神様（かみさま）への行事（ぎょうじ）の前（まえ）に、心（こころ）と体（からだ）を清（きよ）めました。その後（あと）、神社（じんじゃ）の建物（たてもの）に入（はい）りました。

在神事之前进行了斋戒净身，清洁身体后进入了社殿。

在神事之前先行齋戒，淨身後才進入社殿。

신사 의식 전에 재계를 하고 몸을 정결히 한 뒤 사전에 들어갔다.

Sebelum upacara Shinto, ia melakukan penyucian ritual, membersihkan diri, lalu memasuki bangunan kuil.

Sebelum upacara suci, dia melakukan ritual penyucian, membersihkan diri, lalu memasuki bangunan kuil.

Antes del ritual sintoísta, realizaron la purificación y, tras limpiarse, entraron al edificio del santuario.

Avant le rite shinto, ils accomplirent une purification rituelle et, après s’être purifiés, entrèrent dans le bâtiment du sanctuaire.

Prima del rito shintoista compì la purificazione rituale e, dopo essersi purificato, entrò nel santuario.

Vor dem Shintō-Ritual führten wir eine rituelle Reinigung durch, reinigten unseren Körper und betraten dann das Schreinheiligtum.

Før shintoritualet udførte han en renselsesceremoni, rensede sig og gik derefter ind i helligdomsbygningen.

Przed obrzędem religijnym odprawił rytuał oczyszczenia, obmył się i dopiero potem wszedł do budynku świątynnego.

Před šintoistickým obřadem vykonal(a) očistný rituál a po očištění těla vstoupil(a) do svatyně.

Voor de Shinto-ceremonie verrichtte hij een reinigingsritueel, en nadat hij zich had gezuiverd, ging hij het heiligdom binnen.

Før den shintoistiske seremonien gjennomførte han en renselsesrite, renset kroppen og gikk deretter inn i helligdomsbygningen.

Före den shintoistiska ritualen genomfördes reningsriten, och efter att ha renat sig gick man in i helgedomsbyggnaden.

Перед синтоистским обрядом я совершил очищение (сай) и, очистив себя, вошёл в зал святилища.

Înainte de ritualul șintoist, a efectuat o purificare rituală, și-a curățat trupul și apoi a intrat în clădirea sanctuarului.

Перед синтоїстським обрядом він здійснив очищувальний ритуал, очистивши себе, а потім увійшов до святилищного павільйону.

Antes do ritual xintoísta, realizou uma purificação e, depois de se purificar, entrou no pavilhão do santuário.

Trước buổi nghi lễ Thần đạo, tôi đã làm lễ trai giới để thanh tẩy bản thân rồi mới bước vào chính điện của đền.

Bago ang seremonyang Shinto, nagsagawa siya ng ritwal na paglilinis at, matapos linisin ang sarili, pumasok sa gusali ng dambana.

ก่อนพิธีกรรมทางศาสนาได้ทำพิธีชำระล้างและชำระกายให้บริสุทธิ์ แล้วจึงเข้าไปในศาลเจ้า

ກ່ອນພິທີທາງສາສະໜາ ໄດ້ເຮັດພິທີຊຳລະລ້າງ ແລະຊຳລະຮ່າງກາຍໃຫ້ບໍລິສຸດ ຈາກນັ້ນຈຶ່ງເຂົ້າໄປໃນອາຄານສາລາ.

Şinto ayininden önce arınma töreni yapıp bedenini temizledikten sonra tapınak binasına girdi.

சிந்தோ சடங்கிற்கு முன் சுத்திகரிப்பு சடங்கைச் செய்து, உடலைத் தூய்மைப்படுத்திய பிறகு கோயில் மண்டபத்துக்குள் நுழைந்தார்.

शिंतो अनुष्ठान से पहले शुद्धिकरण की विधि की, शरीर को पवित्र करने के बाद मुख्य मंदिर-भवन में प्रवेश किया।

A szertartás előtt elvégezte a megtisztulási rítust, majd miután megtisztította magát, belépett a szentély épületébe.

শিন্তো ধর্মীয় আচার শুরু করার আগে শুদ্ধিকরণ (সাই) সম্পন্ন করে, শরীরকে পবিত্র করে তারপর উপাসনাগৃহে প্রবেশ করেছিল।

धार्मिक अनुष्ठानअघि शुद्धीकरणको विधि गरेर शरीरलाई शुद्ध पारेपछि मन्दिरको भवनभित्र प्रवेश गरियो।

ශින්තෝ ආගමික කටයුතුවලට පෙර ශුද්ධීකරණ චාරිත්‍රයක් කර, ශරීරය පිරිසිදු කරගත් පසු දේවස්ථානයේ ශාලාවට ඇතුල් විය.

ဘုရားရေးရာအခမ်းအနားမတိုင်မီ စင်ကြယ်ရေး အခမ်းအနားကို ပြုလုပ်ပြီး ကိုယ်ကို သန့်စင်ထားပြီးနောက် ဘုရားစင်အဆောင်ထဲ ဝင်ခဲ့သည်။

Шинто ёслолын өмнө ариусгалын зан үйл хийж, биеэ цэвэрлэснийхээ дараа сүмийн барилгад орсон.

Shinto marosimidan oldin poklanish marosimini bajarib, tanani poklagach, ibodatxona binosiga kirdi.

មុនពិធីបូជា បានធ្វើពិធីបរិសុទ្ធ និងសម្អាតខ្លួន រួចហើយចូលទៅក្នុងអគារព្រះវិហារ។

Antes do ritual xintoísta, realizou um rito de purificação, purificou-se e depois entrou no pavilhão do santuário.

神事之前進行咗齋戒，淨身之後先入咗社殿。