古（ふる）い文書（ぶんしょ）の余白（よはく）に、「杏（あんず）」という一字（いちじ）が書（か）いてありました。その一字（いちじ）が、今（いま）はない庭園（ていえん）の記憶（きおく）を思（おも）い出（だ）す鍵（かぎ）になるとは、その時（とき）の私（わたし）は考（かんが）えてもいませんでした。

我当时万万没想到，古文书页边写下的那个“杏”字，竟会成为唤醒失落庭园记忆的钥匙。

古文書的空白處所記的「杏」這一字，竟會成為喚醒失落庭園記憶的關鍵，當時的我連想像都不曾想到。

고문서의 여백에 적힌 ‘杏’ 한 글자가, 잃어버린 정원의 기억을 되살리는 열쇠가 될 줄은 당시의 나로서는 상상도 하지 못했다.

Aku sama sekali tak membayangkan saat itu bahwa satu huruf "杏" yang tertulis di tepi sebuah dokumen kuno akan menjadi kunci yang membangkitkan kembali ingatan tentang taman yang telah hilang.

Aku sama sekali tidak menyangka pada waktu itu bahawa satu huruf “杏” yang dicatat di ruang tepi sebuah dokumen kuno akan menjadi kunci yang membangkitkan kembali ingatan tentang taman yang telah lenyap.

Nunca se me habría ocurrido en aquel entonces que el único carácter «杏», escrito en el margen de un documento antiguo, se convertiría en la clave para despertar el recuerdo de un jardín perdido.

Je n’aurais jamais imaginé, à l’époque, que le seul caractère « 杏 », noté dans la marge d’un ancien document, deviendrait la clé pour raviver le souvenir d’un jardin perdu.

All'epoca non avrei mai potuto immaginare che un singolo carattere, «albicocco», annotato a margine di un antico documento, sarebbe diventato la chiave per risvegliare il ricordo di un giardino perduto.

Dass das einzelne Zeichen „杏“, das am Rand eines alten Dokuments notiert war, zum Schlüssel werden würde, der die Erinnerung an einen verlorenen Garten wiedererweckt, hätte ich mir damals nicht einmal vorstellen können.

At et enkelt tegn, "杏", nedskrevet i marginen på et gammelt dokument, skulle vise sig at være nøglen til at vække erindringen om en forsvunden have til live, faldt mig dengang ikke det fjerneste ind.

Nie przyszłoby mi wtedy do głowy, że pojedynczy znak „杏”, zapisany na marginesie starego dokumentu, okaże się kluczem do przywołania wspomnień o zaginionym ogrodzie.

Tehdy mě ani ve snu nenapadlo, že jediný znak „杏“ zapsaný na okraji starého rukopisu se stane klíčem k probuzení vzpomínek na ztracenou zahradu.

Dat het ene karakter „杏” dat in de kantlijn van een oud document stond, de sleutel zou blijken om de herinnering aan een verloren tuin te doen herleven, had ik me destijds onmogelijk kunnen voorstellen.

Den gangen kunne jeg aldri ha forestilt meg at det ene tegnet «杏», skrevet i margen på et gammelt dokument, skulle bli nøkkelen som vekker minnene om en tapt hage til live.

Att ett enda tecken, "杏", nedskrivet i marginalen på en gammal handskrift skulle bli nyckeln till att väcka minnet av en förlorad trädgård, hade jag då inte ens kunnat föreställa mig.

Я и представить себе не мог тогда, что всего один иероглиф «杏», записанный на полях старинного документа, окажется ключом, пробуждающим память об утраченном саде.

Nu mi-aș fi putut imagina atunci că un singur caracter, „杏”, notat pe marginea unui manuscris vechi, avea să devină cheia care trezește amintirea unei grădini pierdute.

Я й уявити не міг тоді, що один-єдиний ієрогліф «杏», занотований на полях стародавнього рукопису, стане ключем, який пробудить спогади про втрачений сад.

Eu jamais poderia ter imaginado, na época, que o único caractere “杏”, anotado na margem de um manuscrito antigo, se tornaria a chave para despertar a memória de um jardim perdido.

Tôi khi ấy không tài nào tưởng tượng được rằng chỉ một chữ “杏” được ghi ở lề của một cổ văn thư lại có thể trở thành chiếc chìa khóa đánh thức ký ức về khu vườn đã bị thất lạc.

Hindi ko kailanman inakala noon na ang nag-iisang karakter na “杏” na naisulat sa puwang sa gilid ng sinaunang kasulatan ay magiging susi sa muling pagbangon ng alaala ng isang nawalang hardin.

