古（ふる）い寺（てら）の床（ゆか）の板（いた）は、長（なが）い間（あいだ）、多（おお）くの参拝者（さんぱいしゃ）が歩（ある）いたため、こすれていました。木（き）のもようが、鏡（かがみ）のように光（ひか）っていました。

古老寺庙的地板被多年参拜者的脚磨得光滑，木纹像镜子一样闪亮。

古老寺廟的地板被長年參拜者的腳磨得發亮，木紋如鏡子般閃耀。

오래된 절의 마룻바닥은 오랜 세월 참배객들의 발에 닳아, 나뭇결이 거울처럼 빛나고 있었다.

Papan lantai kuil tua itu telah tergerus oleh kaki para peziarah selama bertahun-tahun, dan serat kayunya berkilau seperti cermin.

Papan lantai kuil lama itu telah haus digosok oleh kaki para penganut yang berziarah selama bertahun-tahun, dan urat kayunya berkilau seperti cermin.

Las tablas del suelo del viejo templo, desgastadas por los pies de los fieles a lo largo de los años, brillaban con el veteado de la madera como un espejo.

Les lames du plancher du vieux temple, usées par les pas des pèlerins au fil des ans, luisaient comme un miroir, révélant le grain du bois.

Le assi del pavimento dell’antico tempio, consumate dai passi dei pellegrini nel corso degli anni, brillavano come uno specchio, mettendo in risalto le venature del legno.

Die Dielen eines alten Tempels waren über viele Jahre von den Füßen der Pilger blank gerieben worden, sodass die Maserung wie ein Spiegel glänzte.

De gamle gulvbrædder i templet var gennem årene blevet slidt af de tilbedendes fødder, og åretegningen skinnede som et spejl.

Stare deski podłogowe w świątyni, wytarte przez stopy pielgrzymów z wielu lat, lśniły, a słoje drewna błyszczały jak lustro.

Podlahová prkna starého chrámu byla po dlouhá léta obroušená kroky poutníků a kresba dřeva se leskla jako zrcadlo.

De vloerplanken van de oude tempel waren door de voeten van talloze pelgrims die er jarenlang hadden gelopen gladgesleten, en de houtnerf glansde als een spiegel.

Gulvplankene i det gamle tempelet var slitt av føttene til tilbedere gjennom mange år, og årringene skinte som et speil.

De gamla golvplankorna i templet hade under många år nötts av de besökandes fötter, och träådringen glänste som en spegel.

Половые доски старого храма за долгие годы истёрлись под ногами множества паломников, и древесный рисунок блестел, словно зеркало.

Podelele din scânduri ale vechiului templu fuseseră tocite de picioarele pelerinilor de-a lungul anilor, iar fibra lemnului strălucea ca o oglindă.

Підлога в старому храмі була протерта ногами паломників за багато років, і деревна текстура блищала, мов дзеркало.

As tábuas do piso do velho templo haviam sido gastas pelos pés dos fiéis ao longo de muitos anos, e os veios da madeira brilhavam como um espelho.

Những tấm ván sàn của ngôi chùa cổ đã bị mài mòn bởi bước chân của các Phật tử qua nhiều năm tháng, khiến thớ gỗ bóng lên như gương.

Ang mga sahig na tabla ng lumang templo ay kiniskis ng mga paa ng mga debotong dumalaw sa loob ng maraming taon, at ang hibla ng kahoy ay kumikislap na parang salamin.

พื้นไม้ของวัดเก่าแก่ถูกฝีเท้าของผู้มาสักการะมาหลายปีขัดจนสึก และลายไม้ก็เงาวาวราวกับกระจก

ແຜ່ນພື້ນໄມ້ຂອງວັດເກົ່ານັ້ນຖືກຖູສີດ້ວຍຝາເທົ້າຂອງຜູ້ມານະມັດສະການຕະຫຼອດຫຼາຍປີ ເຮັດໃຫ້ລາຍໄມ້ສ່ອງປະກາຍຄືກະຈົກ.

Eski tapınağın döşeme tahtaları, yıllar boyunca ibadetçilerin ayaklarıyla aşınıp cilalanmış, ahşap damarları ayna gibi parlıyordu.

பழைய கோயிலின் தரைமரப் பலகைகள் நீண்ட ஆண்டுகளாக வந்த பக்தர்களின் காலடிகளால் உரசப்பட்டதால், மரத்தின் நரம்புத் தோற்றம் கண்ணாடிபோல் மின்னியது.

पुराने मंदिर के फर्श के तख्ते वर्षों से आने वाले श्रद्धालुओं के पैरों से घिसकर लकड़ी की रेखाएँ दर्पण की तरह चमक रही थीं।

A régi templom padlódeszkáit hosszú évek zarándokainak léptei koptatták simára, s a fa erezete tükörként ragyogott.

প্রাচীন মন্দিরের মেঝের কাঠের তক্তাগুলো বহু বছর ধরে দর্শনার্থীদের পায়ের ঘর্ষণে ক্ষয় হয়ে গিয়েছিল, আর কাঠের আঁশগুলো আয়নার মতো ঝকঝক করছিল।

पुरानो मन्दिरको भुइँको काठका पट्टाहरू वर्षौंदेखिका भक्तजनहरूको पाइतालाले घिस्रिँदै आएका थिए, र काठको रेशा ऐनाजस्तै चम्किरहेको थियो।

පැරණි දේවස්ථානයක බිම් ලී පුවරු වසර ගණනාවක් පුරා පැමිණි ආචාරකයන්ගේ පාදවලින් ගැලී, ලී රේඛා කැඩපතක් වගේ දිලිසිණි.

ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်းရဲ့ ကြမ်းပြားတွေက နှစ်ရှည်လများ ဘုရားဖူးလာသူတွေရဲ့ ခြေထောက်တွေက စွတ်တိုက်ပြီး အရင်းသားက မှန်လို တောက်ပနေတယ်။

Хуучин сүмийн шалны банзыг олон жилийн турш мөргөлчдийн хөл элээсээр, модны судал нь толь шиг гялалзан байв.

Eski ibodatxonaning pol taxtalari ko‘p yillar davomida ziyoratchilarning oyoqlari ishqalanib, yog‘och tolalari oynadek yaltirab turardi.

ក្តារជាន់នៃវត្តចាស់ត្រូវបានជូតសឹកដោយជើងអ្នកមកសំពះបូជាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ហើយសរសៃឈើភ្លឺរលោងដូចកញ្ចក់។

As tábuas do soalho do velho templo, gastas pelos pés dos fiéis ao longo de muitos anos, brilhavam com um lustro de espelho.

古老寺廟嘅木地板畀多年嚟嘅參拜者腳步磨得發亮，木紋亮到好似鏡咁。