朝（あさ）のうす明（あ）かりの中（なか）で、彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）の恨（うら）みを忘（わす）れようとするように、何（なに）も言（い）わずに寺（てら）の門（もん）を通（とお）りました。

在晨曦的微明中，他仿佛要把多年的怨恨付诸流水一般，默默地穿过了山门。

晨曦初露，他默默穿過寺門，彷彿放下積怨多年。

아침 해가 지고 그는 수년간 품어온 원한을 놓아주는 듯 조용히 사원문을 통과했다.

Saat senja pagi, dia diam-diam melewati gerbang kuil seolah-olah melepaskan dendam yang telah dia simpan selama bertahun-tahun.

Pada waktu senja pagi, dia secara senyap-senyap melalui pintu kuil seolah-olah melepaskan dendam yang telah disimpannya selama bertahun-tahun.

Al anochecer, pasó silenciosamente por la puerta del templo como si soltara un rencor que había guardado durante años.

Au crépuscule du matin, il franchit silencieusement la porte du temple comme s’il laissait tomber une rancune qu’il gardait depuis des années.

Al crepuscolo del mattino, passò silenziosamente attraverso il cancello del tempio come a lasciar andare un rancore che aveva nutrito per anni.

In der Morgendämmerung ging er schweigend durch das Tempeltor, als wolle er einen Groll loslassen, den er jahrelang gehegt hatte.

Ved morgenskumringen gik han lydløst gennem tempelporten, som om han ville give slip på et nag, han havde båret på i årevis.

O porannym zmierzchu cicho przeszedł przez bramę świątyni, jakby pozbywał się urazy, którą nosił od lat.

Za ranního soumraku tiše prošel bránou chrámu, jako by se vzdal zášti, kterou v sobě nosil roky.

Bij de ochtendschemering liep hij zwijgend door de tempelpoort, alsof hij een wrok losliet die hij al jaren koesterde.

I morgenskumringen gikk han stille gjennom tempelporten, som om han slapp taket i et nag han hadde båret på i årevis.

Vid morgonskymningen passerade han tyst genom tempelporten som om han släppte taget om ett agg han burit på i åratal.

В сумерках он молча прошёл через ворота храма, словно отпуская обиду, которую таил годами.

La amurgul dimineții, a trecut în tăcere prin poarta templului, ca și cum ar fi renunțat la o ranchiună pe care o purtase ani de zile.

У сутінках він мовчки пройшов через ворота храму, ніби відпускаючи образу, яку плекав роками.

Ao crepúsculo, ele passou silenciosamente pelo portão do templo, como se deixasse de lado um rancor que guardava há anos.

Vào lúc chạng vạng buổi sáng, anh lặng lẽ đi qua cổng đền như thể buông bỏ mối hận thù mà anh đã ấp ủ trong nhiều năm.

Sa takipsilim ng umaga, tahimik siyang dumaan sa pintuan ng templo na tila binitawan ang sama ng loob na itinatago niya sa loob ng maraming taon.

ในตอนเช้าพลบค่ําเขาเดินผ่านประตูวิหารอย่างเงียบ ๆ ราวกับปล่อยความแค้นที่เขาเก็บไว้นานหลายปี

ໃນແສງສະຫວ່າງຈາງໆຍາມຮຸ່ງອະລຸນ, ເຂົາໄດ້ຍ່າງຜ່ານປະຕູວັດຢ່າງງຽບໆ, ປານກັບວ່າກຳລັງປ່ອຍໃຫ້ຄວາມຄຽດແຄ້ນທີ່ສະສົມມາຫຼາຍປີໄຫຼໄປກັບນ້ຳ.

Sabah alacakaranlığında, yıllardır sakladığı bir kin bırakıyormuş gibi sessizce tapınak kapısından geçti.

காலை அந்தி நேரத்தில், பல வருடங்களாக அவர் கொண்டிருந்த வெறுப்பைக் கைவிடுவது போல அவர் அமைதியாக கோயில் வாசல் வழியாக சென்றார்.

सुबह के गोधूलि में, वह चुपचाप मंदिर के द्वार से गुजरा जैसे कि वर्षों से अपने मन में रखे हुए द्वेष को छोड़ रहा हो।

Hajnalban csendben áthaladt a templom kapuján, mintha elengedné egy évek óta őrzött haragját.

সকালের গোধূলিতে, তিনি নীরবে মন্দিরের গেট দিয়ে চলে গেলেন যেন তিনি বছরের পর বছর ধরে পোষণ করা একটি বিদ্বেষ ছেড়ে দিচ্ছেন।

बिहानको उज्यालोमा, ऊ चुपचाप मन्दिरको ढोकाबाट भित्र छिर्यो, मानौं उसले वर्षौंदेखि राखेको द्वेष त्यागेको थियो।

උදෑසන අඳුර පහව යමින් තිබූ මඳ ආලෝකයේ, ඔහු අවුරුදු ගණනාවක් පුරා පැවති ද්වේෂය ජලයට ගලා හැර දමන්නාක් මෙන්, නිහඬව කඳු දොරටුව හරහා ගියේය.

နံနက်မိုးသောက်၏ ဖျော့ဖျော့အလင်းရောင်ထဲတွင်၊ သူသည် နှစ်များစွာကြာ စွဲထားခဲ့သော အငြိုးအတေးများကို ရေထဲသို့ မျောချသကဲ့သို့ တိတ်ဆိတ်စွာ တောင်တံခါးကို ဖြတ်သန်းဝင်ခဲ့သည်။

Өглөөний үдшийн үдэшлэгт тэрээр сүмийн хаалгаар чимээгүй өнгөрч, олон жил хадгалсан өшөө хоршоо орхиж байгаа мэт байв.

Tong shomida u yillar davomida saqlagan g'azabini qo'yib yuborayotgandek, ibodatxona darvozasidan jimjit o'tdi.

នៅពេលព្រឹកព្រលឹម, គាត់បានឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារប្រាសាទដោយស្ងៀមស្ងាត់ដូចជាចាកចេញពីការខឹងសម្បារដែលគាត់បានរក្សាទុកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ.

Ao crepúsculo da manhã, passou silenciosamente pelo portão do templo, como se deixasse ir um rancor que guardava há anos.

朝早黃昏時分，佢靜靜咁穿過寺廟大門，好似放低咗積壓咗好多年嘅怨恨。