地震（じしん）のあとの小（ちい）さな揺（ゆ）れで、ビル全体（ぜんたい）が揺（ゆ）れました。窓（まど）ガラスが細（こま）かく揺（ゆ）れていることが分（わ）かりました。

从地震的余震中可以看出整栋大楼都在摇晃，窗玻璃也在细微地震动。

因地震的餘震，整棟大樓都在搖晃，還能看出窗玻璃在細微振動。

지진의 여진으로 건물 전체가 흔들렸고, 창유리가 미세하게 진동하고 있는 것이 보였다.

Karena gempa susulan, seluruh gedung berguncang, dan terlihat bahwa kaca jendela bergetar halus.

Akibat gempa susulan, seluruh bangunan bergoyang, dan saya dapat melihat kaca tingkap bergetar halus.

Debido a las réplicas del terremoto, todo el edificio tembló y se notó que los cristales de las ventanas vibraban finamente.

Lors des répliques du séisme, tout l’immeuble a tremblé et l’on a pu constater que les vitres vibraient finement.

Si capiva che, a causa delle scosse di assestamento del terremoto, l’intero edificio tremava e i vetri delle finestre vibravano finemente.

Durch die Nachbeben des Erdbebens schwankte das ganze Gebäude, und man konnte erkennen, dass die Fensterscheiben fein vibrierten.

På grund af et efterskælv efter jordskælvet rystede hele bygningen, og man kunne se, at vinduesglassene vibrerede fint.

Z powodu wstrząsów wtórnych po trzęsieniu ziemi cały budynek się kołysał i było widać, że szyby w oknach drobno drżą.

Bylo patrné, že v důsledku následných otřesů zemětřesení se celá budova chvěje a okenní sklo jemně vibruje.

Door de naschokken van de aardbeving trilde het hele gebouw en ik merkte dat het raamglas fijn trilde.

Etter jordskjelvets etterskjelv ristet hele bygningen, og jeg kunne se at vindusrutene vibrerte fint.

På grund av jordbävningens efterskalv skakade hela byggnaden, och man kunde märka att fönsterglasen vibrerade fint.

Из-за повторных толчков после землетрясения всё здание раскачивалось, и было заметно, что оконные стёкла мелко дрожат.

Am observat că, din cauza replicilor cutremurului, întregul clădirii se zguduia, iar geamurile vibrau fin.

Через повторні поштовхи після землетрусу вся будівля хиталася, і було видно, як шибки дрібно тремтять.

Foi possível perceber que, devido às réplicas do terremoto, o prédio inteiro tremia e os vidros das janelas vibravam finamente.

Tôi nhận ra rằng do dư chấn của trận động đất, toàn bộ tòa nhà rung lắc và các ô kính cửa sổ rung lên lách tách.

Dahil sa mga kasunod na pagyanig ng lindol, umuuga ang buong gusali, at napansin kong bahagyang nanginginig ang mga salamin ng bintana.

ฉันรู้ว่าอาคารทั้งหลังสั่นไหวจากอาฟเตอร์ช็อกของแผ่นดินไหว และกระจกหน้าต่างสั่นสะเทือนเป็นจังหวะเล็กๆ

ຈາກແຜ່ນດິນໄຫວຫຼັງ ທັງອາຄານຖືກສັ່ນໄຫວ ແລະຮູ້ໄດ້ວ່າ ກະຈົກຢ້ຽມກໍກຳລັງສັ່ນໄຫວຢ່າງລະອຽດ.

Depremin artçı sarsıntıları yüzünden binanın tamamı sallanıyordu ve pencere camlarının ince ince titreştiği anlaşılıyordu.

நிலநடுக்கத்தின் பிந்தைய அதிர்வுகளால் கட்டிடம் முழுவதும் குலுங்கி, ஜன்னல் கண்ணாடிகள் நுண்ணாக அதிர்வதை உணர முடிந்தது.

भूकंप के आफ्टरशॉक से पूरी इमारत हिल रही थी, और पता चला कि खिड़कियों का शीशा बारीक़ी से कंपन कर रहा था।

A földrengés utórengései miatt az egész épület megrázkódott, és látszott, hogy az ablaküveg finoman rezeg.

ভূমিকম্পের পরবর্তী কম্পনে পুরো ভবনটি দুলছিল, এবং জানালার কাচগুলো সূক্ষ্মভাবে কাঁপছে তা বোঝা গেল।

भूकम्पको परकम्पले भवन पूरै हल्लियो, र झ्यालको काँच सूक्ष्म रूपमा कम्पन भइरहेको कुरा थाहा भयो।

භූකම්පනයේ පසුකම්පන නිසා ගොඩනැගිල්ල මුළුමනින්ම සෙලවුණා, කවුළු වීදුරු කුඩා කම්පනවලින් කම්පිතවෙමින් තිබෙන බව ද පැහැදිලිව දැනුණා.

မြေငလျင်နောက်ဆက်တွဲလှုပ်ခတ်မှုကြောင့် အဆောက်အအုံတစ်လုံးလုံး လှုပ်ခတ်ပြီး ပြတင်းမှန်တွေ သေးသေးလေး တုန်ခါနေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်တယ်။

Газрын хөдлөлтийн дараах чичирхийллээс болж барилга бүхэлдээ ганхаж, цонхны шил нарийнхан доргих нь мэдэгдэж байлаа.

Zilzilaning qayta silkinishlari tufayli butun bino tebranib, deraza oynalari mayda tebranishda ekanini sezish mumkin edi.

ដោយសាររញ្ជួយបន្ទាប់ពីរញ្ជួយដី អាគារទាំងមូលបានរញ្ជួយ ហើយខ្ញុំបានដឹងថាកញ្ចក់បង្អួចកំពុងញ័រយ៉ាងល្អិតៗ។

Percebeu-se que, devido aos abalos secundários do sismo, todo o edifício tremia e os vidros das janelas vibravam finamente.

由於地震嘅餘震，成棟大廈都喺度搖，我都察覺到窗玻璃喺度細細咁震動。