彼（かれ）は年（とし）をとりました。杖（つえ）に頼（たよ）ることは、彼（かれ）にとってはずかしく、つらいことでした。それでも、彼（かれ）はそれを受（う）け入（い）れました。そして、自分（じぶん）を大切（たいせつ）に思（おも）う気持（きも）ちだけは失（うしな）わないようにしました。

即使接受了年老依赖拐杖的屈辱，他仍努力不放弃自尊。

即使接受了年老依賴拐杖的屈辱，他仍努力不放棄自己的自尊。

노년에 접어들면서 지팡이에 의존하는 굴욕을 받아들였음에도 불구하고, 그는 자존심을 버리지 않으려 애썼다.

Bahkan setelah menerima penghinaan karena mengandalkan tongkat saat dia memasuki usia tua, dia mencoba untuk tidak melepaskan harga dirinya.

Walaupun selepas menerima penghinaan bergantung pada tongkat ketika dia memasuki usia tua, dia cuba untuk tidak melepaskan kebanggaannya.

Incluso después de aceptar la humillación de depender de un bastón al entrar en la vejez, intentó no renunciar a su orgullo.

Même après avoir accepté l’humiliation de devoir compter sur une canne en vieillissant, il essaya de ne pas abandonner sa fierté.

Anche dopo aver accettato l'umiliazione di dover fare affidamento su un bastone all'inizio della vecchiaia, cercò di non rinunciare al suo orgoglio.

Selbst nachdem er die Demütigung akzeptiert hatte, auf einen Stock angewiesen zu sein, als er ins hohe Alter kam, versuchte er, seinen Stolz nicht aufzugeben.

Selv efter at have accepteret ydmygelsen ved at være afhængig af en stok, da han blev gammel, forsøgte han ikke at give slip på sin stolthed.

Nawet po zaakceptowaniu upokorzenia polegania na lasce w starości, starał się nie pozbyć dumy.

I poté, co přijal ponížení, že se musel spoléhat na hůl, když vstoupil do stáří, se snažil neztratit svou hrdost.

Zelfs nadat hij de vernedering had geaccepteerd om op een wandelstok te vertrouwen toen hij oud was, probeerde hij zijn trots niet op te geven.

Selv etter å ha akseptert ydmykelsen ved å måtte stole på en stokk da han ble gammel, prøvde han å ikke gi slipp på stoltheten.

När han hade nått ålderdomens gräns accepterade han förödmjukelsen i att stödja sig på en käpp, men sin självkänsla tänkte han inte släppa taget om.

Даже приняв унижение от использования трости в старости, он старался не терять свою гордость.

Chiar și după ce a acceptat umilința de a se baza pe un baston pe măsură ce intra la bătrânețe, a încercat să nu-și lase mândria.

Навіть після того, як він прийняв приниження покладатися на тростину в старості, він намагався не втрачати свою гордість.

Mesmo após aceitar a humilhação de depender de uma bengala ao envelhecer, ele tentou não abrir mão do orgulho.

Ngay cả sau khi chấp nhận sự sỉ nhục khi dựa vào một cây gậy khi bước vào tuổi già, ông vẫn cố gắng không từ bỏ niềm kiêu hãnh của mình.

Kahit na matapos tanggapin ang kahihiyan ng pag-asa sa tungkod nang pumasok siya sa katandaan, sinikap niyang huwag talikuran ang kanyang kapalaluan.

แม้จะยอมรับความอัปยศอดสูจากการพึ่งพาไม้เท้าเมื่อเขาเข้าสู่วัยชรา แต่เขาก็พยายามที่จะไม่ละทิ้งความภาคภูมิใจของเขา

ເມື່ອເຂົາກ້າວເຂົ້າສູ່ໄວຊະລາ, ເຖິງແມ່ນຈະຍອມຮັບຄວາມອັບອາຍທີ່ຕ້ອງເພິ່ງໄມ້ເທົ້າ, ແຕ່ເຂົາກໍຕັ້ງໃຈວ່າຈະບໍ່ປ່ອຍວາງສັກສີຂອງຕົນເອງເດັດຂາດ.

Yaşlılığa girerken bastona güvenmenin utancını kabul etse bile, gururundan vazgeçmemeye çalıştı.

முதுமையை எட்டியவுடன் பிரம்பை நம்பியிருக்கும் அவமானத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகும், அவர் தனது பெருமையைக் கைவிடாமல் இருக்க முயற்சித்தார்.

बुढ़ापे में प्रवेश करते ही बेंत पर भरोसा करने के अपमान को स्वीकार करने के बाद भी, उन्होंने अपने अभिमान को नहीं छोड़ने की कोशिश की।

Még azután is, hogy elfogadta a megaláztatást, hogy az öregkorában botra támaszkodott, igyekezett nem feladni büszkeségét.

বার্ধক্যের সময় বেতের উপর নির্ভর করার অপমান স্বীকার করার পরেও তিনি তার অহংকার ত্যাগ না করার চেষ্টা করেছিলেন।

बुढेसकालमा छडीमा भर पर्नु परेको अपमान स्वीकार गरिसकेपछि पनि उनले आफ्नो घमण्ड नत्याग्ने प्रयास गरे ।

මහලු වියට පිවිසෙන විට වේවැලක් මත යැපීමේ නින්දාව පිළිගැනීමෙන් පසුව පවා ඔහු තම අභිමානය අත් නොහැරීමට උත්සාහ කළේය.

အသက်ကြီးရင့်ခြင်းအဆင့်သို့ ရောက်ရှိလာသော သူသည် တုတ်ကို အားပြုရသည့် အရှက်ရမှုကို လက်ခံခဲ့သော်လည်း၊ မိမိဂုဏ်သိက္ခာကိုသာ မစွန့်လွှတ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

Хөгширч байхдаа таягт найдаж доромжлолыг хүлээн зөвшөөрсөн ч бардам зангаа орхихгүй байхыг хичээсэн.

Yoshi katta bo'lganda tayoqchaga tayanish sharmandaligini qabul qilganidan keyin ham, u g'ururidan voz kechmaslikka harakat qildi.

នៅពេលដែលគាត់ឈានចូលវ័យចាស់ គាត់បានទទួលយកភាពអាម៉ាស់នៃការត្រូវពឹងលើឈើច្រត់ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែព្យាយាមមិនបោះបង់ចោលតែសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ខ្លួនឡើយ។

Mesmo depois de aceitar a humilhação de depender de uma bengala ao entrar na velhice, tentou não abdicar do seu orgulho.

即使接受咗年老要靠拐杖嘅屈辱，佢都盡量唔放棄自己嘅自尊。