古（ふる）い蔵（くら）の扉（とびら）は、金具（かなぐ）がきしむたびに音（おと）を立（た）てました。その音（おと）は、長（なが）い年月（ねんげつ）が苦（くる）しそうに声（こえ）を出（だ）しているようでした。

每当旧仓库的门铰链吱吱作响，仿佛被遗忘的岁月本身都在呻吟。

每當舊倉庫的門鉸鏈吱吱作響，彷彿被遺忘的歲月本身都在呻吟。

오래된 창고의 문 경첩이 삐걱거릴 때마다, 잊혀진 세월들이 신음하는 듯했다.

Setiap kali engsel pintu gudang tua berderit, sepertinya tahun-tahun yang terlupakan itu sendiri mengerang.

Setiap kali engsel pintu gudang lama itu berderit, seolah-olah tahun-tahun yang dilupakan itu sendiri mengerang.

Cada vez que la bisagra de la puerta del viejo almacén crujía, parecía que los años olvidados mismos gimieran.

Chaque fois que la charnière de la porte de l’ancien entrepôt grinçait, on aurait dit que les années oubliées elles-mêmes gémissaient.

Ogni volta che la cerniera della porta del vecchio magazzino scricchiolava, sembrava che gli anni dimenticati stessi gemessero.

Jedes Mal, wenn das Türscharnier des alten Lagerhauses knarrte, schien es, als würden die vergessenen Jahre selbst stöhnen.

Hver gang dørhængslet på det gamle lagerhus knirkede, føltes det, som om de glemte år selv stønnede.

Za każdym razem, gdy zawias drzwi starego magazynu skrzypiał, wydawało się, że same zapomniane lata jęczą.

Pokaždé, když pant dveří starého skladu zaskřípal, zdálo se, že samotné zapomenuté roky sténají.

Elke keer dat het deurscharnier van het oude pakhuis kraakte, leek het alsof de vergeten jaren zelf kreunden.

Hver gang dørhengslet på det gamle lageret knirket, virket det som om de glemte årene selv stønnet.

Varje gång dörrgångjärnet på det gamla förrådet knarrade verkade det som om de bortglömda åren själva stönade.

Каждый раз, когда скрипела дверная петля старого склада, казалось, что забытые годы сами стонут.

De fiecare dată când balamala ușii vechiului depozit scârțâia, părea că anii uitați înșiși gemeau.

Щоразу, коли дверна петля старого сховища скрипіла, здавалося, що самі забуті роки стогнуть.

Toda vez que a dobradiça da porta do antigo armazém rangia, parecia que os próprios anos esquecidos gemiam.

Mỗi khi bản lề cửa của nhà kho cũ kêu cót két, dường như chính những năm tháng bị lãng quên đang rên rỉ.

Sa tuwing umuungol ang bisagra ng pinto ng lumang kamalig, tila ang mga nakalimutang taon mismo ang umuungol.

ทุกครั้งที่บานพับประตูของโกดังเก่าดังเอี๊ยด ดูเหมือนว่าปีที่ถูกลืมนั้นกําลังคร่ําครวญ

ປະຕູຂອງໂກດັງເກົ່າແກ່ນັ້ນ, ທຸກຄັ້ງທີ່ບານພັບສົ່ງສຽງແອດອາດ, ກໍຄ້າຍກັບວ່າການເວລາຫຼາຍປີທີ່ຖືກລືມເລືອນໄປນັ້ນກຳລັງຄວນຄາງອອກມາເອງ.

Eski deponun kapı menteşesi her gıcırdadığında, unutulmuş yılların kendisi inliyormuş gibi hissediyordu.

ஒவ்வொரு முறையும் பழைய கிடங்கின் கதவு கீச்சு கிரீச்சிடும்போதெல்லாம், மறக்கப்பட்ட ஆண்டுகள் தங்களைத் தாங்களே முனகுவது போல் தோன்றியது.

हर बार जब पुराने भंडारगृह के दरवाजे का काज चरमराता था, तो ऐसा लगता था जैसे भूले हुए वर्ष खुद कराह रहे थे।

Minden alkalommal, amikor a régi raktár ajtajának zsanérja nyikorgott, úgy tűnt, mintha maguk az elfeledett évek nyögnének.

যখনই পুরানো গুদামঘরের দরজার কব্জা খোঁচা শব্দ করছিল, মনে হচ্ছিল ভুলে যাওয়া বছরগুলি নিজেরাই হাহাকার করছে।

हरेक पटक जब पुरानो भण्डारको ढोकाको कब्ज चर्किन्थ्यो, यस्तो लाग्थ्यो कि बिर्सिएका वर्षहरू आफैं कराइरहेका थिए।

පැරණි වූ ගබඩාගාරයේ දොර, එහි කබ්බි කැරකෙන සෑම විටම, අමතක කර දමා තිබූ වසර ගණනාව ම තමන් කෙඳිරිගාන්නාක් මෙන් විය.

ဟောင်းနွမ်းနေသော ဂိုဒေါင်တံခါးသည် ပတ္တာက တကျွီကျွီ မြည်တိုင်း မေ့လျော့ခံထားရသော နှစ်ကာလများကိုယ်တိုင် ညည်းတွားနေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

Хуучин агуулахын хаалганы нугас шаржигнах бүрт мартагдсан жилүүд өөрсдөө ёолж байгаа мэт санагддаг байв.

Har safar eski omborning eshik menteşasi g'ichirlaganda, go'yo unutilgan yillar o'zi g'ijillayotgandek edi.

ទ្វារឃ្លាំងចាស់ទ្រុឌទ្រោមនោះ រាល់ពេលអ័ក្សទ្វាររបស់វាកកិតឮសូរ ហាក់ដូចជាឆ្នាំខែដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលកំពុងថ្ងូរឡើងផ្ទាល់។

Cada vez que a dobradiça da porta do velho armazém rangia, parecia que os próprios anos esquecidos gemiam.

每次舊倉庫嘅門鉸吱吱作響，好似被遺忘嘅歲月都喺呻吟。