ฉันไม่เคยคาดคิดเลยว่าอักษรตัวเดียวคำว่า «杏» ที่ถูกจดไว้บนขอบกระดาษของเอกสารโบราณ จะกลายเป็นกุญแจที่ปลุกความทรงจำของสวนที่สูญหายให้ตื่นขึ้น

ຂ້ອຍໃນເວລານັ້ນບໍ່ເຄີຍຄາດຄິດເລີຍວ່າ ຕົວອັກສອນພຽງຕົວດຽວ "杏" ທີ່ຖືກຈົດໄວ້ໃນຂອບຂ້າງຂອງເອກະສານໂບຮານ ຈະກາຍເປັນກະແຈທີ່ປຸກຄວາມຊົງຈຳຂອງສວນທີ່ສູນເສຍໄປໃຫ້ຕື່ນຄືນ.

Eski bir belgenin kenar boşluğuna yazılmış tek bir “杏” karakterinin, kaybolmuş bir bahçenin anılarını yeniden canlandıracak anahtar olabileceği o zamanlar aklımın ucundan bile geçmemişti.

பழைய ஆவணத்தின் ஓரத்தில் எழுதப்பட்டிருந்த ‘அப்ரிக்காட்’ (杏) என்ற ஒரே எழுத்து, காணாமல் போன தோட்டத்தின் நினைவுகளைத் தூண்டி எழுப்பும் சாவியாக மாறும் என்பதைக் குறித்து, அப்போது இருந்த எனக்கு கனவிலும் கற்பனை வரவில்லை.

प्राचीन दस्तावेज़ के हाशिये पर लिखे ‘杏’ के एक अक्षर का, खोए हुए बाग़ की स्मृति को जगाने की कुंजी बन जाएगा—यह बात उस समय मैं कल्पना भी नहीं कर सकता था।

A régi okirat margójára írt egyetlen „杏” írásjegyről akkoriban álmomban sem gondoltam volna, hogy kulcs lehet egy elveszett kert emlékeinek felidézéséhez.

প্রাচীন নথির প্রান্তে লেখা ‘杏’ এই একটি অক্ষর যে হারিয়ে যাওয়া বাগানের স্মৃতিকে জাগিয়ে তোলার চাবিকাঠি হবে—সে কথা তখনকার আমি কল্পনাও করতে পারিনি।

पुराना दस्तावेजको खाली ठाउँमा लेखिएको “杏” भन्ने एउटै अक्षर नै हराइसकेको बगैंचाको स्मृतिलाई पुनः जगाउने कुञ्जी बन्नेछ भन्ने कुरा त्यतिबेला मैले कल्पना पनि गरेको थिइनँ।

පුරාතන ලේඛනයක ඉවුරුබඩේ ලියා තිබූ “杏” යන අකුර එකක්ම, අහිමි වූ උද්‍යානයක මතකය නැවත අවදි කරන යතුරක් වනු ඇතැයි එදා සිටි මට කල්පනා කරවාගන්නවත් නොහැකි විය.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းတစ်စောင်၏ အနားလွတ်တွင် ရေးထားသော 「杏」 ဆိုသည့် စာလုံးတစ်လုံးက ပျောက်ကွယ်သွားသော ဥယျာဉ်၏ မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လည်နှိုးဆော်ပေးမည့် သော့ချက် ဖြစ်လာမည်ဟု အဲဒီအချိန်တုန်းက ကျွန်တော် မျှော်မှန်းလည်း မရခဲ့ပါ။

Эртний баримт бичгийн захад тэмдэглэсэн «杏» хэмээх ганцхан ханз нь алдагдсан цэцэрлэгийн дурсамжийг сэрээх түлхүүр болно гэж тэр үеийн би огтхон ч төсөөлөөгүй.

Qadimgi qo‘lyozmaning hoshiyasiga yozilgan «o‘rik» degan bitta ieroglif yo‘qolib ketgan bog‘ xotirasini uyg‘otadigan kalit bo‘lishini o‘sha paytda tasavvur ham qilolmagandim.

នៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនអាចស្មានដល់សោះថា អក្សរតែមួយ «杏» ដែលត្រូវបានកត់សរសេរនៅក្នុងចន្លោះទទេនៃឯកសារបុរាណ នឹងក្លាយជាគន្លឹះដែលអាចដាស់ឡើងវិញនូវអនុស្សាវរីយ៍អំពីសួនច្បារដែលបានបាត់បង់។

Na altura, eu nem imaginava que o único carácter «杏», escrito na margem de um documento antigo, viria a ser a chave para despertar a memória de um jardim desaparecido.

