秋（あき）の湿地（しっち）では、数（かぞ）えきれないほどの羽虫（はむし）がいっせいに出（で）てきました。空気（くうき）まで、動（うご）いているように見（み）えました。

在秋日的湿地里，无数像昆虫般的飞虫同时涌出，仿佛连空气本身都在脉动。

在秋天的濕地裡，無數的羽蟲如同昆蟲般同時湧出，彷彿連空氣本身都在脈動。

가을의 습지에서는 곤충 떼처럼 무수한 날벌레들이 일제히 솟구쳐 올라, 공기 자체가 맥동하는 듯 보였다.

Di rawa-rawa pada musim gugur, tak terhitung banyaknya serangga bersayap kecil bermunculan serentak bagaikan kawanan, hingga udara itu sendiri tampak seolah-olah berdenyut.

Di tanah lembap pada musim luruh, serangga bersayap yang tidak terhitung jumlahnya tiba-tiba muncul serentak seperti awan, sehingga udara sendiri kelihatan seolah-olah berdenyut.

En los humedales otoñales, incontables insectos alados brotaron a la vez como un enjambre, y parecía que el propio aire latía.

Dans le marais d’automne, d’innombrables insectes ailés, tels une nuée, jaillirent d’un seul coup, et l’on eût dit que l’air lui-même palpitait.

Nelle paludi autunnali, innumerevoli insetti alati, come uno sciame, si sprigionavano tutti insieme, e l’aria stessa sembrava pulsare.

Im herbstlichen Sumpf schwärmten auf einmal unzählige kleine Fluginsekten wie ein Insektenschwarm hervor, sodass es schien, als würde die Luft selbst pulsieren.

I efterårets vådområder sværmede utallige småvingede insekter frem på én gang, som en insektflok, og det så ud, som om selve luften pulserede.

Na jesiennych mokradłach niezliczone drobne owady ze skrzydłami w jednej chwili wylęgły się jak rój, a zdawało się, że samo powietrze pulsuje.

V podzimní mokřině se jako roj hmyzu naráz vyrojily nesčetné drobné mušky a zdálo se, jako by pulzoval sám vzduch.

In het herfstige moeras zwermden in één keer talloze gevleugelde insecten op, als een zwerm muggen, en het leek alsof de lucht zelf pulseerde.

I høstens våtmark svermet utallige småvingede insekter fram på én gang, som om de var en sky av mygg, og det så ut som om selve luften pulserte.

I höstens våtmarker svärmade otaliga små bevingade insekter fram samtidigt, likt en svärm, och det såg ut som om själva luften pulserade.

В осенних болотах бесчисленные крылатые мошки, словно рой насекомых, разом поднялись, и казалось, будто пульсирует сам воздух.

În mlaștina de toamnă, nenumărate musculițe au țâșnit deodată ca un roi de insecte, iar aerul însuși părea că pulsează.

В осінніх болотах, мов комахи, незліченні крилаті мошки разом знялися роєм, і здавалося, ніби саме повітря пульсує.

No pântano outonal, miríades de pequenos insetos alados, como um enxame, brotaram de uma só vez, e parecia que o próprio ar pulsava.

Ở vùng đầm lầy mùa thu, vô số loài côn trùng có cánh như bầy muỗi đồng loạt bùng lên, khiến như thể chính không khí cũng đang đập nhịp.

Sa latian tuwing taglagas, sabay-sabay na sumulpot na parang mga langgam ang hindi mabilang na maliliit na insektong may pakpak, at para bang ang mismong hangin ay kumakabog.

ในพื้นที่ชุ่มน้ำยามฤดูใบไม้ร่วง เหล่าแมลงมีปีกจำนวนนับไม่ถ้วนพลันผุดขึ้นพร้อมกันราวกับฝูงยุง และดูราวกับว่าอากาศเองกำลังกระเพื่อมเป็นจังหวะ

ໃນພື້ນທີ່ຊຸ່ມນ້ຳໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ ແມງມີປີກຈໍານວນນັບບໍ່ຖ້ວນພຸ່ງຂຶ້ນພ້ອມກັນ ຈົນເຫັນຄືວ່າອາກາດເອງກໍກໍາລັງເຕັ້ນຈັງຫວະ.

Sonbahar bataklıklarında, böcekler gibi sayısız küçük kanatlı böcek bir anda kaynaşıp ortaya çıktı; sanki havanın kendisi nabız atıyormuş gibi görünüyordu.

இலையுதிர்காலச் சதுப்புநிலத்தில், கூட்டம்போல் எண்ணற்ற சிறகுள்ள பூச்சிகள் ஒரே நேரத்தில் திடீரென பெருகி எழுந்ததால், காற்றே துடிப்பதுபோல் தோன்றியது.

शरद ऋतु की दलदली भूमि में, मानो झुंड के झुंड की तरह असंख्य पंखदार कीट एक साथ उमड़ पड़े, और ऐसा लगा जैसे हवा स्वयं धड़क रही हो।

Az őszi mocsárvidéken, mintha rajzó rovarok volnának, számtalan szárnyas apró rovar tört fel egyszerre, és úgy tűnt, mintha maga a levegő is lüktetne.

শরতের জলাভূমিতে, পোকামাকড়ের মতো অসংখ্য ডানাওয়ালা ক্ষুদ্র পোকা একযোগে ভিড় করে উঠল, আর মনে হলো যেন বাতাস নিজেই স্পন্দিত হচ্ছে।

शरदको दलदलमा, कीराहरूझैँ असंख्य पखेटे झिँगा–कीराहरू एकैचोटि उर्लिए, र हावा आफैं धड्किरहेको जस्तो देखिन्थ्यो।

සරත් සමයේ තෙත්බිම්වලදී, කීටයන් මෙන් අසංඛ්‍ය පියාසර කීටයන් එකවරම උදාවී, වායුවම තෙරපෙනවාක් මෙන් පෙනුණා.

ဆောင်းဦးရာသီ စိုစွတ်မြေပြင်တွင် ပိုးမွှားများလို အရေအတွက်မရေတွက်နိုင်သော တောင်ပံလေးပိုးမွှားများ တစ်ပြိုင်နက် ပေါက်ဖွားလာပြီး လေထုကိုယ်တိုင်တောင် သွေးခုန်သလို တုန်လှုပ်နေသည်ဟု မြင်ရသလို ဖြစ်ခဲ့သည်။

Намрын намгархаг газарт хачин шавьж мэт тоо томшгүй олон далавчтай шавьж нэгэн зэрэг олширч, агаар өөрөө л цохилж буй мэт харагдав.

Kuzgi botqoqlikda son-sanoqsiz mayda qanotli hasharotlar xuddi qumursqalardek bir yo‘la g‘uj bo‘lib ko‘tarilib, go‘yo havoning o‘zi ham puls urayotgandek ko‘rinardi.

នៅក្នុងតំបន់វាលសើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ សត្វល្អិតស្លាបតូចៗរាប់មិនអស់បានហូរឡើងមកជាមួយគ្នាទាំងអស់ ដល់ថ្នាក់មើលទៅហាក់ដូចជាខ្យល់ផ្ទាល់កំពុងលោតចង្វាក់។

Nos pântanos outonais, miríades de pequenos insectos alados, como um enxame, surgiram de uma só vez, e parecia que o próprio ar pulsava.

秋天嘅濕地入面，好似昆蟲咁無數嘅小飛蟲一齊湧出嚟，連空氣本身都似乎喺跳動咁。