夕方（ゆうがた）の暗（くら）さが谷（たに）に広（ひろ）がっていきました。木（き）の先（さき）を通（とお）る風（かぜ）の音（おと）だけが、昔（むかし）そこにあった村（むら）の様子（ようす）を少（すこ）しだけ伝（つた）えていました。

随着暮色笼罩山谷，唯有掠过树梢的风声，还勉强留存着昔日村庄的气息。

黃昏籠罩山谷，只有風輕拂樹梢的聲音勉強保留了曾經村莊的痕跡。

황혼이 계곡을 뒤덮었을 때, 나무 꼭대기를 스치는 바람 소리만이 한때 그곳에 있었던 마을의 흔적을 간신히 남겼다.

Saat senja menutupi lembah, hanya suara angin yang menyapu puncak pohon yang nyaris tidak melestarikan jejak desa yang pernah ada di sana.

Apabila senja menutupi lembah, hanya bunyi angin yang menyapu puncak pokok hampir tidak mengekalkan kesan kampung yang pernah berada di sana.

Al anochecer cubría el valle, solo el sonido del viento rozando las copas de los árboles apenas conservaba rastro del pueblo que una vez estuvo allí.

Alors que le crépuscule recouvrait la vallée, seul le bruit du vent caressant la cime des arbres ne conservait à peine aucune trace du village qui existait autrefois.

Quando il crepuscolo coprì la valle, solo il suono del vento che sfiorava le cime degli alberi a malapena preservava una traccia del villaggio che un tempo vi era esistito.

Als die Dämmerung das Tal bedeckte, bewahrte nur das Geräusch des Windes, der die Baumwipfel streifte, kaum noch eine Spur des Dorfes, das einst dort gewesen war.

Da skumringen dækkede dalen, var det kun lyden af vinden, der strøg gennem trætoppene, der knap nok bevarede sporet af landsbyen, der engang havde ligget der.

Gdy zmierzch pokrywał dolinę, jedynie dźwięk wiatru muskającego korony drzew ledwo zachował ślad wioski, która kiedyś tam była.

Když údolí pokryl soumrak, jen zvuk větru šplouhajícího po korunách stromů sotva zachoval stopu vesnice, která tam kdysi byla.

Terwijl de schemering het dal bedekte, was alleen het geluid van de wind die langs de boomtoppen streek nauwelijks een spoor van het dorp dat er ooit was geweest, behouden.

Da skumringen dekket dalen, var det bare lyden av vinden som strøk tretoppene som knapt bevarte spor av landsbyen som en gang hadde vært der.

När skymningen täckte dalen var det bara ljudet av vinden som smekte trädtopparna som knappt bevarade något spår av byn som en gång funnits där.

Когда сумерки окутали долину, только звук ветра, касающегося верхушек деревьев, едва сохранял следы деревни, которая когда-то там была.

Pe măsură ce amurgul acoperea valea, doar sunetul vântului care mângâia vârfurile copacilor abia mai păstra o urmă a satului care fusese odinioară acolo.

Коли сутінки огортали долину, лише звук вітру, що торкався верхівок дерев, ледве зберігав сліди села, яке колись там було.

Enquanto o crepúsculo cobria o vale, apenas o som do vento roçando as copas das árvores mal preservava um vestígio da vila que um dia existira ali.

Khi hoàng hôn bao phủ thung lũng, chỉ có tiếng gió thổi vào ngọn cây hầu như không bảo tồn được dấu vết của ngôi làng đã từng ở đó.

Habang takipsilim ang lambak, tanging ang tunog ng hangin na nagsisipilyo sa mga tuktok ng puno ang halos hindi napanatili ang bakas ng nayon na dating naroon.

เมื่อความมืดยามเย็นค่อย ๆ ปกคลุมหุบเขา เหลือเพียงเสียงลมที่เฉียดผ่านยอดไม้เท่านั้น ที่ยังพอเก็บงำร่องรอยของหมู่บ้านในอดีตไว้ได้

ເມື່ອຄວາມມືດຍາມແລງຄ່ອຍໆປົກຄຸມຮ່ອມພູ, ມີແຕ່ສຽງລົມທີ່ພັດສຽດສີຍອດໄມ້ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຍັງພໍຮັກສາກິ່ນອາຍຂອງຫມູ່ບ້ານໃນອະດີດໄວ້ໄດ້.

Alacakaranlık vadini kaplarken, sadece ağaçların tepelerine vuran rüzgarın sesi köyün bir zamanlar orada olan izini zar zor koruyordu.

அந்தி சாயும் மணம் பள்ளத்தாக்கை மூடியபோது, காற்று மர உச்சியைத் துலக்கும் சத்தம் மட்டுமே ஒரு காலத்தில் அங்கு இருந்த கிராமத்தின் தடயத்தைக் காப்பாற்றவில்லை.

जैसे ही शाम ने घाटी को ढक लिया, केवल पेड़ों की चोटियों को छूने वाली हवा की आवाज़ ने मुश्किल से उस गाँव का एक निशान बचाया जो कभी वहाँ था।

Ahogy alkonyat borította a völgyet, csak a szél hangja, amely a fák tetején söpörött, alig őrizte meg a falu nyomát, amely valaha ott volt.

সন্ধ্যা যখন উপত্যকাটি ঢেকে রেখেছিল, কেবল গাছের চূড়ায় বাতাসের আওয়াজ কেবল সেই গ্রামের একটি চিহ্ন সংরক্ষণ করতে পারছিল যা একসময় সেখানে ছিল।

साँझ पर्दा उपत्यका ढाकिएको थियो, केवल रूखको टुप्पोमा हावाको आवाजले मात्र कुनै समय त्यहाँ भएको गाउँको निशान मात्र सुरक्षित राख्यो।

සන්ධ් යාව මිටියාවත ආවරණය කරන විට, ගස් මුදුන් මදින සුළඟේ හඬ පමණක් වරක් එහි තිබූ ගම්මානයේ හෝඩුවාවක් යන්තම් ආරක්ෂා කළේය.

ချိုင့်ဝှမ်းကို နေဝင်လာတဲ့အခါ သစ်ပင်ထိပ်တွေကိုတိုက်ခတ်တဲ့ လေသံကပဲ တစ်ချိန်က အဲဒီမှာရှိခဲ့တဲ့ ရွာရဲ့သဲလွန်စကို မတွေ့ရတော့ဘူး။

Хөндийг үдэшлэг бүрхэхэд, модны оройг салхины чимээ л нэгэн цагт байсан тосгоны ул мөрийг бараг хадгалж үлдсэнгүй.

Vodiyni qorong'u cho'zib, faqat shamolning daraxt tepalarini tepalashi qishloqning izini deyarli saqlab qoldi.

នៅពេលភាពងងឹតពេលល្ងាចកាន់តែគ្របដណ្ដប់លើជ្រលងភ្នំ មានតែសំឡេងខ្យល់ដែលបក់ប៉ះចុងមែកឈើប៉ុណ្ណោះ ដែលនៅតែរក្សាសញ្ញាអារម្មណ៍នៃភូមិអតីតកាលនោះបានតិចតួច។

À medida que o crepúsculo cobria o vale, apenas o som do vento a tocar as copas das árvores mal preservava algum vestígio da aldeia que ali existira.

黃昏籠罩住山谷，淨係得風吹過樹梢嘅聲音，勉強保留住村莊曾經存在嘅痕跡。