古文書嘅空白位寫低嘅一個「杏」字，竟然會成為喚醒失落庭園記憶嘅關鍵——當時嘅我點都估唔到。

古（ふる）い文書（ぶんしょ）の余白（よはく）に、「杏（あんず）」という一字（いちじ）が書（か）いてありました。その一字（いちじ）が、今（いま）はない庭園（ていえん）の記憶（きおく）を思（おも）い出（だ）す鍵（かぎ）になるとは、その時（とき）の私（わたし）は考（かんが）えてもいませんでした。

我当时万万没想到，古文书页边写下的那个“杏”字，竟会成为唤醒失落庭园记忆的钥匙。

古文書的空白處所記的「杏」這一字，竟會成為喚醒失落庭園記憶的關鍵，當時的我連想像都不曾想到。

고문서의 여백에 적힌 ‘杏’ 한 글자가, 잃어버린 정원의 기억을 되살리는 열쇠가 될 줄은 당시의 나로서는 상상도 하지 못했다.

Aku sama sekali tak membayangkan saat itu bahwa satu huruf "杏" yang tertulis di tepi sebuah dokumen kuno akan menjadi kunci yang membangkitkan kembali ingatan tentang taman yang telah hilang.

Aku sama sekali tidak menyangka pada waktu itu bahawa satu huruf “杏” yang dicatat di ruang tepi sebuah dokumen kuno akan menjadi kunci yang membangkitkan kembali ingatan tentang taman yang telah lenyap.

Nunca se me habría ocurrido en aquel entonces que el único carácter «杏», escrito en el margen de un documento antiguo, se convertiría en la clave para despertar el recuerdo de un jardín perdido.

Je n’aurais jamais imaginé, à l’époque, que le seul caractère « 杏 », noté dans la marge d’un ancien document, deviendrait la clé pour raviver le souvenir d’un jardin perdu.

All'epoca non avrei mai potuto immaginare che un singolo carattere, «albicocco», annotato a margine di un antico documento, sarebbe diventato la chiave per risvegliare il ricordo di un giardino perduto.

Dass das einzelne Zeichen „杏“, das am Rand eines alten Dokuments notiert war, zum Schlüssel werden würde, der die Erinnerung an einen verlorenen Garten wiedererweckt, hätte ich mir damals nicht einmal vorstellen können.

At et enkelt tegn, "杏", nedskrevet i marginen på et gammelt dokument, skulle vise sig at være nøglen til at vække erindringen om en forsvunden have til live, faldt mig dengang ikke det fjerneste ind.

Nie przyszłoby mi wtedy do głowy, że pojedynczy znak „杏”, zapisany na marginesie starego dokumentu, okaże się kluczem do przywołania wspomnień o zaginionym ogrodzie.

Tehdy mě ani ve snu nenapadlo, že jediný znak „杏“ zapsaný na okraji starého rukopisu se stane klíčem k probuzení vzpomínek na ztracenou zahradu.

Dat het ene karakter „杏” dat in de kantlijn van een oud document stond, de sleutel zou blijken om de herinnering aan een verloren tuin te doen herleven, had ik me destijds onmogelijk kunnen voorstellen.

Den gangen kunne jeg aldri ha forestilt meg at det ene tegnet «杏», skrevet i margen på et gammelt dokument, skulle bli nøkkelen som vekker minnene om en tapt hage til live.

Att ett enda tecken, "杏", nedskrivet i marginalen på en gammal handskrift skulle bli nyckeln till att väcka minnet av en förlorad trädgård, hade jag då inte ens kunnat föreställa mig.

Я и представить себе не мог тогда, что всего один иероглиф «杏», записанный на полях старинного документа, окажется ключом, пробуждающим память об утраченном саде.

Nu mi-aș fi putut imagina atunci că un singur caracter, „杏”, notat pe marginea unui manuscris vechi, avea să devină cheia care trezește amintirea unei grădini pierdute.

Я й уявити не міг тоді, що один-єдиний ієрогліф «杏», занотований на полях стародавнього рукопису, стане ключем, який пробудить спогади про втрачений сад.

Eu jamais poderia ter imaginado, na época, que o único caractere “杏”, anotado na margem de um manuscrito antigo, se tornaria a chave para despertar a memória de um jardim perdido.

Tôi khi ấy không tài nào tưởng tượng được rằng chỉ một chữ “杏” được ghi ở lề của một cổ văn thư lại có thể trở thành chiếc chìa khóa đánh thức ký ức về khu vườn đã bị thất lạc.

Hindi ko kailanman inakala noon na ang nag-iisang karakter na “杏” na naisulat sa puwang sa gilid ng sinaunang kasulatan ay magiging susi sa muling pagbangon ng alaala ng isang nawalang hardin.

