彼（かれ）は、戦争（せんそう）でこわれた場所（ばしょ）にいました。それでも、朝日（あさひ）「旭（あさひ）」のように新（あたら）しく生（う）まれ変（か）わるしるしを信（しん）じて、歩（ある）き続（つづ）けました。

即使伫立在战火的废墟之中，他仍坚信会有如“旭日”般重生的征兆，并继续前行。

即便站在戰禍的廢墟之中，他仍深信如「旭日」般的重生徵兆，並持續前行。

전란의 폐허에 서 있으면서도 그는 ‘새벽 해’ 같은 재생의 징조를 믿고 걸음을 멈추지 않았다.

Berdiri di tengah reruntuhan akibat perang, ia tetap melangkah maju sambil percaya akan pertanda kebangkitan bagaikan "matahari pagi".

Walaupun berdiri di tengah runtuhan akibat perang, dia terus melangkah sambil percaya pada tanda-tanda kebangkitan semula seperti “fajar”.

Aunque se encontraba entre las ruinas devastadas por la guerra, él siguió avanzando, convencido de que había un presagio de renacimiento como el "sol naciente".

Même au milieu des ruines ravagées par la guerre, il continua d’avancer, convaincu des signes d’une renaissance semblable à l’« aube ».

Pur stando tra le rovine devastate dalla guerra, egli continuò a camminare credendo nei segni di rinascita, come l’“Asahi”.

Während er in den Ruinen der Kriegsverwüstungen stand, ging er unbeirrt weiter, im Glauben an ein Zeichen der Wiedergeburt, gleich der "Morgenröte".

Selv mens han stod i krigens ruiner, fortsatte han med at gå videre i tillid til tegn på genfødsel, som et "morgenrøde".

Stojąc pośród wojennych ruin, wciąż szedł naprzód, wierząc w oznaki odrodzenia niczym poranna zorza.

I když stál uprostřed válečných ruin, kráčel dál s vírou v znamení obnovy, jež bylo jako „vycházející slunce“.

Zelfs terwijl hij te midden van door oorlog verwoeste ruïnes stond, bleef hij voortgaan, vertrouwend op tekenen van wedergeboorte als de "opgaande zon".

Selv mens han sto i ruinene etter krigens herjinger, fortsatte han å gå videre i troen på et tegn til gjenfødelse, som en «morgengry».

Även när han stod bland krigets ruiner fortsatte han att vandra vidare, i tro på tecken på återfödelse likt en ”morgonrodnad”.

Стоя среди руин, опустошённых войной, он продолжал идти вперёд, веря в признаки возрождения, подобные «утреннему солнцу».

Deși stătea printre ruinele lăsate de război, el a continuat să meargă înainte, crezând în semnele renașterii, asemenea „răsăritului”.

Стоячи серед руїн, спустошених війною, він продовжував іти, вірячи в ознаки відродження, мов «ранкова зоря».

Mesmo de pé nas ruínas devastadas pela guerra, ele continuou a caminhar acreditando nos sinais de renascimento, como o sol nascente.

Dù đứng giữa đống hoang tàn của chiến tranh, anh vẫn tin vào dấu hiệu tái sinh như “mặt trời mọc” và tiếp tục tiến bước.

Kahit nakatayo sa mga guho ng digmaan, nagpatuloy siyang maglakad habang naniniwala sa mga palatandaan ng muling pagsilang na tulad ng "bukang-liwayway."

แม้ยืนอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังจากภัยสงคราม เขาก็ยังคงก้าวเดินต่อไปโดยเชื่อมั่นในวี่แววแห่งการฟื้นคืนราวกับ “อาซาฮิ”

ແມ່ນແມ່ນວ່າລາວຢືນຢູ່ທ່າມກາງຊາກຫັກພັງຈາກໄພສົງຄາມ, ແຕ່ລາວຍັງເຊື່ອໝັ້ນໃນລາງບອກແຫ່ງການຟື້ນຟູດັ່ງ “ຕາເວັນຂຶ້ນ” ແລະເດີນກ້າວຕໍ່ໄປ.

Savaşın harabeye çevirdiği enkazın içinde durmuş olmasına rağmen, o “şafak” gibi bir yeniden doğuşun işaretlerine inanarak yürümeye devam etti.

போரால் சிதைந்த இடிபாடுகளின் நடுவில் நின்றபடியே, அவர் «உஷஸ்» போல் மறுமலர்ச்சியின் அறிகுறிகளை நம்பி தொடர்ந்து நடந்துகொண்டே இருந்தார்.

युद्ध-ग्रस्त खंडहरों में खड़े रहते हुए भी, वह "उगते सूरज" जैसी पुनर्जागरण की आहट पर विश्वास करके चलता ही रहा।

Még a háború pusztításának romjai között állva is tovább haladt, bízva a megújulás „hajnali” jelében.

যুদ্ধবিধ্বস্ত ধ্বংসাবশেষের মাঝে দাঁড়িয়েও, তিনি ‘প্রভাতসূর্য’-এর মতো পুনর্জাগরণের লক্ষণে বিশ্বাস রেখে পথচলা অব্যাহত রেখেছিলেন।

युद्धको विपत्तिले बनेका भग्नावशेषमा उभिँदासमेत, उनले ‘उषा’ झैँ पुनर्जन्मको संकेतमा विश्वास गर्दै आफ्नो यात्रा जारी राखे।

යුද්ධ විනාශයෙන් උදා වූ නටබුන් අතර නැගී සිටියද, ඔහු “උදෑසන” වැනි නැවත උපදීමේ ලකුණක් විශ්වාස කරමින් දිගටම ගමන් කළේය.

စစ်ဘေးဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးသွားသော အပျက်အစီးအရွင်းများအကြား မတ်တတ်ရပ်နေရင်းတောင်မှ၊ သူသည် “အာဆာဟိ” ကဲ့သို့ ပြန်လည်နိုးထလာမည့် လက္ခဏာကို ယုံကြည်ကာ ခရီးကို ဆက်လက်လျှောက်လှမ်းနေခဲ့သည်။

Дайны сүйрлийн балгас дунд зогсож байсан ч тэрээр “үүрийн гэгээ” мэт дахин сэргэхийн шинж тэмдэгт итгэн алхсаар байв.

Urush vayronalari orasida turib ham, u «asahi»day qayta tirilish alomatlariga ishonib, yurishda davom etdi.

ទោះបីឈរនៅលើសំណល់បាក់បែកដែលបង្កឡើងដោយសង្គ្រាមក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្តដើរទៅមុខដោយជឿជាក់លើសញ្ញានៃការកើតឡើងវិញដូចជា «ពន្លឺព្រះអាទិត្យរះ»។

Mesmo de pé nas ruínas devastadas pela guerra, ele continuou a avançar acreditando nos sinais de renascimento, como a «aurora».

即使企喺戰禍嘅廢墟之上，佢仍然相信會有如「旭日」般重生嘅徵兆，繼續一步一步行落去。