昔（むかし）、遊郭（ゆうかく）の建物（たてもの）がたくさん並（なら）んでいた場所（ばしょ）です。今（いま）は再開発（さいかいはつ）が進（すす）み、昔（むかし）の様子（ようす）は石畳（いしだたみ）に少（すこ）しだけ残（のこ）っています。

曾经多层建筑排成一排的游乐区已被重建吞没，如今仅剩石板路面上留下了过去的痕迹。

昔日樓閣林立的遊廓遺址，如今被再開發的浪潮吞沒，僅勉強在石板路上留存著往昔的面影。

한때 다층 건물들이 줄지어 서 있던 옛 유흥 지구는 재개발로 삼켜져 현재는 돌 포장 위에만 과거의 흔적만 남아 있습니다.

Bekas kawasan kesenangan, di mana bangunan bertingkat pernah berdiri berjajar, telah ditelan oleh pembangunan kembali dan sekarang melestarikan jejak masa lalunya hanya di trotoar batu.

Bekas suku keseronokan, di mana bangunan bertingkat pernah berdiri dalam barisan, telah ditelan oleh pembangunan semula dan kini mengekalkan kesan masa lalunya hanya di turapan batu.

El antiguo barrio de recreo, donde antes se alzaban edificios de varias plantas en filas, ha sido absorbido por la remodelación y ahora solo conserva rastros de su pasado en el pavimento de piedra.

L’ancien quartier des plaisances, où se dressaient autrefois des bâtiments à plusieurs étages en rangées, a été englouti par la réhabilitation et ne conserve aujourd’hui des traces de son passé que dans le pavé de pierre.

L'ex quartiere ricreativo, dove un tempo si trovavano edifici a più piani in file, è stato inghiottito dalla riqualificazione e ora conserva tracce del suo passato solo nel pavimento in pietra.

Das ehemalige Vergnügungsviertel, in dem einst mehrstöckige Gebäude in Reihen standen, wurde von der Neugestaltung verschlungen und bewahrt heute nur noch Spuren seiner Vergangenheit im Steinboden.

Det tidligere fornøjelseskvarter, hvor fleretagers bygninger engang stod i rækker, er blevet opslugt af omdannelse og bevarer nu spor af sin fortid kun i stenbelægningen.

Dawna dzielnica rozrywkowa, gdzie niegdyś stały wielopiętrowe budynki w rzędach, została pochłonięta przez przebudowę i obecnie zachowała ślady przeszłości jedynie w kamiennej nawierzchni.

Bývalá rekreační čtvrť, kde kdysi stály vícepodlažní budovy v řadách, byla pohlcena přestavbou a nyní si uchovává stopy své minulosti pouze v kamenné dlažbě.

De voormalige plezierwijk, waar ooit meerlaagse gebouwen in rijen stonden, is opgeslokt door herontwikkeling en bewaart nu sporen van zijn verleden alleen nog in het stenen asfalt.

Det tidligere fornøyelseskvarteret, hvor fleretasjes bygninger en gang sto i rekker, har blitt slukt av ombygging og bevarer nå spor av fortiden kun i steingulvet.

Det tidigare nöjeskvarteret, där flervåningsbyggnader en gång stod i rader, har slukats av ombyggnad och bevarar nu spår av sitt förflutna endast i stenläggningen.

Бывший квартал для удовольствия, где когда-то стояли рядами многоэтажные здания, был поглощён реконструкцией и теперь сохранил следы своего прошлого только на каменном тротуаре.

Fostul cartier de plăceri, unde odinioară clădirile cu mai multe etaje stăteau în rânduri, a fost înghițit de reamenajare și acum păstrează urme ale trecutului său doar în pavajul de piatră.

Колишній квартал розваг, де колись стояли багатоповерхові будівлі рядами, був поглинений реконструкцією і тепер зберігає сліди свого минулого лише на кам'яному бруківці.

O antigo bairro de lazer, onde antes se erguiam prédios de vários andares em fileiras, foi engolido pela reurbanização e agora preserva vestígios de seu passado apenas no pavimento de pedra.

Khu vui chơi trước đây, nơi các tòa nhà nhiều tầng từng đứng thành hàng, đã bị nuốt chửng bởi quá trình tái phát triển và hiện chỉ còn lưu giữ dấu vết của quá khứ trên vỉa hè đá.

Ang dating pleasure quarter, kung saan ang mga gusali na may maraming palapag na dating nakatayo sa mga hilera, ay nilamon ng muling pag-unlad at ngayon ay pinapanatili ang mga bakas ng nakaraan nito sa semento ng bato.