ฉันไม่เคยคาดคิดเลยว่าอักษรตัวเดียวคำว่า «杏» ที่ถูกจดไว้บนขอบกระดาษของเอกสารโบราณ จะกลายเป็นกุญแจที่ปลุกความทรงจำของสวนที่สูญหายให้ตื่นขึ้น

ຂ້ອຍໃນເວລານັ້ນບໍ່ເຄີຍຄາດຄິດເລີຍວ່າ ຕົວອັກສອນພຽງຕົວດຽວ "杏" ທີ່ຖືກຈົດໄວ້ໃນຂອບຂ້າງຂອງເອກະສານໂບຮານ ຈະກາຍເປັນກະແຈທີ່ປຸກຄວາມຊົງຈຳຂອງສວນທີ່ສູນເສຍໄປໃຫ້ຕື່ນຄືນ.

Eski bir belgenin kenar boşluğuna yazılmış tek bir “杏” karakterinin, kaybolmuş bir bahçenin anılarını yeniden canlandıracak anahtar olabileceği o zamanlar aklımın ucundan bile geçmemişti.

பழைய ஆவணத்தின் ஓரத்தில் எழுதப்பட்டிருந்த ‘அப்ரிக்காட்’ (杏) என்ற ஒரே எழுத்து, காணாமல் போன தோட்டத்தின் நினைவுகளைத் தூண்டி எழுப்பும் சாவியாக மாறும் என்பதைக் குறித்து, அப்போது இருந்த எனக்கு கனவிலும் கற்பனை வரவில்லை.

प्राचीन दस्तावेज़ के हाशिये पर लिखे ‘杏’ के एक अक्षर का, खोए हुए बाग़ की स्मृति को जगाने की कुंजी बन जाएगा—यह बात उस समय मैं कल्पना भी नहीं कर सकता था।

A régi okirat margójára írt egyetlen „杏” írásjegyről akkoriban álmomban sem gondoltam volna, hogy kulcs lehet egy elveszett kert emlékeinek felidézéséhez.

প্রাচীন নথির প্রান্তে লেখা ‘杏’ এই একটি অক্ষর যে হারিয়ে যাওয়া বাগানের স্মৃতিকে জাগিয়ে তোলার চাবিকাঠি হবে—সে কথা তখনকার আমি কল্পনাও করতে পারিনি।

पुराना दस्तावेजको खाली ठाउँमा लेखिएको “杏” भन्ने एउटै अक्षर नै हराइसकेको बगैंचाको स्मृतिलाई पुनः जगाउने कुञ्जी बन्नेछ भन्ने कुरा त्यतिबेला मैले कल्पना पनि गरेको थिइनँ।

පුරාතන ලේඛනයක ඉවුරුබඩේ ලියා තිබූ “杏” යන අකුර එකක්ම, අහිමි වූ උද්‍යානයක මතකය නැවත අවදි කරන යතුරක් වනු ඇතැයි එදා සිටි මට කල්පනා කරවාගන්නවත් නොහැකි විය.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းတစ်စောင်၏ အနားလွတ်တွင် ရေးထားသော 「杏」 ဆိုသည့် စာလုံးတစ်လုံးက ပျောက်ကွယ်သွားသော ဥယျာဉ်၏ မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လည်နှိုးဆော်ပေးမည့် သော့ချက် ဖြစ်လာမည်ဟု အဲဒီအချိန်တုန်းက ကျွန်တော် မျှော်မှန်းလည်း မရခဲ့ပါ။

Эртний баримт бичгийн захад тэмдэглэсэн «杏» хэмээх ганцхан ханз нь алдагдсан цэцэрлэгийн дурсамжийг сэрээх түлхүүр болно гэж тэр үеийн би огтхон ч төсөөлөөгүй.

Qadimgi qo‘lyozmaning hoshiyasiga yozilgan «o‘rik» degan bitta ieroglif yo‘qolib ketgan bog‘ xotirasini uyg‘otadigan kalit bo‘lishini o‘sha paytda tasavvur ham qilolmagandim.

នៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនអាចស្មានដល់សោះថា អក្សរតែមួយ «杏» ដែលត្រូវបានកត់សរសេរនៅក្នុងចន្លោះទទេនៃឯកសារបុរាណ នឹងក្លាយជាគន្លឹះដែលអាចដាស់ឡើងវិញនូវអនុស្សាវរីយ៍អំពីសួនច្បារដែលបានបាត់បង់។

Na altura, eu nem imaginava que o único carácter «杏», escrito na margem de um documento antigo, viria a ser a chave para despertar a memória de um jardim desaparecido.

古文書嘅空白位寫低嘅一個「杏」字，竟然會成為喚醒失落庭園記憶嘅關鍵——當時嘅我點都估唔到。