彼（かれ）は、相手（あいて）にうまく動（うご）かされていることに気（き）づきませんでした。そして、相手（あいて）が望（のぞ）むとおりに行動（こうどう）してしまいました。

他甚至不知道自己正被人玩弄于股掌之间，却还是按着对方的盘算行动了。

他渾然不知自己正被玩弄於掌心之中，竟照著對方的盤算行動了。

그는 손바닥 위에서 굴려지고 있는 줄도 모르고, 상대의 의도대로 움직이고 말았다.

Dia bergerak sesuai dengan keinginan lawannya, tanpa menyadari bahwa dirinya sedang dipermainkan di telapak tangan.

Tanpa sedar bahawa dia sedang dipermainkan di atas telapak tangan, dia akhirnya bertindak tepat mengikut perancangan pihak lawan.

Sin saber siquiera que lo estaban manipulando en la palma de la mano, terminó actuando exactamente como el otro pretendía.

Sans même se rendre compte qu’on le menait par le bout du nez, il s’est mis à agir exactement comme l’autre l’avait prévu.

Senza nemmeno rendersi conto di essere manovrato come sul palmo di una mano, finì per agire esattamente come l’altro voleva.

Ohne zu merken, dass er an der Nase herumgeführt wurde, handelte er ganz nach den Absichten des anderen.

Uden at vide, at han blev holdt i sin modstanders hule hånd, endte han med at handle præcis, som modparten havde tænkt sig.

Nie wiedząc, że jest rozgrywany jak na dłoni, poruszył się dokładnie tak, jak chciała tego druga strona.

Aniž by si uvědomil, že si ho druhý vodí na dlani, jednal přesně podle jeho záměrů.

Zonder te weten dat hij in iemands handpalm werd rondgedraaid, handelde hij precies zoals de ander het had bedacht.

Uten å ane at han ble spilt som en brikke i noens hånd, handlet han akkurat slik den andre hadde tenkt.

Han, utan att ens veta att han blev manipulerad i någons handflata, agerade precis som motparten hade tänkt.

Он и не подозревал, что им вертят на ладони, и в итоге действовал именно так, как и задумал противник.

Fără să știe că era manipulat în palmă, a ajuns să acționeze exact cum își dorea celălalt.

Він навіть не підозрював, що ним водять за ніс, і зрештою діяв саме так, як того хотів опонент.

Sem nem perceber que estava sendo manipulado na palma da mão, ele acabou agindo exatamente como a outra parte pretendia.

Anh ta không hề hay biết mình đang bị xoay như con quay trong lòng bàn tay người khác, và đã hành động đúng theo toan tính của đối phương.

Hindi niya namalayang pinapaikot lang siya sa palad ng iba, at kumilos siya ayon mismo sa balak ng kausap.

เขาไม่รู้เลยว่าถูกปั่นอยู่บนฝ่ามือของอีกฝ่าย และก็เผลอทำตามแผนของฝ่ายนั้นไป

ລາວບໍ່ຮູ້ເລີຍວ່າກໍາລັງຖືກຄົນອື່ນຫຼິ້ນຢູ່ໃນຝາມື ແລະສຸດທ້າຍກໍເຄື່ອນໄຫວຕາມແຜນການຂອງອີກຝ່າຍ.

Kendi avucunun içinde oynatıldığını bilmeden, karşı tarafın planladığı gibi hareket etti.

அவன் தன்னை மற்றவரின் கைப்பத்திலே உருட்டி ஆடச் செய்கிறார்கள் என்பதே அறியாமல், எதிராளியின் எண்ணப்படி நடந்துவிட்டான்.

उसे इस बात का पता भी नहीं था कि वह उनके हाथों की कठपुतली बना दिया गया है, और वह सामने वाले की मंशा के मुताबिक ही चल पड़ा।

Anélkül, hogy tudta volna, hogy a tenyerükön forgatják, az ellenfél szándékai szerint mozgott.

সে জানতও না যে তাকে হাতের তালুর ওপর ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে চালানো হচ্ছে, আর শেষ পর্যন্ত প্রতিপক্ষের পরিকল্পনা অনুযায়ীই সে চলতে লাগল।

ऊ कसैले आफ्नो हातको पन्जामा खेलाइरहेको छ भन्ने कुरा नजानिकन, विपक्षीको सोचअनुसार नै चलिहाल्यो।

ඔහු තමන් අනෙකාගේ අතේ සෙල්ලම් වෙමින් ඉන්න බවත් නොදැන, අනෙකාගේ අදහස් අනුවම ක්‍රියා කරලා දැම්මා.

သူက တစ်ဖက်သားရဲ့ လိုရာအတိုင်း လက်ဖဝါးပေါ်မှာ လှည့်ကစားခံနေရတာကိုတောင် မသိဘဲ၊ အတိအကျ သူတို့ရဲ့ အကြံအစည်အတိုင်း လှုပ်ရှားသွားခဲ့တယ်။

Тэр өөрийгөө бусдын гар дээр өнхөрч байгаагаа ч мэдэлгүй, нөгөө хүний санаа зорилгын дагуу хөдөлчихсөн.

U ularning kaftida o‘ynatilayotganini ham bilmay, raqibning niyatiga ko‘ra harakat qilib qo‘ydi.

ដោយ​មិន​ដឹង​ថា​គេ​កំពុង​ត្រូវ​គេ​លេង​នៅ​លើ​បាតដៃ​របស់​អ្នក​ដទៃ​ទេ គាត់​បាន​ធ្វើ​តាម​គម្រោង​របស់​ពួក​គេ​ដូច​ដែល​ពួក​គេ​ចង់​បាន។

Sem sequer se aperceber de que estava a ser manipulado, acabou por agir exatamente como o outro pretendia.

佢唔知自己畀人玩弄於股掌之間，最後都照住對方嘅盤算去行動咗。