この温泉宿（おんせんやど）は、杉（すぎ）のいいにおいがします。都会（とかい）での疲（つか）れを忘（わす）れることができます。

这家带着杉木香气的温泉旅馆，让人忘却都市的疲惫。

這間飄著杉木香氣的溫泉旅館，讓人忘卻都市的疲憊。

삼나무 향이 나는 이 온천 료칸은 도시의 피로를 잊게 해준다.

Penginapan pemandian air panas yang beraroma kayu cedar ini membuatmu melupakan lelahnya kehidupan kota.

Ryokan mata air panas ini yang beraroma cedar membuatkan anda melupakan kepenatan hidup di bandar.

Esta posada de aguas termales con aroma a cedro te hace olvidar el cansancio de la ciudad.

Cette auberge thermale, qui sent le cèdre, te fait oublier la fatigue de la ville.

Questa locanda termale, profumata di cedro giapponese, ti fa dimenticare la stanchezza della città.

Dieses Thermalbad-Ryokan, das nach Zedernholz duftet, lässt einen die Müdigkeit der Stadt vergessen.

Dette varme kro med duft af cedertræ får dig til at glemme storbyens træthed.

Ten zajazd z gorącymi źródłami, pachnący cedrem, pozwala zapomnieć o zmęczeniu miasta.

Tento lázeňský hostinec s vůní cedru ti pomůže zapomenout na únavu z velkoměsta.

Deze warmwaterbronherberg met de geur van cederhout laat je de vermoeidheid van de stad vergeten.

Dette varme kildesenteret med duft av sedertre får deg til å glemme storbyens slit.

Det här heta källvärdshuset, som doftar av ceder, får en att glömma storstadens trötthet.

Этот термальный рёкан, пахнущий кедром, помогает забыть об усталости городской жизни.

Acest han cu băi termale, care miroase a cedru, te face să uiți de oboseala orașului.

Ця рьокан-купальня з ароматом кедра допомагає забути про втому міського життя.

Esta pousada de águas termais com aroma de cedro faz você esquecer o cansaço da cidade.

Nhà trọ suối nước nóng này thoảng mùi gỗ tuyết tùng, khiến người ta quên đi mệt mỏi của chốn đô thị.

Ang mainit na bukal na tuluyang ito na may amoy ng sedro ay nagpapalimot sa pagod mula sa lungsod.

เรียวกังน้ำพุร้อนแห่งนี้ที่มีกลิ่นหอมของต้นสนซีดาร์ ช่วยให้ลืมความเหนื่อยล้าจากเมืองใหญ่ได้

ໂຮງແຮມນ້ຳພຸຮ້ອນແຫ່ງນີ້ທີ່ມີກິ່ນຫອມຂອງຕົ້ນສະກິ ຊ່ວຍໃຫ້ລືມຄວາມເມື່ອຍລ້າຈາກເມືອງໃຫຍ່ໄດ້.

Sedir kokulu bu kaplıca hanı, şehrin yorgunluğunu unutturuyor.

சீதர் மரத்தின் மணம் கமழும் இந்த வெந்நீர் ஊற்று விடுதி, நகர வாழ்க்கையின் சோர்வை மறக்கச் செய்கிறது.

देवदार की खुशबू वाले इस गर्म झरने के सराय में ठहरकर शहर की थकान भूल जाती है।

Ez a cédrusillatú termálfürdő-szállás segít elfelejteni a városi fáradtságot.

সুগির সুবাসময় এই উষ্ণ প্রস্রবণের সরাইখানাটি শহুরে ক্লান্তি ভুলিয়ে দেয়।

देवदारको सुगन्ध आउने यो तातोपानीको सरायले सहरको थकान बिर्साइदिन्छ।

කිහිරි සුවඳ හමන මේ උණු දිය උල්පත් නවාතැන නගර ජීවිතයේ වෙහෙස අමතක කරවයි.

စီဒါသစ်အနံ့ရတဲ့ ဒီအပူစမ်းတည်းခိုခန်းက မြို့ပြဘဝရဲ့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေကို မေ့ပျောက်စေတယ်။

Сүги (япон хуш мод)-ийн анхилуун үнэртэй энэ халуун рашааны буудал хотын ядаргааг мартагнуулна.

Sidr daraxtining hidi anqib turgan bu onsen mehmonxonasi shahar hayotining charchog‘ini unutishga yordam beradi.

ផ្ទះសំណាក់ប្រភពទឹកក្តៅនេះ ដែលមានក្លិនក្រអូបនៃឈើស៊ូហ្គី ធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេចភាពនឿយហត់ពីជីវិតក្នុងទីក្រុង។

Esta estalagem termal com aroma a cedro faz-nos esquecer o cansaço da cidade.

呢間帶住杉木香嘅溫泉旅館，令你忘記都市嘅疲勞。