinadi va tayfun tufayli tanasi yorilib ketsa ham, baribir yam-yashil barglarini qalin qilib o‘stirib turardi.

ដើមក្វាសនៅក្នុងបរិវេណវត្ត/សាលាបូជានេះ ត្រូវបាននិយាយថាមានអាយុលើសពីមួយពាន់ឆ្នាំ ហើយទោះបីជាព្យុះទីហ្វូនធ្វើឱ្យដើមបែក ក៏វានៅតែមានស្លឹកបៃតងស្រស់ស្អាតរុងរឿង។

Diz-se que a canforeira no recinto do templo tem mais de mil anos e, mesmo com o tronco fendido por um tufão, continuava a ostentar uma folhagem verdejante.

據傳境內嘅楠樹樹齡超過一千年，即使俾颱風吹到樹幹裂開，依然青翠茂密咁長滿樹葉。