古（ふる）い文書（ぶんしょ）を読（よ）むと、昔（むかし）、人々（ひとびと）が神様（かみさま）たちがいるように感（かん）じた森（もり）があったことが分（わ）かります。その森（もり）は今（いま）も村（むら）の外（はず）れに静（しず）かに残（のこ）っています。

翻阅古文书便知，昔日人们曾感受到神明气息的那片杜林，如今仍静静地留存在村外。

翻閱古文書後得知，曾有人們感受到眾神氣息的那片森林，如今仍悄然留在村子邊緣。

고문서를 펼쳐보면, 한때 사람들이 신들의 기척을 느꼈다고 하는 숲이 지금도 마을 변두리에 조용히 남아 있다.

Jika menelaah dokumen kuno, terdapat sebuah hutan kecil tempat orang-orang dahulu konon merasakan kehadiran para dewa, yang hingga kini masih tersisa dengan sunyi di pinggiran desa.

Apabila meneliti dokumen kuno, terdapat sebuah rimbunan hutan tempat yang kononnya dahulu orang ramai merasakan kehadiran dewa-dewa, dan ia masih kekal sunyi-sunyi di pinggir kampung hingga kini.

Al desentrañar los documentos antiguos, se revela que un bosque donde antaño la gente decía percibir la presencia de los dioses aún permanece, en silencio, en las afueras del pueblo.

En déchiffrant les anciens documents, on découvre qu’un bois où, jadis, les gens disaient avoir perçu la présence des dieux subsiste encore, discrètement, à l’orée du village.

Sfogliando gli antichi documenti, si scopre che il bosco sacro in cui un tempo si diceva che la gente percepisse la presenza degli dèi rimane ancora oggi, silenzioso, ai margini del villaggio.

Wenn man alte Schriftstücke aufschlägt, bleibt ein Hain, von dem man sagt, die Menschen hätten einst die Gegenwart der Götter gespürt, noch heute still am Rand des Dorfes erhalten.

Når man gennemgår de gamle dokumenter, står der, at der engang fandtes en lund, hvor folk mente at kunne ane gudernes nærvær, og den ligger stadig stille og afsides ude ved landsbyens udkant.

Gdy zajrzeć do dawnych dokumentów, okazuje się, że na skraju wsi po dziś dzień cicho trwa gaj, w którym niegdyś ludzie podobno wyczuwali obecność bogów.

Když se člověk začte do starých rukopisů, dozví se, že háj, v němž lidé kdysi prý cítili přítomnost bohů, dosud tiše přetrvává na okraji vesnice.

Wanneer je oude documenten openslaat, blijkt dat er aan de rand van het dorp nog altijd stilletjes een bosje over is waar men vroeger de aanwezigheid van de goden zou hebben aangevoeld.

Når man blar opp i gamle dokumenter, finner man at en lund der folk en gang sies å ha kjent nærværet av gudene, fortsatt ligger stille og bortgjemt i utkanten av landsbyen.

När man bläddrar i gamla dokument finns det fortfarande, tyst kvar ute i byns utkant, en lund där människor en gång sades ha känt gudarnas närvaro.

Если раскрыть старинные документы, то выяснится, что роща, где когда-то люди ощущали присутствие богов, и поныне тихо сохранилась на окраине деревни.

Când răsfoiești documentele vechi, afli că o pădurice sacră în care oamenii odinioară spuneau că simțeau prezența zeilor încă mai dăinuie, tăcută, la marginea satului.

Якщо розгорнути стародавні документи, то гай, де колись люди відчували присутність богів, і нині тихо зберігся на околиці села.

Ao desvendar manuscritos antigos, descobre-se que um bosque onde, outrora, as pessoas diziam sentir a presença dos deuses ainda permanece, silencioso, na beira do vilarejo.

Lật giở những cổ thư, người ta thấy rằng khu rừng nơi xưa kia con người từng cảm nhận được dấu vết của thần linh, đến nay vẫn lặng lẽ còn sót lại ở rìa làng.

Kapag binuklat ang mga sinaunang dokumento, lumilitaw na may isang kagubatan na noon ay sinasabing naramdaman ng mga tao ang presensya ng mga diyos; hanggang ngayon, tahimik pa rin itong nananatili sa gilid ng nayon.

