つらい状況（じょうきょう）でも、朋（とも）の言葉（ことば）が心（こころ）の支（ささ）えになりました。

即使身处逆境，朋友的一句话也成了我心中的支柱。

即使身處逆境，朋友的一句話也成了我心中的支柱。

역경 속에서도 친구의 한마디가 마음의 버팀목이 되었다.

Bahkan dalam kesulitan sekalipun, sepatah kata dari seorang sahabat menjadi sandaran di hati.

Walaupun dalam menghadapi kesukaran, sepatah kata daripada sahabat menjadi penopang hati.

Incluso en la adversidad, una sola palabra de un amigo fue un apoyo para mi corazón.

Même dans l’adversité, une seule parole d’un ami m’a servi de soutien moral.

Anche nelle avversità, una sola parola di un amico mi è stata di sostegno nel cuore.

Selbst in widrigen Umständen waren die Worte eines Freundes für mich eine Stütze.

Selv i modgang blev en enkelt bemærkning fra en ven en støtte i mit hjerte.

Nawet w obliczu przeciwności losu jedno słowo przyjaciela było dla mnie oparciem.

I v nepřízni osudu mi jediné slovo přítele bylo oporou pro mé srdce.

Zelfs in tegenspoed boden de paar woorden van een vriend me houvast.

Selv i motgang ble ett ord fra en venn en støtte i hjertet mitt.

Även i motgång blev en väns ord ett stöd för mitt hjärta.

Даже в трудные времена одно слово друга стало опорой для моего сердца.

Chiar și în mijlocul adversității, un singur cuvânt al unui prieten mi-a fost sprijin pentru inimă.

Навіть у скруті слова друга стали опорою для мого серця.

Mesmo na adversidade, uma palavra de um amigo serviu de amparo ao meu coração.

Dù đang ở trong nghịch cảnh, một lời của bạn bè vẫn trở thành chỗ dựa trong lòng tôi.

Kahit nasa gitna ng mga pagsubok, ang isang salita ng kaibigan ay naging sandigan ng aking puso.

แม้ในยามเผชิญความยากลำบาก คำพูดเพียงคำเดียวของเพื่อนก็เป็นที่พึ่งในใจของฉัน

ເຖິງແມ່ນຢູ່ໃນຍາມທຸກຍາກ, ຄໍາເວົ້າຄໍາໜຶ່ງຂອງໝູ່ເພື່ອນກໍເປັນຫຼັກພຶ່ງໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ.

Zor zamanlarda bile, dostumun bir sözü bana güç verdi.

பின்தங்கும் சூழ்நிலையிலும், நண்பனின் ஒரு வார்த்தை என் மனத்துக்குத் தாங்குதலாக இருந்தது.

विपरीत परिस्थितियों में भी, मित्र के एक शब्द ने दिल को सहारा दिया।

Még a nehézségek közepette is egy barát egyetlen szava lelki támaszt nyújtott.

বিপর্যয়ের মধ্যেও বন্ধুর একটি কথা আমার বুকের ভরসা হয়ে উঠেছিল।

विपरीत परिस्थितिमा पनि, साथीको एक शब्द मेरो मनको सहारा बन्यो।

විපත් මැද වුවද, මිතුරාගේ එක් වදනක් මගේ සිතට ශක්තියක් විය.

အခက်အခဲတွေကြားမှာတောင် မိတ်ဆွေရဲ့ စကားတစ်ခွန်းက ကျွန်တော့်ရင်ထဲမှာ အားကိုးရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Хэдий бэрхшээлтэй үед байсан ч найзын ганцхан үг нь сэтгэлд минь түшиг тулгуур болсон.

Qiyinchiliklar ichida bo‘lsam ham, do‘stimning bir og‘iz so‘zi ko‘nglimga tayanch bo‘ldi.

ទោះបីស្ថិតនៅក្នុងភាពលំបាកក្តី ពាក្យមួយមាត់ពីមិត្តបានក្លាយជាកម្លាំងគាំទ្រនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ។

Mesmo na adversidade, uma palavra de um amigo serviu-me de apoio no coração.

即使身處逆境，朋友嘅一句說話都成為我心入面嘅支撐。