ย่านแห่งความสุขในอดีตซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีอาคารหลายชั้นตั้งเรียงกันถูกกลืนกินโดยการพัฒนาใหม่และปัจจุบันยังคงรักษาร่องรอยของอดีตไว้บนทางเท้าหินเท่านั้น

ຊາກສະຖານທີ່ຍ່ານໂຄມແດງ ທີ່ເຄີຍມີອາຄານສູງຕັ້ງແຖວແນ່ນຫນານັ້ນ ໄດ້ຖືກກືນຫາຍໄປໃນຄື້ນແຫ່ງການພັດທະນາຄືນໃໝ່ ແລະຍັງຄົງເຫຼືອເງົາຮ່າງຂອງອະດີດໄວ້ຢ່າງຫວຸດຫວິດພຽງໃນທາງປູຫີນເທົ່ານັ້ນ.

Bir zamanlar çok katlı binaların sıralar halinde durduğu eski eğlence bölgesi, yeniden geliştirme tarafından yutulmuş ve şimdi geçmişinin izlerini sadece taş kaldırımda korumaktadır.

பல மாடி கட்டிடங்கள் ஒரு காலத்தில் வரிசையாக நின்ற முன்னாள் இன்ப காலாண்டு, புனரமைப்பால் விழுங்கப்பட்டு, இப்போது அதன் கடந்த காலத்தின் தடயங்களை கல் நடைபாதையில் மட்டுமே பாதுகாக்கிறது.

पूर्व आनंद क्वार्टर, जहां बहुमंजिला इमारतें कभी पंक्तियों में खड़ी थीं, को पुनर्विकास द्वारा निगल लिया गया है और अब केवल पत्थर के फुटपाथ में अपने अतीत के निशान संरक्षित हैं।

A korábbi szórakoztató negyed, ahol egykor többszintes épületek álltak sorokban, elnyelte az újjáépítés, és ma már csak a kőburkányban őrzi meg múltjának nyomait.

প্রাক্তন আনন্দ কোয়ার্টার, যেখানে একসময় বহুতল বিল্ডিংগুলি সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে ছিল, পুনর্নির্মাণের দ্বারা গ্রাস করা হয়েছে এবং এখন কেবল পাথরের ফুটপাথে তার অতীতের চিহ্ন সংরক্ষণ করেছে।

पहिलेको आनन्द क्वार्टर, जहाँ बहु-मंजिला भवनहरू एक पटक पङ्क्तिबद्ध थिए, पुनर्विकासले निलेको छ र अब यसको विगतको निशानहरू ढुङ्गाको फुटपाथमा मात्र सुरक्षित छ।

එදා ගොඩනැගිලි පෙළින් පෙළට නැගී තිබූ විනෝද ප්‍රදේශයේ අවශේෂ භූමිය, නැවත සංවර්ධනයේ රැල්ලට ගිලී ගොස්, අතීතයේ සෙවණැලි යන්තම් ගල් පදික මත පමණක් තබාගෙන ඇත.

တစ်ချိန်က အဆောက်အအုံမြင့်များ တန်းစီတည်ရှိခဲ့သော အပျော်အပါးရပ်ကွက်ဟောင်းသည် ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေးလှိုင်းထဲတွင် နစ်မြုပ်သွားပြီး၊ အတိတ်ကာလ၏ အရိပ်အယောင်ကို ကျောက်ခင်းလမ်းပေါ်တွင်သာ အနိုင်နိုင် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်တော့သည်။

Өмнө нь олон давхар барилгууд эгнээнээр зогсож байсан зугаа цэнгэлийн хороолол одоо дахин хөгжүүлэлтэд залгиж, одоо өнгөрсөн түүхийнхээ ул мөрийг зөвхөн чулуун хучилт дээр хадгалж үлдсэн.

Sobiq dam olish hududi, ilgari ko'p qavatli binolar qator turardi, qayta qurish jarayonida yutib yuborilgan va hozirda faqat tosh asfaltda o'tmishining izlarini saqlab qolgan.

អតីតត្រីមាសកម្សាន្ត, ដែលជាកន្លែងដែលអគារច្រើនជាន់ធ្លាប់ឈរជាជួរ, ត្រូវបានលេបដោយការអភិវឌ្ឍន៍ឡើងវិញហើយឥឡូវនេះរក្សាទុកដាននៃអតីតកាលរបស់ខ្លួនតែនៅក្នុងចិញ្ចើមផ្លូវថ្ម.

O antigo bairro de lazer, onde outrora se erguiam edifícios de vários andares em filas, foi engolido pela requalificação e agora preserva vestígios do seu passado apenas no pavimento de pedra.

以前嘅遊樂區，曾經排排多層建築嘅地方，已經被重建吞噬，依家只剩返石路面上嘅痕跡。