เมื่อเปิดอ่านเอกสารโบราณ จะพบว่ามีป่าละเมาะซึ่งผู้คนในอดีตเคยกล่าวว่ารู้สึกถึงกลิ่นอายของเหล่าเทพเจ้า และถึงทุกวันนี้ก็ยังคงเหลืออยู่อย่างเงียบงันที่ชายขอบหมู่บ้าน

ເມື່ອເປີດອ່ານເອກະສານໂບຮານ ພົບວ່າ ມີປ່າສັກສິດທີ່ເຄີຍມີຜູ້ຄົນຮູ້ສຶກຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມມີຢູ່ຂອງເທວະດາ ແລະບັດນີ້ມັນຍັງຄົງເຫຼືອຢູ່ຢ່າງສງົບງຽບທີ່ຊາຍຂອບບ້ານ.

Eski belgeleri karıştırdığınızda, bir zamanlar insanların tanrıların varlığını hissettiklerinin söylendiği korunun hâlâ köyün dış kıyısında sessizce kaldığı anlaşılır.

பண்டைக் கையெழுத்து ஆவணங்களை வாசித்து அறிந்தால், ஒருகாலத்தில் மக்கள் தெய்வங்களின் சன்னிதியை உணர்ந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு தோப்பு, இன்னும் கிராமத்தின் விளிம்பில் அமைதியாக எஞ்சிக் கிடக்கிறது.

पुराने दस्तावेज़ों को खोलकर देखने पर पता चलता है कि कभी लोग जहाँ देवताओं की आहट महसूस करते थे, वह उपवन आज भी गाँव के किनारे पर चुपचाप बचा हुआ है।

Ha felütjük a régi okiratokat, kiderül, hogy a falu szélén ma is csendben megmaradt az a liget, ahol egykor az emberek úgy tartották, hogy megérezték az istenek jelenlétét.

প্রাচীন নথিপত্র উন্মোচন করে দেখা যায়, এক সময় মানুষ দেবতাদের উপস্থিতি অনুভব করত বলে যে বন, তা আজও গ্রামের প্রান্তে নিঃশব্দে রয়ে গেছে।

पुराना कागजातहरू पल्टाउँदा, एक समय मानिसहरूले देवताहरूको उपस्थितिको आभास गरे भन्थे भन्ने उपवन अझै पनि गाउँको छेउमा चुपचाप बाँकी छ।

පැරණි ලේඛන විවෘත කර බලන විට, වරෙක මිනිසුන් දෙවියන්ගේ සන්නිධානය දැනගත් බව කියන එම වනය, අදත් ගම් ඉමක නිහඬව ඉතිරිව පවතී.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းများကို လေ့လာဖတ်ရှုကြည့်မိသော်၊ တစ်ခေတ်တစ်ခါက လူတွေက နတ်ဘုရားများ၏ အရှိန်အဝါကို ခံစားမိတယ်လို့ ဆိုကြတဲ့ တောအုပ်တစ်ခုဟာ ယနေ့တိုင် ရွာအပြင်ဘက်အစွန်အဖျားမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်တယ်။

Эртний бичиг баримтуудыг сөхөж үзвэл, нэгэн цагт хүмүүс бурхдын оршихуйг мэдэрч байсан гэх ой төгөл өнөөдөр ч тосгоны захад чимээгүйхэн үлдсээр байна.

Qadimiy hujjatlarni varaqlab chiqsangiz, bir zamonlar odamlar xudolarning borligini sezgan, deb aytiladigan muqaddas daraxtzor hanuz qishloq chekkasida jimjitgina saqlanib qolganini ko‘rasiz.

ពេលបើកអានឯកសារបុរាណ ឃើញថា មានព្រៃសក្ការៈមួយដែលមុននេះមនុស្សធ្លាប់មានអារម្មណ៍ថាមានវត្តមានរបស់ព្រះទេវតា ហើយសព្វថ្ងៃនេះវានៅតែស្ងាត់ស្ងៀមនៅចុងភូមិ។

Ao consultar antigos documentos, descobre-se que um bosque onde, outrora, as pessoas diziam sentir a presença dos deuses ainda hoje permanece, discretamente, nos arredores da aldeia.

翻閱古文書，就會知道曾經有人話感受到神明氣息嘅嗰片社林，依家仲喺村口外邊靜靜噉留低咗。